Cafè Central est une maison d'édition espagnole consacré à la publication de poésie en langue catalane. Sa collection Jardins de Samarcanda est la plus représentative des nouvelles tendances de la lyrique catalane contemporaine.
Histoire Cafè Central a été fondée par le poète et traducteur Antoni Clapés, qui avait déjà l'expérience professionnelle acquise à la tête de Edicions dels Dies; dans cette modeste firme, uni à la librairie du même nom, avaient été publiés des textes de noms connus de la littérature catalane, d'esthétique souvent avant-gardiste (Feliu Formosa, Jordi Vintró, Joaquim Sala-Sanahuja, Jordi Coca et Miquel Bauçà, entre autres).
Edicions dels Dies a été active de 1980 à 1986; trois ans plus tard, en 1989, Clapés a fondé à Barcelone Cafè Central, conçue non seulement comme une maison d'édition mais aussi comme un projet culturel; l'impression et la vente de plaquettes était inséparable des récitals poétiques, des conférences, des tables rondes et des présentations organisées par la maison d'édition. De la collaboration et incorporation au projet d'un poète lié à Eumo Editorial, Victor Sunyol, a surgi la collection Jardins de Samarcanda, éditée conjointement par Eumo et Cafè Central.
Collection Jardins de Samarcanda alt=Couverture du livre de poèmes L'alegria, de Giuseppe Ungaretti, publié par Cafè Central et Eumo dans la collection Jardins de Samarcanda. Traduction de Jordi Doménech.|vignette|487x487px|Couverture du livre de poèmes L'alegria, de Giuseppe Ungaretti, publié par Cafè Central et Eumo dans la collection Jardins de Samarcanda La collection Jardins de Samarcanda, devenue au fil des ans la plus emblématique collection de poésie en langue catalane, est le principal actif de Cafè Central. Inscrite, selon Clapés, «dans une poétique ouverte avec intentions rénovatrices», la collection a été ouverte par S'ha rebentat l'hospici (1992), de Carles Hac Mor. Depuis lors Jardins de Samarcanda a alterné les traductions d'auteurs classiques et modernes (William Shakesperare, William Blake, Elizabeth Barrett Browning, Emily Dickinson, Constantin Cavafy, Saint-John Perse, Giuseppe Ungaretti, Peter Handke, Rose Ausländer, Thomas Bernhard, Anise Koltz, Philippe Jaccottet, Nicole Brossard, Denise Desautels, Louise Dupré) avec des poètes récentes de la lyrique catalane (Margarita Ballester, Feliu Formosa, Lluís Solà, Sònia Moll, Teresa Pascual, Josep Maria Sala-Valldaura, Antònia Vicens, Carles Camps Mundó, Vicent Alonso ou Ivette Nadal). En 2024, la collection avait déjà dépassé largement la centaine de volumes.
Prix Jordi Domènech Une initiative singulière de Cafè Central a été la création en 2005 du Prix de Traduction de Poésie Jordi Domènech, qui vise à valoriser la tâche du traducteur et à promouvoir la diffusion et la connaissance, à travers des versions en langue catalane de bonne qualité, de la poésie universelle de toutes les époques et langues. Le cycle annuel de chaque concours se conclut, conformément à ses objectifs, par l'édition bilingue de la traduction lauréate.
Distinctions En 2007 l'association catalane Foment de les Arts i del Disseny a décerné la médaille FAD à Café Central, en reconnaissance de la tâche culturelle réalisé par les maisons d'édition indépendantes.
Notes et références
Catégorie:Maison d'édition ayant son siège en Espagne