Makedonsko devojče est une chanson macédonienne, écrite et composée par Jonče Hristovski en 1964 https://books.google.fr/books?id=viIYAAAAMAAJ&q=%22%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE+%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D1%98%D1%87%D0%B5%22&redir_esc=y. Ce morceau, inspiré du style de la musique folklorique contemporaine, porte un titre qui signifie littéralement « jeune fille macédonienne » ou « fille macédonienne ».
Paroles Makedonsko devojče, dans sa version originale, se compose de quatre strophes https://balkanarama.com/wp-content/uploads/2018/04/Makedonsko-devojce-lyrics.pdf.
Paroles en français Paroles macédoniennes Première strophe : Jeune fille macédonienne, un magnifique bouquet, cueilli dans le jardin, offert en cadeau.
Refrain : Existe-t-il, dans ce vaste monde, une fille plus belle qu'une Macédonienne ? Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en aura jamais, une fille plus belle qu'une Macédonienne.
Deuxième strophe : Il n'y a pas d'étoiles plus brillantes que tes yeux, Si elles étaient dans le ciel la nuit, l'aube se lèverait à l'heure.
Refrain : .....
Troisième strophe : Quand tu défais tes tresses, comme de la soie, tu es plus belle qu'une fée.
Refrain : .....
Quatrième strophe : Et quand elle chante une chanson, sa voix est plus douce que celle d'un rossignol, et quand elle danse l'oro, elle danse de tout son cœur.
Refrain : .....Прва строфа: Македонско девојче, китка шарена, во градина набрана дар подарена.
Рефрен: Дали има на овој бели свет поубаво девојче од Македонче? Нема, нема не ќе се роди поубаво девојче од Македонче.
Втора строфа: Нема ѕвезди полични, од твоите очи, да се ноќе на небо ден ќе раздени.
Рефрен: .....
Трета строфа: Кога коси расплетиш како коприна лична си и полична од самовила.
Рефрен .....
Четврта строфа: Кога песна запее славеј натпее, кога оро заигра срце разигра.
Рефрен: .....
Voir aussi Musique de Macédoine du Nord
Références
Liens externes
Makedonsko devojče interprété par Violeta Tomovska et Kiril Mančevski Makedonsko devojce (Chanson folklorique traditionnelle macédonienne) Makedonsko devojce - Violeta Tomovska & Makedonska Calgija (Live)
Catégorie:Chanson macédonienne Catégorie:Chanson de 1964