Emmanuel Curtil, né le à Charenton-le-Pont, dans le Val-de-Marne, est un acteur françaisNotice d'autorité BNF..
Spécialisé dans le doublage et la voix off, il est notamment la voix française régulière de Jim Carrey« La voix des héros : Emmanuel Curtil », TV Grandes chaînes , 5 avril 2004., Johnny Knoxville, Dean Cain, Mike Myers, Doug Savant, Matthew Perry, Sacha Baron Cohen et Kyle Chandler, ainsi qu'une des voix récurrentes de Ben Stiller, Rob Lowe et Mark-Paul Gosselaar.
Au sein de l'animation, il est la voix de Dingo dans les séries Mickey Mouse, Buck dans la saga L'Âge de glace, Simba dans la trilogie Le Roi lion et la série animée La Garde du Roi lionLA VOIX DE SIMBA Hakuna matata, Emmanuel Curtil l'Interview exclusive sur ED92., Adam dans Hazbin Hotel, Dimitri dans Anastasia, Kronk dans Kuzco, l'empereur mégalo, le crapaud Al dans Les As de la jungle ou encore Mister Magoo dans la série d'animation du même nom.
Il est aussi la voix du personnage George Stobbart, héros de la série de jeux vidéo Les Chevaliers de Baphomet.
Biographie
Carrière Né d'un père ostéopathe et d'une mère agent artistique, il est encouragé par celle-ci à entrer dès 9 ans au cours Simon à Paris. « À cet âge-là, quand on monte sur scène, on n'a pas le trac ! »., déclare-t-il.
À dix ans, il fait ses débuts dans la télévision et le cinéma. Il décroche son premier rôle dans un téléfilm, L'Oiseau bleu du metteur en scène Gabriel Axel, qu'il retrouve par la suite dans Les Colonnes du ciel. Tout s'accélère lorsque Robert Hossein remarque le petit garçon et lui propose de jouer dans une adaptation cinématographique des Misérables, aux côtés de Lino Ventura.
Il incarne ensuite Paul dans la comédie musicale Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout.
En 1983, il décroche le rôle de Stéphane dans le film Vive les femmes ! de Claude Confortès. Il joue également de nombreux rôles dans des téléfilms et séries comme Pause café, Placé en garde à vue avec Serge Lama ou Tribunal aux côtés de Michèle Laroque.
Il fait son entrée dans le milieu de la postsynchronisation lorsque Barbara Tissier lui conseille d'auditionner pour la société de doublage SOFI, qui recherche des voix « jeunes ». Il est choisi immédiatement et commence une carrière prolifique. Il double Zack (Mark-Paul Gosselaar) dans Sauvés par le gong, puis Clark (Dean Cain) dans Loïs et Clark, Gary dans Demain à la une, Matt dans Melrose Place, Chandler (Matthew Perry) dans Friends et Tom Scavo (Doug Savant) dans Desperate Housewives.
La grande notoriété acquise en tant que voix françaises de Rachel, Chandler et Joey dans la série Friends ayant réduit la possibilité d'autres engagements, Dorothée Jemma, Emmanuel Curtil et Mark Lesser demandent une augmentation de salaire qui conduit à leur remplacement à partir de la saison 9.Reportage sur les voix de Julia Roberts (Céline Monsarrat), Bruce Willis (Patrick Poivey) et Jennifer Aniston (Dorothée Jemma) sur M6..
Au cinéma, il devient la voix habituelle de Jim CarreySauf dans six films (cf. l'article détaillé sur l'acteur)., tandis que les dessins animés lui offrent des rôles comme Simba dans Le Roi lion ou encore Moïse dans Le Prince d'Égypte.
Pour le besoin de certaines productions, il lui arrive de chanter, par exemple dans Le Roi lion (1994), Anastasia (1997) et The Mask, ainsi que dans un épisode musical de Buffy contre les vampires où il interprète la voix chantée de Giles (habituellement doublé par Nicolas Marié).
À partir de 1994, il devient la voix off des jingles et autopromotions de la station Fun Radio, jusqu'en 1998.
Depuis 1997, il prête sa voix au personnage de George Stobbart, héros de la série Les Chevaliers de Baphomet, jeux vidéo créés par Revolution Software.
En 2006, Emmanuel Curtil est remonté sur les planches dans Rutabaga Swing de Didier Schwartz, une comédie dramatique avec chansons. Du au , il est à l'affiche d'une comédie musicale intitulée Les Indifférents.
À partir de 2012, à la suite du décès de Gérard Rinaldi, il lui succède pour doubler le personnage de Dingo dans la série d'animation La Maison de Mickey et d'autres séries telles que La Bande à Picsou de 2017 et Le Monde Merveilleux de Mickey.
