Marthe Robert, née le à et morte le à Relevé des fichiers de l'Insee, est une critique littéraire française.
Connue pour sa lecture psychanalytique de la littérature (Roman des origines et origines du roman, 1972) et ses traductions d’auteurs germanophones – notamment Goethe, les frères Grimm, Nietzsche, Freud, Robert Walser et Franz Kafka –, elle est considérée comme une des plus éminentes spécialistes de l’œuvre de Kafka.
Aperçu biographique Née en 1914 à Paris, Marthe Robert intègre, après ses études à la Sorbonne, l'université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main où elle achève ses études en germanistique. Là, elle rencontre le peintre Jacques Germain, qui étudie à l'école du Bauhaus et qu'elle épouse.
De retour à Montparnasse, elle devient l'amie d'Arthur Adamov, d'Antonin Artaud et de Roger Gilbert-Lecomte. Elle crée aussi la revue L'Heure nouvelle dans laquelle elle publie ses premières traductions de Kafka. Elle contribue, ainsi que son mari, au mouvement qui vise à la libération d'Artaud de l'asile de Rodez. En 1941, elle rencontre le psychanalyste Michel de M'Uzan, qui devient son second mari.
Comme spécialiste et traductrice de Kafka, elle produit notamment les traductions des écrits intimes de cet auteur : le Journal, la Correspondance 1902-1924, les Lettres à Félice, les Préparatifs de noces à la campagne, etc. Elle est aussi une essayiste. Son dernier texte a été publié en dans le numéro 2 de la revue Rémanences.
Prix Marthe Robert a été, selon ses termes, la première non-juive à recevoir le prix de la Fondation du judaïsme français. Elle a aussi reçu, en 1972, le prix Jeanne-Scialtel pour la Traduction des Œuvres complètes de Kafka, en 1973, le prix de l'essai pour le Roman des origines et origines du roman, en 1977, le prix des critiques pour le Livre de lectures ; en 1981, le grand prix de la critique pour la Vérité littéraire ; en 1995, le grand prix national des Lettres.
Œuvres Essais Introduction à la lecture de KafkaSuivie de L'Épée, Dans notre synagogue, L'Invité des morts, Lampes neuves., Éditions du Sagittaire, coll. « L'heure nouvelle », 1946 Un homme inexprimable. Essai sur l’œuvre de Heinrich von Kleist, 1955 Heinrich von Kleist, Paris, L'Arche, « Les Grands dramaturges », 1955 Kafka, collection « Pour une bibliothèque idéale » de Gallimard, 1960 L’Ancien et le nouveau. De Don Quichotte à Franz Kafka, 1963 La Révolution psychanalytique, 1964, 2 vol. Sur le papier : essais, éditions Grasset, 1967 Seul comme Franz Kafka, 1969 Roman des origines et origines du roman, 1972 D'Œdipe à Moïse : Freud et la conscience juive, Calmann-Lévy, 1974 Livre de lectures I, 1977 Artaud vivant, et al. 1980 La Vérité littéraire : livre de lectures II, 1981 En haine du roman : étude sur Flaubert, 1982 La Tyrannie de l’imprimé : livre de lectures III, 1984 Le Puits de Babel : livre de lectures IV, 1987 La Traversée littéraire, 1994
Traductions Contes de Grimm, Gallimard, 1976 Kafka (textes choisis), Gallimard, coll. « Bibliothèque idéale », 1960 Ainsi parlait Zarathoustra de Friedrich Nietzsche coll. « Club français du livre », 1958
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Critique littéraire française Catégorie:Journaliste française du XXe siècle Catégorie:Essayiste française du XXe siècle Catégorie:Personnalité de la psychanalyse Catégorie:Traductrice française Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Johann Wolfgang von Goethe Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Franz Kafka Catégorie:Signataire du Manifeste des 343 Catégorie:Étudiant de la faculté des lettres de Paris Catégorie:Étudiant de l'université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main Catégorie:Lauréat du prix de l'essai Catégorie:Naissance en mars 1914 Catégorie:Naissance dans le 20e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en avril 1996 Catégorie:Décès dans le 7e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 82 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière du Montparnasse (division 29)