André Mirambel, né le Notice d'autorité personne sur le site du catalogue général de la BnF à Paris où il est mort le Archives en ligne de Paris, arrondissement, année 1900, acte de naissance , cote V4E 8314, vue 4/31, avec mention marginale de décès, est un helléniste français, spécialiste du grec moderne.
Biographie Il étudie à la Sorbonne avec les professeurs Antoine Meillet, Joseph Vendryes et Jean Psichari. Agrégé de grammaire, diplômé de l'École des langues orientales, il a consacré toute sa carrière au grec moderne qu'il écrivait et parlait parfaitement.
il a d'abord été professeur à l'Institut français d'Athènes (1925-1928). En 1929, il succède 1929 à Jean Psichari comme professeur de grec moderne à l'École nationale des langues orientales vivantes. En 1954, il devient l'adjoint d'Henri Massé qui en était l'administrateur, avant de lui succéder à ce poste qu'il occupera de 1958 à 1969 .
L’Académie française lui décerne le prix Langlois en 1956 pour la traduction de Tasso Tassoulo et autres nouvelles de Thrasso Castanakis. Il était membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres depuis 1965, date à laquelle il succédait à Alphonse Dain.
Œuvre (sélection) L'œuvre d'A. Mirambel compte une douzaine de volumes et plus d'une centaine d'articles, ainsi que des traductions.
Études Études descriptives du parler maniote méridional, E. de Boccard, 1929, xii + 268 p. (Thèse de doctorat, sous la direction de Jean Psichari ) Précis de grammaire élémentaire du grec moderne, Les Belles Lettres, 1939, xxiii + 243 p. Introduction au grec moderne, G. P. Maisonneuve, 1948, éd. revue et corrigée, 1963, 316 p. Grammaire du grec moderne, Klincksieck, 1949, rééd. 2008, xxiv + 248 p. La littérature grecque moderne, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », , 1953, 128 p. La langue grecque moderne : description et analyse, Klincksieck, 1959, 475 p. Petit dictionnaire français-grec moderne et grec moderne-français. Précédé de notions de lecture et d'écriture du grec moderne et d'un résumé grammatical, Maisonneuve et Larose, 1960, rééd. 1980, 483 p. La France devant l'hellénisme, Les Belles Lettres, 1962, 53 p. Georges Séféris. Prix Nobel, Les Belles Lettres, 1963, rééd. 2007, 77 p. Grammaire du grec moderne, PUF, coll. « Que sais-je ? » n° 1343, 128 p.
Traductions Anthologie de la prose néo-hellénique (1884-1948), Klincksieck, 1950, xiv + 262 p. ; 2e éd. revue et augmentée, 1962, xxiv + 377 p. Thrasso Castanakis, Tasso Tassoulo et autres nouvelles, trad. du grec moderne et présentées par André Mirambel, Les Belles Lettres, 1955, 326 p. Thrasso Castanakis, La race des hommes, trad. du grec par A. Mirambel, Maisonneuve et Larose, 1962, 226 p.
Stratis Myrivilis, Notre-Dame La Sirène, trad. du grec par A. Mirambel, Laffont, coll. « Pavillons », 1957, 346 p. La marche des lys, poème de Jean P. Coutsochéras, trad. du grec moderne par A. Mirambel, Firmin-Didot, 1959, 57 p. Aphea, poème de Jean P. Coutsochéras, trad. du grec moderne avec préface par A. Mirambel, Firmin-Didot, 1966
Correspondance
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
Liens externes
Catégorie:Helléniste français Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis le grec moderne vers le français Catégorie:Président de l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Élève de l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Enseignant à l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres Catégorie:Lauréat du prix Langlois Catégorie:Naissance en octobre 1900 Catégorie:Naissance dans le 4e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en juin 1970 Catégorie:Décès dans le 11e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 69 ans