Le , il apparaît à la 51 cérémonie des César où il rencontre pour la première fois Jim Carrey, son acteur fétiche, et lui rend hommage sur la scène de l'Olympia. S'adressant ensuite à la ministre de la culture Catherine Pégard, il défend le secteur du doublage, menacé face à l'intelligence artificielleCésar 2026: Emmanuel Curtil, voix française de Jim Carrey, appelle la ministre de la Culture à encadrer l'usage de l'IA, BFM TV. Il remet par la même occasion le César du meilleur son.
Théâtre Mais n'te promène donc pas toute nue !, mise en scène d'Yves-Marie Maurin au théâtre de Nesle Paoli et Bonaparte, mise en scène de Henri Mary au Festival d'Ajaccio 1992 : Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout, mise en scène de Régis Santon au théâtre de Paris : Paul Quitter Paris, mise en scène d'Éric Szerman au Tambour royal 2005 : Jack et le Haricot magique, mise en scène d'Oscar Sisto au théâtre du Temple 2006 : Rutabaga Swing de Didier Schwartz, mise en scène de Philippe Ogouz à la Comédie des Champs-Élysées 2010 : Les Indifférents de Camille Turlot et Éric Szerman, mise en scène de Stéphane Cottin à l'espace Daniel-Sorano, puis au théâtre de l’Œuvre 2012 : Les Cancans de Carlo Goldoni, mise en scène de Stéphane Cottin au théâtre 13 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat, mise en scène de l'auteur 2022 : Petits crimes entre amis de Franck Kenny, au théâtre La Boussole 2025-2026 : Dolorès de Yann Guillon et Stéphane Laporte, mise en scène de Virginie Lemoine, au théâtre La Bruyère
Filmographie Cinéma Longs-métrages 1982 : Les Misérables de Robert Hossein : Gavroche 1983 : Un dimanche de flic de Michel Vianey : David, le fils de Rupert 1984 : Vive les femmes ! de Claude Confortès : Stéphane 1989 : Un été d'orages de Charlotte Brändström : jeune milicien 2015 : On the Horizon de Pascal Payant : Sébastien 2025 : Que ma volonté soit faite de Julia Kowalski : individu autour de la femme en feu
Courts-métrages 2008 : AnnA de Catherine Cohen : François 2013 : Quarante de Nicolas Koretzky et Hervé Rey : Invité 2015 : Amore, La Putain de Closington de Raquel Garcia : L'Homme Barbu 2019 : A ton service d'Antoine Minjoz : rôle inconnu 2022 : Bunker de Céline Ronté et Antoine Schoumsky : voix-off radio
Télévision Téléfilms 1981 : L'Oiseau bleu de Gabriel Axel : un enfant bleu 1983 : Faut pas rêver de Jacques Krier : Titif 1985 : La Petite Fille modèle de Jean-Jacques Lagrange : Fabien 1986 : Le Cri de la chouette d'Yves-André Hubert : Aubin
Série télévisées 1984 : Billet doux (mini-série) : Leboeuf (3 épisodes) 1985 : Les Colonnes du ciel (mini-série) : Petit Jean (3 épisodes) 1988 : La vie en panne (mini-série) : Antoine 1989 : Pause café, pause tendresse : Didier (saison 1, épisode 6) 1990 : Paparoff : Daniel (saison 1, épisode 3) 1992 : Chien et chat II : Bernie (saison 1, épisode 1) 1994 : Placé en garde à vue : Charly 1998 : PJ : Agent de Police 1 (saison 2, épisode 3) 2005 : Navarro : Daniel Alboreo (saison 17, épisode 3) 2007 : Water Comédie : Le dealer de papiers toilette (épisode 6) / Le présentateur (épisode 14) 2026 : Lost Media : Caméra 1 (voix) (saison 1, épisode 4)
Doublage Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Emmanuel Curtil a assuré le redoublage ou le doublage tardif. Cinéma Films
