La formation des mots en espéranto désigne les procédés internes à la langue pour la création de nouveaux mots. Les deux procédés majoritaires de la langue sont la dérivation et la composition.

Procédés de formation des mots

Dans la Plena Analiza Gramatiko, Kalocsay et Waringhien se focalisent sur deux des procédés mis en place dans les langues pour former de nouveaux mots : la dérivation (utilisation d’affixes) et la composition (juxtaposition de plusieurs racines). Le présent article suit une structure similaire.

Dérivation

Ce sont des petits mots indépendants et invariables, des morphèmes, peu nombreux (une centaine), mais très fréquents et essentiels. Ils sont réguliers et clairs. Ils permettent, en s'agglutinant à une racine le plus souvent lexicale, de construire logiquement de nouveaux mots lorsque cela a du sens. Les mots composés peuvent être présentés avec un tiret interne lors de l'initiation à la langue puis sans tiret pour la plupart des textes imprimés. On distingue les désinences non verbales (5) et verbales (6), les affixes au sens strict, préfixes (10) ou suffixes (40) et les prépositions (35). A partir d'une racine lexicale on peut construire ainsi logiquement et sans exceptions souvent entre 5 et 15 mots, parfois plus.

Les désinences Les cinq désinences non verbales Les désinences, - ou finales détachables -, sont : -o, -a, -e, respectivement pour les substantifs, les adjectifs et les adverbes dérivés, -j pour le pluriel et -n pour l'accusatif au sens large, c'est-à-dire principalement le complément sans préposition. Le -j du pluriel (origine grecque et slave) se combine harmonieusement avec -o(j) et-a(j).

Les six désinences verbales trois pour les temps de l'indicatif : présent en -as, passé en -is, futur en -os ; trois pour les autres modes : infinitif en -i, impératif-volitif en -u, fictif ou conditionnel en -us.

Ainsi la racine parol'- donne parolo (parole), parola (oral), parole (oralement), paroli (parler) etc.

Les affixes

L'espéranto possède une cinquantaine d'affixes (10 préfixes et 40 suffixes). Les principaux sont listés ci-dessous. Le débutant sera très rapidement confronté au préfixe mal- qui lui permet de trouver l'antonyme de nombreux mots, adjectifs ou verbes : bela (beau) et malbela (laid) ; lumo (lumière) et mallumo (obscurité) ; ami (aimer) et malami (détester) ; fermi (fermer) et malfermi (ouvrir) ; supren (vers le haut) et malsupren (vers le bas).

L'étymologie est indiquée entre parenthèses pour une langue, - Gr grec, Lat latin, It italien Fr français, En english, Ge allemand, Es espagnol, Port portugais, Ru russe, Pol polonais, mais est le plus souvent commune à plusieurs.

Principaux préfixes bo-parenté par alliance (Fr)filo (fils) donne bofilo (beau-fils, gendre) fratino (sœur) donne bofratino (belle-sœur)

patro (père) donne bopatro (beau-père, dans le sens père du conjoint ; à ne pas confondre avec "duon-patro" qui est le mari de la mère pour l'enfant d'un lit précédent)dis-dispersion (Lat, Fr)doni (donner) donne disdoni (distribuer) semi (semer) donne dissemi (disséminer)ek- commencement, déclenchement (Gr)dormi (dormir) donne ekdormi (s'endormir) pluvi (pleuvoir) donne ekpluvi (commencer à pleuvoir)eks- cessation d'une fonction ou d'un état socialprezidanto (président) donne eksprezidanto (ex-président) edziĝi (se marier) donne eksedziĝi (divorcer)fi-moralement méprisablevirino (femme) donne fivirino (selon contexte: mégère, dévergondée, etc) komerco (commerce) donne fikomerco (activité mercantile)ge-réunion des deux sexes (Ge Geschwister)patro (père) donne gepatroj (parents) Sinjoro (monsieur) donne Gesinjoroj (Mesdames et messieurs) ; Gefratoj = Geschwister (frères et sœurs)mal-sens contraire (fr maladroit)amiko (ami) donne malamiko (ennemi) fermi (fermer) donne malfermi (ouvrir)mis-action ratée, exécutée de travers (En)kompreni (comprendre) donne miskompreni misunderstand (comprendre de travers) paŝo (pas) donne mispaŝo (faux pas)pra-éloignement dans les degrés de parenté et dans le tempsavo (grand-père) donne praavo (arrière-grand-père) arbaro (forêt) donne praarbaro (forêt vierge) ; pra-historio préhistoirere-répétition, retour en arrièrefari (faire) donne refari (refaire) veni (venir) donne reveni (revenir)

En outre, il est fréquent que les prépositions soient utilisées comme préfixes : al (à, vers) et veni (venir) se combinent en alveni (arriver) ; senespera (désespéré) vient de sen (sans) et despero (espoir).

