Maria Szurek-Wisti (1914-1980) est une linguiste et pédagogue polonaise établie en France, spécialiste de langue et littérature polonaise. Elle a fait sa carrière à l'Institut national des langues et civilisations orientales où elle a été successivement répétitrice, assistante, maître-assistante et professeurMaria Delaperrière, « Anniversaire : 90 ans de polonais à l’INALCO », sur le site de l'antenne parisienne de l'Académie polonaise des sciences, le .

Biographie Née le Le est la date de naissance figurant dans son dossier administratif français et sur sa tombe.D'autres sources disent qu'elle serait née le , sa mère Maria Szurek née Kozłowska, étant décédée quelques jours plus tard : « Polski Słownik Biograficzny t. 49 p. 395 SZUREK-WISTI Maria, (1911-1980), lektorka języka polskiego we Francji » repris sur la base Lire en ligne. Elle pourrait être en fait l'enfant de la seconde conjointe de son père, Roza Tabel Rosi Tislowitz, épousée en 1914. La base Mémoire des hommes du ministère français des Armées et des Anciens combattants, consultée en , indique comme date de naissance le Lire en ligne à Cracovie (Pologne autrichienne), elle publie à Cracovie en 1937 son mémoire de maîtrise sur les traductions sous le titre Miriam – traducteur, monographie traitant des traductions poétiques de différentes littératures effectuées par le grand poète et critique Zenon Miriam Przesmycki, éphémère ministre de la culture et des beaux-arts. après l'indépendance recouvrée en 1918. Dans les revues littéraires polonaises, elle publie également avant la guerre des essais sur l'influence d'écrivains français sur la littérature polonaise (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud). Sous l'impulsion de son mari d'alors, le slaviste Folmer Wisti (1908-2000), un institut danois a été officiellement fondé à Varsovie en 1937Folmer Wisti sera ensuite le fondateur du réseau mondial des institut culturels damois cf. Notice sur Dansk Biografisk Leksikon.

Arrivée à Paris en , dans le dessein d'y poursuivre ses études - une thèse sur le roman historique contemporain -, elle s'engage dans l'Association des femmes diplômées de l'université (AFDU) qui délivre aide matérielle et soutien aux réfugiées. Nommée lectrice de polonais à l'université de Montpellier en , elle y enseignera jusqu'à la suppression de ce poste en . Arrêtée le par la Gestapo avec tout le bureau grenoblois de la Croix-Rouge polonaise, elle est transportée à Romainville et ensuite déportée à Ravensbrück le . Elle s'évade du camp de Ravensbrück le . « La voix des femmes doit être mieux entendue et respectée qu'avant pour que tous les sacrifices et toutes les souffrances ne soient pas vains et pour que l'avenir soit plus juste et plus humain » (lettre à Marie-Louise Puech du )Rémy Cazals, Lettres de réfugiées. Le réseau de Borieblanque. Des étrangères dans la France de Vichy, Tallandier, 2004, 471 p. (préface de Michelle Perrot)..

Maria Szurek-Wisti décide alors de rester en France et accepte un poste de professeur au lycée polonais de Houilles en , puis au lycée polonais de Paris. De 1947 à 1952, elle collabore avec le professeur au Centre polonais de recherches scientifiques - Polska Stacja Naukowa, tout en reprenant des études à la Sorbonne, d'abord en langue et littérature françaises (1946-1949) puis en psychologie appliquée (1949-1954). Elle commence à travailler à l'École des langues orientales en 1952 et elle s'inscrit à l'École pratique des hautes études, où elle prépare de 1956 à 1963 une thèse sur les contacts littéraires et culturels entre la Pologne et la France entre 1765 et 1848. Elle prend en 1973 la suite d'Étienne Decaux, nommé à Nancy, à la tête de la section de polonais : de 1952 à 1980, elle y aura formé des générations entières d'étudiants.

Elle s'était engagée aussi dans le développement de plusieurs structures comme le Centre de recherches sur les Slaves de l'Ouest – devenu (CEEM), aujourd'hui intégré dans le (CREE) – et l'Amicale des polonisants au sein de l'.

Elle avait collaboré depuis sa jeunesse avec de grands universitaires polonais comme Jerzy Kuryłowicz, , , . Elle avait également contribué à la signature d'une convention de coopération entre l'INALCO et l'université de Silésie.

Elle ne profite pas de sa retraite, sa disparition le intervenant quelques semaines avant la date officielle de passation de fonction à . Elle est inhumée au cimetière parisien de Thiaisconcession référencée 371 TR 1980, située division 98, ligne 5, tombe 19.

Son dynamisme, son humour et son énergie ont fait beaucoup pour la diffusion des études polonaises en France.

Son grand-père maternel Władysław Kozłowski est le frère de l'architecte réputé , qui avait effectué une partie de sa scolarité au lycée de Douai.

Distinctions , , , , , .

Bibliographie ouvrages de Maria Szurek-Wisti disponibles en bibliothèque Miriam - tłumacz. 1937. Cracovie, Drukarnia W. L. Anczyca i Spółki. 192 p. Le paysan dans la littérature polonaise du (avec Folmer Wisti), premier prix de l'Université d'Aarhus. Quelques remarques sur les problèmes théoriques de la traduction en Pologne à l'époque romantique, in Communications de la délégation française au Congrès international des slavistes, Institut d'études slaves. 1973. publications sur Maria Szurek-Wisti , « In memoriam Maria Szurek-Wisti ( - ) », in Les Cahiers franco-polonais, 1982, pp. 5-9. , Polscy pisarze i badacze literatury XX i XXI wieku : « Szurek-Wisti Maria (1914-1980), Historyczka literatury, dydaktyk » sur pisarzeibadacze.ibl.edu.pl (Cyfrowy słownik biobibliograficzny), , 2003 (Lire en ligne) .

Notes et références

Liens externes

Catégorie:Enseignant à l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Étudiant de l'université Jagellonne Catégorie:Étudiant de la faculté des lettres de Paris Catégorie:Élève de l'École pratique des hautes études Catégorie:Relations entre la France et la Pologne Catégorie:Linguiste française Catégorie:Linguiste polonais Catégorie:Langue polonaise Catégorie:Prisonnier au fort de Romainville Catégorie:Survivant de Ravensbrück Catégorie:Chevalier de la Légion d'honneur Catégorie:Naissance à Cracovie Catégorie:Naissance dans le royaume de Galicie et de Lodomérie Catégorie:Naissance en décembre 1911 Catégorie:Naissance en décembre 1914 Catégorie:Décès en août 1980 Catégorie:Décès à 65 ans Catégorie:Décès à 68 ans Wisti Catégorie:Décès dans le 15e arrondissement de Paris Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière parisien de Thiais