est un film japonais réalisé par Hiroshi Inagaki, sorti en 1958. Ce film est un remake d'un autre film du même nom réalisé par Hiroshi Inagaki en 1943 d'après le roman de , paru en 1939.

Synopsis En 1897, pendant l'ère Meiji, à Kokura (Kyūshū), Matsugorō est un pauvre tireur de pousse-pousse illettré. Sa vivacité d'esprit et son tempérament optimiste en font une personne appréciée des habitants de sa ville, et ses frasques célèbres lui valent le surnom de .

Un jour, Matsu porte secours à un garçon blessé, Toshio. Sa mère, Yoshiko, loue ses services pour conduire l'enfant chez le médecin puis le ramener, mais Matsu refuse l'argent qu'on lui propose pour le remercier. Intrigué par cette attitude, le père, le capitaine Kotarō, se prend d'affection pour lui et l'invite chez eux.

Lorsque Kotarō meurt brutalement, Yoshiko, inquiète du tempérament craintif de son fils, demande à Matsu de l'aider à faire de Toshio un garçon plus fort, physiquement et moralement. Matsu s'attache à l'enfant, qu'il emmène nager et s'endurcir, et devient pour lui une figure paternelle de substitution. Il tombe secrètement amoureux de Yoshiko, tout en ayant conscience du fossé de classe qui les sépare : il sait qu’il ne sera jamais, pour elle et son fils, qu'un tireur de pousse-pousse.

Les années passent. Devenu adolescent, Toshio prend ses distances : il finit par avoir honte que Matsu l'appelle devant ses camarades, et Yoshiko prie Matsu de l'appeler désormais « Yoshioka-san » — une mise à distance qui blesse le vieil homme. Toshio quitte Kokura pour poursuivre ses études ; Matsu porte ses bagages à la gare, et Yoshiko se retrouve seule.

Lors de la , alors que plus personne à Kokura ne sait jouer le tambour dans le style traditionnel, Matsu prend place devant l'instrument et exécute magistralement les rythmes authentiques, sous les yeux du professeur de Toshio venu tout exprès les entendre.

Matsu se remet à boire, lui qui redoutait pourtant l'alcool dont son père était mort. Un soir d'été, seul auprès de Yoshiko pour regarder un feu d'artifice, Matsu manque lui avouer son amour, puis s'enfuit, honteux (« mon cœur est impur, pardonnez-moi »), résolu à ne plus la revoir. Quelque temps plus tard, des enfants le retrouvent mort dans la neige. On découvre alors qu'il n'avait jamais ouvert les cadeaux de Nouvel An des Yoshioka, conservés précieusement au fond de sa malle en osier, et qu'il avait déposé quelque 500 yens d'économies au nom de Yoshiko et de Toshio — ultime témoignage de son dévouement silencieux.

Fiche technique Titre français : L'Homme au pousse-pousse Titre alternatif : Le Pousse-pousse Titre original : Titre anglais : Rickshaw Man ou Muhomatsu, the Rickshaw Man Réalisation : Hiroshi Inagaki Scénario : Mansaku Itami (1900-1946) et Hiroshi Inagaki d'après le roman de Production : Tomoyuki Tanaka Musique : Ikuma Dan Photographie : Son : Yoshio Nishikawa et Montage : Décors : Hiroshi Ueda Société de production : Tōhō Distribution en France : Pathé Overseas (UGC EDITIONS depuis 1/01/1990) Pays de production : Japon Langue originale : japonais Format : couleurs (Agfacolor) — 2,35:1 (Tohoscope) — son (Perspecta Stereophonic Sound) Genre : comédie dramatique Durée : 104 minutes (version originale) — 101 minutes (version française) Dates de sortie : Japon : . France :