Principaux suffixes -aĉ-péjoratif (It, tiré de cagnaccio cabot : cane, chien)skribi (écrire) donne skribaĉi (griffonner) ; vetero (temps (météo)) donne veteraĉo (temps de chien)-ad-action qui dure ou se réitère ; résultat d'une actionpromeni (promener) donne promenado (promenade) ; paroli (parler) donne paroladi (discourir)-aĵ-objet caractérisé par l'idée du radicalleno (laine) donne lenaĵo (lainage) ; manĝaĵo (nourriture) ; novaĵo (nouveauté) ; ŝteli (voler) donne ŝtelaĵo (objet volé)-an-membre d'une collectivité, adhérent (It Italiano)kristano (un chrétien) ; marksano (un Marxiste) ; usonano (un citoyen des États-Unis)-ar-groupe d'êtres ou d'objets de même espèce (Lat herbarium : herbier)vorto (mot) donne vortaro (dictionnaire) ; homo (homme) donne homaro (humanité) ; arbo (arbre) donne arbaro (forêt)-ĉj-diminutif caressant masculin (Ru)patro (père) donne paĉjo (papa) ; frato (frère) donne fraĉjo (frangin, frérot)-ebl-possibilitékredi (croire) donne kredebla (crédible) ; vidi (voir) donne videbla (visible)-ec-qualité abstraite (It belezza beauté),amiko (ami) donne amikeco (amitié) ; infano (enfant) donne infaneco (enfance)-eg-augmentatif (Gr apocope de mega)domo (maison) donne domego (palace) ; ridi (rire) donne ridegi (s'esclaffer) ; varma (chaud) donne varmega (brulant)-ej-lieu affecté à...(Ge)lerni (apprendre) donne lernejo (école) ; vendi (vendre) donne vendejo (magasin)-em-marque le penchant, la tendance, qui aimeludi (jouer) donne ludema (joueur) ; paroli (parler) donne parolema (bavard)-end-obligation passive, qu'il fautlegi (lire) donne legenda (à lire) ; fari (faire) donne farenda (à faire)-er-unité constitutive, le plus petit élément (Gr apocope de meros)salo (sel) donne salero (grain de sel) ; pano (pain) donne panero (miette) ; mono (argent) donne monero (pièce)-estr-dirigeant (It maestro)estri (commander) ; estro (chef) ; urbo (ville) donne urbestro (maire de la ville, bourgmestre)-et-petitessedomo (maison) donne dometo (maisonnette) ; bela (beau) donne beleta (joli, mignon) ; varma (chaud) donne varmeta (tiède) ;-id-descendant direct Gr Pelopides (fils de Pelops)kato (chat) donne katido (chaton) ; ĉevalo (cheval) donne ĉevalido (poulain)-ig-rendre tel ou telpura (propre) donne purigi (nettoyer) ; morti (mourir) donne mortigi (tuer)-iĝ-devenir tel ou telsidi (siéger) donne sidiĝi (s'asseoir) ; ruĝa (rouge) donne ruĝiĝi (rougir)-il-outilŝlosi (fermer à clef) donne ŝlosilo (clef) ; razi (raser) donne razilo (rasoir)-in-sexe fémininreĝo (roi) donne reĝino (reine; lat, it regina; En queen, Ge königin, Ru tsarine, Esp, Port rainha) ; kuzo (cousin) donne kuzino (cousine) ; koko (coq) donne kokino (poule)-ind-éventualité d'une action qui mérite d'être faiteleginda (à lire) ; ridinda (ridicule) ; kredinda (croyable)-ing-contenant partiel (Ge, apocope de Ring anneau)cigaredo (cigarette) donne cigaredingo (fume-cigarette) ; glavo (glaive) donne glavingo (fourreau de glaive)-ism-doctrinekomunismo (communisme) ; kristismo (christianisme) ; aktivismo (activisme) ; seksismo (sexisme)-ist-professionfloro (fleur) donne floristo (fleuriste) ; instrui (enseigner) donne instruisto (instituteur) ; viando (viande) donne viandisto (boucher)-nj-diminutif caressant féminin (Ru), appliqué à la première ou aux deux premières syllabes du mot)patrino (mère) donne panjo (maman) ; fratino (sœur) donne franjo (frangine, sœurette)-obl-multiplicatif (Esp doble)duobla (double) ; trioble (triplement)-on-fractionnaireduona (moitié de) ; centono (un centième)-op-collectif (inversion de la préposition po?)duope (par deux) ; triope (par trois)-uj-contenant total (Fr, terminaison de étui?)salujo (salière) piprujo (poivrière) ; supujo (soupière)-ul-individu caractérisé par un trait particulier (Lat garrulo, bavard)kontraŭ (contre) donne kontraŭulo (un adversaire) ; stulta (stupide) donne stultulo (un sot) ; Eternulo (L'Éternel=Javeo)-um-suffixe à sens indéterminé (Lat) tiré de podium...kolo (cou) donne kolumo (col de chemise) ; plena (plein) donne plenumi (accomplir)

