, parfois typographiée , originellement connue sous , est une série d'animation japonaise, initialement diffusée entre le et le sur les chaînes TV Asahi. Produite par Toei Animation et Asahi Broadcasting Corporation, la série se compose d'un total de 201 épisodes répartis sur quatre saisons. Les médias dérivés de la série incluent mangas, OAV et autres produits dérivés comme les jouets et figurines.
Comme l'indique le titre, la série se centre principalement sur les (més)aventures de Dorémi Harukaze, une élève de primaire. Elle est accompagnée de quatre copines — Sophie, Émilie, Loulou, et par la suite Mindy — apprenties-sorcières et employées d'une boutique de magie, dirigée par une grenouille nommée Maggie Grigri et sa fée Lala.
En France, les quatre saisons ont été doublées en français. Cependant, aucun OAV, ni films n'est sortis en France. Seuls les 16 épisodes de la première saison sont parus en DVD. L'anime a été diffusé en France pour la première fois en sur la chaîne télévisée Fox Kids puis rediffusée à partir du jusqu'en 2008, sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, et enfin, rediffusée une dernière fois à partir du et jusqu'en 2012 sur Télétoon.
Le , le film Magical Doremi : À la recherche des apprenties sorcières est projeté pour la 1ere fois au Festival international du film d'animation d'Annecy en VOSTFR. Le , le film sort en Blu-ray et DVD chez All the Anime en VOSTFR et avec une VF inédite.
Titre et noms (), du titre Ojamajo Doremi, est un jeu de mots entre ( ; signifiant ) et ( ; ).
Le nom de Doremi n'est pas modifié dans la version française. Néanmoins, les autres personnages voient leurs noms japonais remplacés par des noms français. Par exemple, Hazuki et Aiko sont respectivement renommés Émilie et Sophie ..
Synopsis Ojamajo Doremi vignette|gauche|upright|Console magique permettant aux protagonistes la transformation en sorcières.
Dorémi, une simple écolière, se dit être la fille la plus malheureuse du monde, jusqu'au jour où elle se dirige sans le savoir vers une boutique magique tenue par la sorcière Maggie Grigri et sa fée Lala. Dorémi transforme sans le vouloir la sorcière en une espèce de petite grenouille verte, et pour la délivrer de ce sort, est obligée de devenir son apprentie-sorcière. Seule Dorémi aura le pouvoir une fois devenue sorcière de délivrer Maggie Grigri de cette malédiction.. Dorémi, qui a toujours rêvé d'avoir des pouvoirs magiques, accepte et est rejointe plus tard par ses deux meilleures amies Aiko et Hazuki.. La vie d'une apprentie sorcière est rythmée par des examens. À leur premier examen (que Dorémi passe en deux fois), elles reçoivent chacune une petite fée : Dorémi reçoit Dodo, Hazuki Rere et Aiko Mimi. Maggie Grigri a une rivale, Majo Ruka. et alors que les trois apprenties se retrouvent face à elle, Pop, la petite sœur de Dorémi, les voit et découvre leur secret.. Après cela, elle devient elle aussi une apprentie. Plus tard, une nouvelle élève appelée Onpu arrive, elle est une star de la chanson et du cinéma.. Mais plus tard, les apprenties sorcières découvrent qu'elle est l'apprentie de Majo Ruka. Elle se sert d'un bracelet afin de passer outre aux lois et utiliser la magie comme elle le souhaite. Ayant d'abord l'air assez désagréable et distante avec les trois autres, elle devient au fur et à mesure leur amie..
À la fin de la saison, alors que Dorémi et ses amies reviennent du monde des sorcières après avoir été nommées sorcières à part entière, leurs familles et leurs amis les ayant suivis, le secret des filles est révélé. Onpu utilise alors son bracelet, afin que tout le monde oublie que Dorémi et ses amies sont des sorcières; son bracelet se désagrège et la plonge dans un profond sommeil. Les filles demanderont l'aide de la reine, qui indiquera la marche à suivre pour réveiller Onpu. Cependant, les filles devront rendre leur boule de cristal si Onpu se réveille. Elles doivent alors choisir entre leurs pouvoirs ou leur amie. De plus si les filles cessent d'être des sorcières, elles devront dire adieu à leurs fées ainsi qu'à Majo Ruka. Finalement elles choisissent Onpu et sacrifient leurs boules de cristal afin de la sauver, même si elle ne l'a pas utilisée elle devra aussi rendre sa boule de cristal, ainsi que sa console magique comme toutes les autres.
