Le routoul, ou rutul (myxʼabišdy čʼel ; en russe рутульский язык, ou мухадский язык) est une langue appartenant au groupe lezghien des langues du nord-est du Caucase. Elle est parlée par le groupe ethnique des Routouls, installé au Daghestan et dans certaines régions de l'Azerbaïdjan. Le terme routoul provient du nom d'un village daghestanais où cette langue est parlée par la majorité de la population. Le nombre total de locuteurs est estimé à environ.
Histoire
Le routoul n'est devenu une langue écrite qu'en 1990, lorsqu'un système d'écriture basé sur l'alphabet cyrillique fut développé pour elle. Jusqu'en 1920, les Rutuls utilisaient l'alphabet arabe.
Les locuteurs sont souvent bilingues ou multilingues, maîtrisant le russe ou l'azéri. On dénombre 8 dialectes et 2 sous-dialectes du routoul. La langue littéraire est basée sur le dialecte luchek. Dans les régions de Russie méridionale où le routoul est parlé, celui-ci est enseigné à l'école primaire.
Variations dialectales
Le routoul, comparé à certaines autres langues du même groupe, se différencie assez peu par sa dialectologie. Il s'agit en fait de parlers résultant soit de l'éloignement des locuteurs, soit de l'influence des langues voisines sur le vocabulaire ou la phonétique. On distingue 8 parlers que l'on classe en 3 groupes : Le Mukhrek-ikhrek l'ixrek le mixrek Le Mukhad le vrush le luchek l'amsar le shinaz le routoul proprement dit Le Bortx le bortx-xnov (celui-ci en grande partie en Azerbaïdjan) bortx xnov
Langues apparentées
Parmi les langues du groupe lezgique, c'est le tsakhur qui semble être le plus proche du routoul, également à proximité l'oudi. Les autres langues de ce groupe sont : le lezguien, le tabassaran, l'agul, le budukh, le kryz, le khinalug, et l'artchi.
Caractéristiques
Le routoul possède des voyelles pharyngalisées. C'est une langue ergative, qui distingue 4 classes nominales.
Alphabet routoul
+ Alphabet routoul cyrillique А а АI аI Б б В в Г г Гъ гъ Гь гь ГI гI Д д Дж дж Дз дз Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Кь кь КI кI Л л М м Н н О о П п ПI пI Р р С с Т т ТI тI У у УI уI Уь уь Ф ф Х х Хъ хъ Хь хь Ц ц ЦI цI Ч ч ЧI чI Ш ш Щ щ ъ ы ыI ь Э э Ю ю Я я
Un alphabet routoul latin a été développé et est utilisé en Azerbaïdjan.
+Alphabet routoul latinA aAӀ aӀB bC cÇ çÇʼ çʼD dE eӘ әF fG gGʼ gʼGh ghĞ ğH hX xXh xhI ıIi ıiİ iJ jK kKʼ kʼQ qQʼ qʼQh qhL lM mN nO oP pPʼ pʼR rS sŞ şT tTʼ tʼTs tsTsʼ tsʼU uÜ üUı uıV vY yZ zʼ
Notes et références
Bibliographie
Voir aussi Liens internes linguistique liste de langues langues par famille langues caucasiennes langues nakho-daghestaniennes langues lezguiennes langues par zone géographique langues du Caucase
Liens externes
Chants et danses populaires des Routouls d'Azerbaïdjan
Catégorie:Langue nakho-daghestanienne Catégorie:Langue au Daghestan Catégorie:Langue en Azerbaïdjan Catégorie:Langue ergative Catégorie:Inventaire de langues