Catégories d'affixes Catégories d'affixes : Les préfixes expriment des relations sociales : bo- ; eks- ; fi- ; ge- ; pra- ; des aspects verbaux : ek- ; re-- ; des modifications de sens du radical équivalant en quelque sorte à des adverbes : dis- ; mal- ; mis-.

Les suffixes correspondent aux catégories grammaticales Suffixes nominaux pour des noms de personnes : -ul ; -an ; -in ; -id ; -ist ; -estr ; pour des noms de choses: -aĵ et -il ; -ar et -er ; -ej, -ing et -uj ; pour des noms abstraits : -ec et -ism.

Suffixes adjectifs -em ; -iv (possibilité active) et -ebl (possibilité passive); -ind et -end ;

Suffixes verbaux participes actifs : passé -int ; présent -ant ; futur-ont participes passifs: passé -it ; présent -at ; futur -ot ; voix factitive -ig et moyenne -iĝ aspect duratif -ad.

Suffixes numéraux multiplicatif -obl ; fractionnaire -on ; collectif -op.

Suffixes universels Ils peuvent s'adapter à tous radicaux pour former indifféremment des noms, adjectifs ou verbes.

-et, -eg ; -aĉ et -um Affixes scientifiques complémentaires A ces affixes de base s'ajoutent quelques dizaines d'affixes scientifiques et techniques communs aux principales langues scientifiques européennes et pour la plupart d'origine grecque et latine

Les prépositions (34) Elles sont en nombre restreint (34) et sont souvent utilisées aussi comme préfixes dans les mots composés. L'étymologie en est majoritairement latine (Lat), mais aussi grecque (Gr), italienne (It), française (Fr), allemande (Ge), et beaucoup plus rarement russe (Ru) ou polonaise (Pol) notamment ; pr : prononcer. Elles ont un sens précis et il suffit de consulter la liste pour en connaître dès l'abord l'emploi correct :al vers (Lat ad dans des formes assimilées comme Fr al-louer) al-porti apporter ;anstataŭ au lieu de (Ge anstatt) anstataŭ-anto remplaçant ;antaŭ (Lat ante) antaŭ-hieraŭ avant-hier ; malantaŭ derrière ;apud chez (Lat apud) apud-esti voisinerĉe tout près de, chez (Fr) ĉe-esti être présent ;ĉirkaŭ autour de (Lat, It circa pr. ĉirca) ĉirkaŭ-brako bracelet ;da de, après un nom de mesure (It da) ;de de (Lat. Fr de);dum pendant (Lat. dum) dum-viva viager ;ekster hors de, sans mouvement (Lat exterior), ekster-igi faire sortir ;el hors de, avec mouvement (Lat e, ex) el-iri sortir ;

en dans, (Fr en) en-fermi enfermer ;

ĝis jusqu'à (Fr jusque avec influence de Ge bis) ĝis-nuna antérieur (litt. jusqu'à maintenant) ;

inter entre (Lat inter), inter-akto entracte

kontraŭ contre (Fr, It) kontraŭ-ulo contradicteur ;

krom outre, sauf (Ru) ;

kun avec (Lat. cum) kun-labori collaborer;

laŭ selon (Ge laut) laŭ-vole à volonté;malgraŭ malgré (Fr, It malgrado) ;

per au moyen de, avec (Lat, It per) per-anto intermédiaire ;

po à raison de (Ru, Pol po) po-tage par jour ;

por pour, sens de but (Esp por) por-tempa temporaire ;

post après (Lat post) poste-ulo successeur ;

preter au delà de, en longeant (Lat praeter) preter-lasi laisser de côté, omettre ;

pri au sujet de (Gr peri, Ru pri auprès de) pri -pensi réfléchir ;

pro à cause de, pour (Lat. pro, propter) pro-labora pago le prix du travail ;

sen sans (Lat. sine, Fr sans, It senza) sen-frukta infructueux ;

sub sous (Lat sub) sub-tera souterrain ;

super au-dessus de (Lat super) super-ulo un supérieur;

sur sur (Fr) sur-meti enfiler (un vêtement) ;

tra à travers (It tra) tra-veturi traverser (en voiture) ;

trans au-delà de, en passant par-dessus (Lat trans) trans-igi faire passer, transmettre.