vignette|redresse=1.3|Image tirée du livre Max et Moritz (1865) illustrant cette expression.
(Prononciation en allemand standard retranscrite selon la norme API.) est une expression allemande signifiant la « joie malsaine » ou la « joie maligne »Mal traduit par « mauvaise joie » : Oscar Wilde, Le Portrait de Dorian Gray . que l'on éprouve en observant le malheur d'autrui.
Les termes schaden et freude signifient littéralement la « joie [du] dommage ». Cette expression se traduit en français sous forme verbale par : « se réjouir du malheur d'autrui » ou « éprouver un malin plaisir à ».
Étymologie Il s'agit d'un nom composé allemand (voire tout simplement d’un nom composé), de (« faire du mal », « blesser » pour le verbe, mais aussi « dégât » ou « dommage » pour le nom) et de (« joie ») vient du moyen haut-allemand schade, du vieux haut-allemand scado, et vient du moyen haut-allemand vreude, vieil haut-allemand frewida, de frō (« joyeux »)..
En allemand, le mot a toujours une connotation péjorative.
Signification Ce sentiment s'apparente au sadisme, mais il est passif dans le sens où le spectateur ne prend pas une part active à l'accomplissement du malheur. C'est ce sentiment qui est exploité par des émissions de télévision où des gens sont filmés faisant des chutes, entraînant des rires chez le spectateur.
Le concept bouddhiste de mudita, « joie sympathique » ou « réjouissance du bonheur des autres », est parfois donné comme antonyme de SchadenfreudeThe Upside of Shadenfreude, Joshua Zader, MuditaJournal.com, December 6, 2005.Are you Schadenfreude or Mudita?, Sirtumble, One of Six Billion…, February 6, 2005..
On peut également considérer l'envie, c'est-à-dire le « ressentiment face au bonheur d'autrui » comme une forme de contraire de la Schadenfreude. Pour compléter le carré, on peut considérer comme antonyme à la Schadenfreude le « déplaisir du malheur des autres », c'est-à-dire la pitié ou la compassion.
Citations
Un exemple de Schadenfreude est donné par une chanson de Jean Villard Gilles, C'est un rien mais qui fait plaisir. :
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie Wilco W. van Dijk and Jaap W. Ouwerkerk (dir.), Schadenfreude: understanding pleasure at the misfortune of others, Cambridge University Press, Cambridge, 2014, 320 p. .
Articles connexes Acrasie (attirance pour ce qui nous révulse) Lulz (dérision teintée de méchanceté) Sadisme Vengeance Brimade
Catégorie:Émotion Catégorie:Sadisme Catégorie:Expression allemande Catégorie:Mot directement intraduisible en français