Ojamajo Doremi # (Sharp) Les filles se voient confier la garde de Flora, un bébé qui deviendra plus tard une sorcière extrêmement puissante.. Elles doivent l'élever pendant un an., mais ça ne sera pas de tout repos car elles devront se battre contre des sorciers qui veulent la capturer.. Celui qui est désigné pour la mission est le comte Philippe (ou Alexandre Jaune d'œuf). Il était autrefois prisonnier de l'ordinateur des filles et devait les aider à libérer les mauvais esprits de différents objets dans la première saison. Durant sa mission, il fait appel à un quatuor composé de garçons sorciers du même âge que les filles. En parallèle, les filles doivent encore passer des examens, mais cette fois pour vérifier la bonne santé morale et physique de Flora.
Mo~tto! Ojamajo Doremi Les apprenties sorcières, ayant perdu leurs pouvoirs à la fin de la deuxième saison, ne peuvent plus voir la petite Flora, retournée dans le monde des Sorcières.. La Reine décide de faire passer aux filles un test : elles redeviendront des apprenties si elles réussissent à faire vibrer le Cénacle des Sorcières en préparant des gâteaux et des friandises. Durant cette saison, une apprentie sorcière américano-japonaise nommée Momoko (ou Mindy) les rejoint.. Celle-ci a vécu un temps à New York, aux États-Unis, et y a appris l'art de faire des gâteaux avec une sorcière qui tenait une pâtisserie. Néanmoins, sa présence provoque quelques petits soucis car lorsqu'elle n'est pas transformée en sorcière, elle parle très mal le japonais, d'où les quelques problèmes de compréhension au sein de l'équipe.. Elle arrive quand même à s'intégrer et réapprendre sa langue natale. À la fin de la saison, elle sera possédée par la reine d'avant et aura pour mission de porter Flora à celle-ci, ses amies utiliseront tour à tour plusieurs fois leur avant d'arriver à la réveiller. La saison se conclut par la disparition de la forêt des sorts (dans son état sombre) et revient à l'ancienne forêt d'origine. Les apprenties et les membres du cénacle ainsi que la reine, découvrent la reine d'avant endormie. À la suite de cela, elles sont donc proclamées sorcières sur un vote unanime du cénacle..
Ojamajo Doremi Dokka~n! Pendant la quatrième et dernière saison, Flora se transforme en jeune fille qui a physiquement, le même âge que Dorémi et les filles; mais elle a toujours trois ans d'âge mental.. Elle vit les mêmes aventures que ses "mamans", en allant dans la même classe qu'elles et en passant les mêmes tests que les apprenties-sorcières avaient passés lorsqu'elles n'étaient que des débutantes. Dans le même temps, les filles doivent briser des sortilèges qui s'abattent sur le monde réel grâce à un petit éléphant que Flora a recueilli, Paola. De plus, une fée excentrique, Baba, est libérée et aide les filles à résoudre le dernier mystère qui tient enfermé la reine d'avant, sa maîtresse. Les jeunes sorcières se retrouvent également face à un douloureux dilemme : elles vont devoir choisir entre rester des filles ordinaires auprès de leurs familles et amis, ou devenir des sorcières immortelles et vivre avec Flora. Elles choisiront la première option.
Light novel Le , Kodansha Limited annonce la sortie d’un roman, Ojamajo Doremi 16. Celui-ci raconte la suite de la série sous forme de light novel suivant les filles trois ans après leur entrée au collège. Il a été publié en trois volumes entre le et le . Ce roman est traduit en français sur un site internet tenu par des fans de la série.. Sont parues également des suites : Ojamajo Doremi 17, (en trois volumes entre le et le ) et Ojamajo Doremi 18 (en deux volumes entre le et le ). Ojamajo Doremi 19 est sorti le . Le dernier volume, Ojamajo Doremi 20's, est sorti le . La productrice de Toei, Hiromi Seki, a manifesté son intérêt pour une adaptation animée, mais a précisé que cela dépendrait des ventes.
