Très peu de toponymes britanniques possèdent un équivalent proprement français.
Noms encore utilisés de nos jours
Villes Londres : London Cantorbéry : Canterbury Douvres : Dover Édimbourg : Edinburgh Bornemouth : Bournemouth Lancastre : Lancaster
Comtés Cornouailles : Cornwall Cumbrie : Cumbria Lancastre : Lancashire Sorlingues : îles Scilly Hébrides : Hebrides Orcades : Orkney
Régions Est-Anglie : East Anglia
Nations Angleterre : England Écosse : Scotland Irlande du Nord : Northern Ireland Pays de Galles : Wales
Fleuve la Tamise : the Thames
Mers l'Océan Atlantique : the Atlantic Ocean la Mer d'Irlande : the Irish Sea le Canal Saint-Georges : Saint George's Channel la Mer Celtique : the Celtic Sea la Manche : the English Channel le Pas de Calais : the Strait of Dover la Mer du Nord : the North Sea
Îles les îles Sorlingues : the Scilly Islands les îles Anglo-Normandes : the Channel Islands Guernesey : Guernsey Aurigny : Alderney Sercq : Sark
Caps Cap Béveziers : Beachy Head
Noms aujourd’hui tombés en désuétude
Il s'agit souvent de villes de la Manche, fréquentées depuis longtemps par des Français.
Bouquinquan : Buckingham. Du temps de Richelieu, on trouve plusieurs mentions du Duc de Bouquinquan. Clocestre (Closcestre) : Gloucester Galinguefort : Wallingford Gernemue : Great Yarmouth Grausine : Gravesend Hantone : Southampton Leues : Lewes Lime : Lyme Regis Neufchâtel : Newcastle Nieuark : Newark-on-Trent Osenefort (Ossenefort, Senefort) : Oxford. On retrouve dans les textes de Philippe de Rémi et Chrétien de Troyes les noms de Conte d'Osenefort ou Terre d'Osenefort à plusieurs reprises. Ouestmoutiers : Westminster Peterbourg : Peterborough La Rye : Rye Rocheford : Rochford Scarbourg : ScarboroughJean François Doublet, Journal du corsaire Jean Doublet de Honfleur, lieutenant de Frégate sous Louis XIV, Paris, Charavay Frères, 1884, p. 169 Sorlan (Sorham) : Shoreham Saverne : Rivière Severn Vicêtre (Bicêtre, Wincestre) : Winchester Île de Wicht : Île de WightNouvelle carte D'ANGLETERRE avec les Royaumes D'ECOSSE et D'IRLANDE / Ensemble les Frontierres des côtes de France, de Flandre et de Hollande qui en sont proches / Tiré des Cartes des meilleurs Géographes d'Angleterre J. Hondius, 1689
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Liste des noms français de toponymes allemands Liste des noms français de toponymes bretons Liste des noms français de toponymes espagnols Liste des noms français de toponymes italiens Liste des noms français de toponymes néerlandais Liste des noms français des villes européennes Liste des noms français des villes américaines
Catégorie:Langue anglaise Catégorie:Toponymie britannique Catégorie:Liste de toponymes Royaume-Uni Catégorie:Liste en rapport avec le Royaume-Uni
en:French exonyms#United Kingdom and British Crown Dependencies