Un aramaïsme est un usage, trait ou mot caractéristique de l'araméen (l'une des langues sémitiques du Nord-Ouest) apparaissant dans une autre langue (notamment en hébreu ou en arabe). Les aramaïsmes sont un sous-ensemble des sémitismes, une catégorie plus large englobant des éléments empruntés à n'importe quelle langue sémitique.
Terminologie Les emprunts au dialecte syriaque de l'araméen sont appelés plus précisément des syriacismes. De même, les emprunts au dialecte mandéen sont appelés des mandaïsmes.
Contexte historique L'araméen était largement parlé dans le Proche-Orient ancien. Du fait de son importance en tant que lingua franca des empires de la région, l'araméen influença les langues voisines.
En hébreu Le livre de la Genèse contient des aramaïsmes. La possibilité de dater certaines parties de la Bible hébraïque en se basant sur la présence d'aramaïsmes dans celles-ci a fait l'objet d'études.
En grec Plusieurs aramaïsmes sont contenus dans le Nouveau Testament grec, notamment dans l'Évangile selon Marc et l'Évangile selon Matthieu.
En arabe Des aramaïsmes existent dans l'arabe classique et dans les dialectes arabes.
Voir aussi Hébraïsme
Notes
Références
Sources
Bibliographie
Catégorie:Langue araméenne