Production
vignette|gauche|Logo original de la première saison.
est une série télévisée japonaise de type magical girl produite par Toei Animation et Asahi Broadcasting Corporation. Elle est initialement diffusée, avec un nouvel épisode diffusé chaque semaine., entre le et le sur la chaîne TV Asahi, puis sur All-Nippon News Network (Asahi Broadcasting Corporation (ABC, Japon), TV Asahi, Nagoya TV (Metele), notamment et Broadcasting System of San-in. La série est le résultat du travail collaboratif des auteurs Izumi Todo et Shizue Takanashi, à la réalisation Jun'ichi Satō et Takuya Igarashi, Takashi Yamada pour les scénarios et Yukie Yuki pour les décors.. Il a été diffusé à la place du Royaume des couleurs après sa dernière diffusion.
En France, la licence est détenue par Fox Kids qui publié la série sous le titre de Magical DoRéMi. Elle est diffusée pour la première fois sur la même chaine à partir de . La série Ojamajo Doremi est doublée dans plusieurs pays depuis sa sortie au Japon, notamment en France, au Canada, en Espagne, en Allemagne, en Italie, en Corée du Sud, en Chine, à Taïwan, au Portugal et aux États-Unis.
Ojamajo Doremi # (Sharp) est diffusé pour la première fois au Japon sur TV Asahi à partir du . En France, l'anime est diffusé sur Fox Kids à partir du . Mo~tto! Ojamajo Doremi est diffusé pour la première fois au Japon sur TV Asahi à partir du . En France, l'anime est diffusé sur Fox Kids à partir du . Ojamajo Doremi Dokka~n! est diffusé pour la première fois au Japon sur TV Asahi à partir du . En France, l'anime est diffusé sur Fox Kids à partir du .
Version française
Pour des raisons inconnues, les openings en français des saisons 1 et 4 sont raccourcies par rapport aux openings originaux. Passant ainsi de 1 min 30 à 50-55 secondes. Les eyecatchs et les teasers des épisodes sont coupés. Le deuxième ending de la saison 4 nommé Ojamajo Ondo de HAPPIPPI!! est remplacé par le premier ending de cette même saison.
Pour la saison 1, toutes les chansons sont gardées en japonais. Pour les saisons 2 et 3, les chansons non doublées en français sont gardées en japonais. Pour la saison 4, les chansons non doublées en français ont été, pour la majorité, remplacées par leurs versions instrumentales. Les chansons Lupinasu no Komoriuta, Half Point, ABC Sweet Song et WE CAN DO ont été doublées en français. La chanson Sekai wa love and peace est doublé uniquement en saison 4. La chanson Lupinasu no Komoriuta possède deux traductions françaises. Certaines chansons possédant une version doublée sont parfois présente en japonais dans certains épisodes. Tout les openings sont doublés en français. Concernant les endings, seuls ceux des saisons 3 et 4 à savoir Takaramono et Watashi no tsubasa sont doublés en français. Ceux des saisons 1 et 2 sont en version instrumentale.
Médias Films Eiga Ojamajo Doremi Shāpu est le premier film de la série sorti le à l’occasion du festival Summer Toei Anime Fair 2000. Il est réalisé par Takuya Igarashi. Dans le film, Bibi vient de passer un de ses examens de sorcière, mais se dispute avec Doremi car Flora l'a suivie dans le monde des sorcières. Elle ramène du monde des sorcières « le cœur de la reine », une fleur qui exauce tous les désirs qu’elle entend, quels que soient les dangers qu’il puisse y avoir. L’un des vœux transforme Doremi en une souris, vœu que Bibi avait inconsciemment faite au cours de sa dispute avec Doremi. Alors que Bibi part à la recherche de sa sœur, les autres filles traquent la fleur en fuite avant qu’elle ne commence à se reproduire. Le film n'a jamais été traduit en français.
Mōtto! Ojamajo Doremi: Kaeru Seki no Himitsu