Jim Carrey dans : Vampire Forever (1985Doublage tardif effectué en 1995.) : Mark Kendall Ace Ventura, détective pour chiens et chats (1994) : Ace Ventura The Mask (1994) : Stanley Ipkiss / The Mask Dumb and Dumber (1994) : Lloyd Christmas Ace Ventura en Afrique (1995) : Ace Ventura Disjoncté (1996) : Chip Douglas Menteur, menteur (1997) : Fletcher Reede The Truman Show (1998) : Truman Burbank Man on the Moon (1999) : Andy Kaufman Fous d'Irène (2000) : Charlie Baileygates / Hank Evans Le Grinch (2000) : le Grinch The Majestic (2001) : Peter Appleton / Luke Trimble Bruce tout-puissant (2003) : Bruce Nolan Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) : Joel Barish Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (2004) : Le comte Olaf Braqueurs amateurs (2005) : Dick Harper Yes Man (2008) : Carl Allen Le Drôle de Noël de Scrooge (2009) : Ebenezer Scrooge / deux des trois fantômes I Love You Phillip Morris (2009) : Steven Russell Monsieur Popper et ses pingouins (2011) : Tommy Popper Kick-Ass 2 (2013) : Sal Bertolinni / le colonel Stars and Stripes L'Incroyable Burt Wonderstone (2013) : Steve Gray Légendes vivantes (2013) : Scott Riders, le présentateur des actualités de CBC News Dumb and Dumber De (2014) : Lloyd Christmas Sonic, le film (2020) : Sonic 2, le film (2022) : Ivo « Eggman » Robotnik Sonic 3, le film (2024) : Ivo « Eggman » Robotnik / professeur Gerald Robotnik
Kyle Chandler dans : Le Jour où la Terre s'arrêta (2008) : John Driscoll Super 8 (2011) : Jackson Lamb Argo (2012) : Hamilton Jordan Le Loup de Wall Street (2013) : Patrick Denham Manchester by the Sea (2016) : Joe Chandler Sidney Hall (2017) : le chercheur Game Night (2018) : Brooks First Man : Le Premier Homme sur la Lune (2018) : Deke Slayton Godzilla 2 : Roi des monstres (2019) : Mark Russell Minuit dans l'univers (2020) : Mitchell Godzilla vs Kong (2021) : Mark Russell La Petite Nemo et le Monde des rêves (2022) : Peter Back in Action (2025) : Chuck The Rip (2026) : Mateo « Matty » Nix
Johnny Knoxville dans : A Dirty Shame (2004) : Ray-Ray Perkins Jackass: Number Two (2006) : Johnny Knoxville Jackass 3D (2010) : Johnny Knoxville Fun Size (2012) : Jörgen Le Dernier Rempart (2013) : Lewis Dinkum My Movie Project (2013) : Pete La Filature (2016) : Connor Watts (2018) : D. C. Jackass Forever (2022) : Johnny Knoxville Jackass 4.5 (2022) : Johnny Knoxville Jackass: Best and Last (2026) : Johnny Knoxville
Mike MyersDans le premier Austin Powers, l'acteur est doublé par Emmanuel Jacomy. dans : Wayne's World (1992) : Wayne Campbell Wayne's World 2 (1994) : Wayne Campbell Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée (1999) : Austin Powers / Docteur Denfer / Gras-Double Mystery, Alaska (1999) : Donnie Shulzhoffer Austin Powers dans Goldmember (2002) : Austin Powers / Docteur Denfer / Gras-Double / Goldmember Hôtesse à tout prix (2003) : John Witney Le Chat chapeauté (2003) : le Chat Love Gourou (2008) : Guru Maurice Pitka Bohemian Rhapsody (2018) : Ray Foster Amsterdam (2022) : Paul Canterbury
Sacha Baron Cohen dans : Ali G (2002) : Ali G Brüno (2009) : Brüno Gehard The Dictator (2012) : le général Aladeen Les Misérables (2013) : Thénardier Grimsby : Agent trop spécial (2016) : Norman « Nobby » Grimsby Alice de l'autre côté du miroir (2016) : le Temps Les Sept de Chicago (2020) : Abbie Hoffman Borat 2 (2020) : Borat Sagdiyev Balls Up, mettez le paquet ! (2026) : Pavio Curto Ladies First (2026) : Damien Sachs
Dean Cain dans : Best Men (1997) : Buzz Thomas Offensive pour un flic (2000) : Ethan Carter Expérience secrète (2001) : Simon Tate Out of Time (2004) : Chris Harrison Impact final (2004) : Tom Parker Kill Katie Malone (2011) : Robert Vendetta (2015) : Mason Danvers
Ben Stiller dans : Entre amis et voisins (1998) : Jerry Mon beau-père et moi (2000) : Gaylord « Greg » Furnicker Zoolander (2001) : Derek Zoolander Présentateur vedette : La Légende de Ron Burgundy (2004) : Arturo Mendez Mon beau-père, mes parents et moi (2004) : Gaylord « Greg » Furnicker Mon beau-père et nous (2010) : Gaylord « Greg » Furnicker
Stefano Accorsi dans : Santa Maradona (2001) : Andrea Juste un baiser (2001) : Carlo Romanzo criminale (2005) : le commissaire Scialoia Encore un baiser (2010) : Carlo Le Défi du champion (2019) : Valerio Fioretti Le Train des enfants (2024) : Amerigo, adulte