Distribution Toshirō Mifune : Matsugorō Tomishima Hideko Takamine : Yoshiko Yoshioka Hiroshi Akutagawa : le capitaine Kotarō Yoshioka, son mari Kaoru Matsumoto : Toshio Yoshioka, leur fils enfant Kenji Kasahara : Toshio Yoshioka, leur fils jeune homme Chishū Ryū : Toyozō Yuki, un notable influent Chōko Iida : Otora, tenancière du relais de pousse-pousse Uwajimaya Haruo Tanaka : Kumakichi, un tireur de pousse-pousse devenu petit patron Seiji Miyaguchi : un maître de kendo de la police de Wakamatsu Jun Tatara : Seikichi, un employé du théâtre au guichet Yoshio Tsuchiya : le professeur du lycée de Toshio Nobuo Nakamura : le frère de Yoshiko Chieko Nakakita : son épouse, la belle-sœur de Yoshiko Ichirō Arishima : un vendeur ambulant de remèdes Oichini Yoshio Inaba : un agent de police Yoshio Kosugi : le père de Matsugorō (flash-back) Kichijirō Ueda : le client de l’échoppe de nouilles Noriko Honma : la vieille femme de l’échoppe de nouilles : la patronne de l’échoppe de nouilles Bokuzen Hidari : le tenancier de l'Izakaya (débit de boisson) Kokuten Kōdō : un ancien de la ville : le Général Oku : un passager du pousse-pousse : un moine bouddhiste : un moine mendiant

Comparaison avec la version de 1943 et censure "Hiroshi Inagaki, de son côté, reprend pour la Tōhō en 1958 Le Pousse-pousse (Muhomatsu no Issho) dont certaines scènes essentielles avaient été supprimées par la censure dans la première version qu'il avait tournée en 1943, pendant la guerre." Tadao Satō (p. 65)Le film est le remake d'une première adaptation du roman de , L'Homme au pousse-pousse réalisée aussi par Hiroshi Inagaki en 1943 pour la Daiei, sur un scénario de Mansaku Itami, avec Tsumasaburō Bandō dans le rôle de Matsugorō. Cette version fut amputée par une double censure. En temps de guerre, le ministère de l'Intérieur (Naimushō) tint pour problématiques le caractère hors-la-loi du héros, les scènes de jeu, les rixes et l'amour à sens unique de Matsugorō pour la veuve d'un officier, et imposa notamment la suppression des scènes de jeu ; après la guerre, la censure de l'Occupation américaine fit à son tour retirer les passages à résonance historique et militaire, liés à la guerre russo-japonaise. Selon ses propres mémoires, c'est pour restituer la forme intégrale du scénario de Mansaku Itami — scénariste mort en 1946, avant que cette nouvelle version ne voie le jour — et réparer ce que ces deux vagues de censure avaient mutilé qu'Inagaki entreprit ce nouveau tournage en 1958, cette fois pour la Tōhō et avec Toshirō Mifune ; ce qui fait de cette version de 1958 une restitution du projet initial d'Itami .

Distinctions Lion d'or à la 19e Mostra de Venise (1958) 7e place au classement Kinema Junpō Best Ten de 1958 (32e édition)

Autres versions Plusieurs autres versions du livre de ont vu le jour : 1943 : de Hiroshi Inagaki avec Tsumasaburō Bandō dans le rôle de Matsugorō 1963 : de Shinji Murayama avec Rentarō Mikuni dans le rôle de Matsugorō 1965 : de Kenji Misumi avec Shintarō Katsu dans le rôle de Matsugorō

Notes et références

Voir aussi Bibliographie Elie Fovez, Téléciné, 82, Fédération des Loisirs et Culture Cinématographique (FLECC), Paris, avril-, fiche N° 348.

Liens externes

Catégorie:Film japonais sorti en 1958 Catégorie:Comédie dramatique japonaise Catégorie:Lion d'or Catégorie:Film en japonais Catégorie:Film de Tōhō Catégorie:Adaptation d'un roman japonais au cinéma Catégorie:Film réalisé par Hiroshi Inagaki Catégorie:Remake japonais de film japonais Catégorie:Film se déroulant à l'ère Meiji