Lionel-Édouard Martin est un poète et romancier français né à Montmorillon le . Il est aussi traducteur (du latin et de l'allemand).
Biographie Après des études de lettres conclues par une agrégation de lettres modernes, sa carrière le mène à la diplomatie culturelle et à l’enseignement supérieur. Spécialiste de didactique du français langue étrangère, il a effectué de nombreux et longs séjours hors de France (Maroc, Allemagne, Caraïbe…), qui ont nourri son écriture.
Sa poésie interroge, sous l’angle de leurs rapports avec le corps et le langage, les mondes parcourus, les choses vues. : thématique qui, sous forme de textes courts, elliptiques, se prolonge et s’amplifie dans son œuvre narrative, fortement empreinte d’éléments biographiques.
Commentaire À propos de son style, la critique souligne Marc Villemain évoque quant à lui "une façon singulière, presque systématique de jouer avec la langue, l’étymologie, les accidents phonétiques, la complexité syllabique, façon qui confère à ses récits un tour étrangement aussi oral que sophistiqué", et un "écrivain nécessairement marginal mais qui, pour ses lecteurs, prouve qu’il est encore possible de trouver dans le caractère primitif, irrésolu, non encore établi de la langue, de quoi faire, peut-être pas du neuf mais au moins du nouveau, et de donner à entendre dans la tradition une sorte de modernité en devenir".
Œuvres
Romans et récits
Ferpent, soleil par terre, roman (Le Vampire Actif, 2025) Roxane, roman (éditions Le Bateau ivre, 2020) Tout était devenu trop blanc, roman (Le Réalgar-Éditions, 2019) Cor., roman (publie.net, 2018) Icare au labyrinthePrésentation., roman (éditions du sonneur, 2016) Mousseline et ses doubles., roman,( éditions du sonneur, 2014)
Nativité cinquante et quelques., roman (Le Vampire Actif, 2013) Magma., roman (publie.net, 2013 ([republication revue et corrigée : 2017]) Anaïs ou les Gravières., roman (éditions du sonneur, 2012) La Vieille au buisson de roses., roman (Le Vampire Actif, 2010) Le Tremblement., récit (Arléa, 2010) Vers la Muette., roman (Arléa, 2010) Jours d'été dans le Sud-Ouest., récit (Arléa, 2009) Deuil à Chailly., récit (Arléa, 2007) L’Homme hermétique., roman (Arléa, 2007) Corps de pierrePrésentation., roman,(Écriture, 2007) Jeanlou dans l’arbre., récit (L’Harmattan, 2005) Chronique des mues, récit (L’Harmattan, 2004)
Poèmes et textes courts
De saisons, deux sur bords de Gartempe, poèmes (revue Encres vives, n° 571, 2026) D'une thébaïde l'herbier baroque, 60 poèmes accompagnés de 12 dessins de Colette Reydet (Atelier de l'Estey, 2025) Passer sur l'autre rive (Gartempe à Toussaint), 10 sonnets (revue Diérèse, n° 90, ) Rabouilleur, poèmes (revue Décharge, n°199, ) Posés là, peu mobiles, poèmes (in Les Saisons du poème 1, éditions Tarabuste, 2023) Ville au coude d'un fleuve, poèmes (éditions Le Bateau ivre, 2021) Le Chant noir des maïs, prose (Le Réalgar-Éditions, 2021) D'ici courtes bucoliques (vignettes), poèmes (revue Touroum Bouroum, n° 4, 2020) Virée slovaque, poèmes, illustrations de Véronique Lafont ((Le Réalgar-Éditions, 2020) Qu’une même île corallienne, poèmes (revue IntranQu’îllités, n° 5, 2020) Marchant parmi les marbres, poèmes, illustrations de Bénédicte Dussère (revue Diérèse n° 79, 2020) Méditations pyrotechniques, poèmes, illustrations de Véronique Lafont (Voleur de Feu, 2019)
Célébration de la rivière en son étiage, poèmes (La Revue littéraire, n° 72, mars-.) Danube en crue, poèmes (revue Europe, n° 1067, .) Orphée chante illustré par Bénédicte Dussère., poèmes (Ce qui reste, .) Zones d'arpentage et d'abornement., poèmes, illustrations de Marc Bergère. (Le Réalgar-Éditions, 2017) Pierre brisée, métamorphose, livre d'artistes, poème de Lionel-Édouard Martin, encre de Marc Bergère, tiré en à 21 exemplaires sur les presses d'Alain Freixe Cratyle pour mémoire, proses (publie.net, 2017) Lettre ouverte à l'homme calcaire. (Le Réalgar-Éditions, 2016) Faire avecPrésentation., poèmes, illustrations de Nelly Buret. (SOC & FOC, 2015) Temple, poèmes, illustrations de Marc Bergère (revue Diérèse, n° 61, 2013) Avènement des ponts, poèmes (Tarabuste, 2012) Brueghel en mes domaines, petites proses sur fond de lieux., poèmes (Le Vampire Actif, 2011) Litanies des bulles., poèmes, illustrations de Marc Bergère. (SOC & FOC, 2010) Bouts d’air noir, azur sonneur, poème (revue Triages Tarabuste, 2009) Dire migrateur, poèmes (Tarabuste, 2008) Miroirs des jardins tropicaux, poèmes (Encres vives, 2008) Icare., poèmes (La Femelle du requin, 2007) Brèches, poèmes (Encres vives, 2005) Arrimages, poèmes (Tarabuste, 2005) Ulysse au seuil des îles, poèmes (Ibis rouge, 2005) (Prix poésie du Salon du livre insulaire 2005). Strophiques, poèmes (Encres vives, 2004) Disparue Caraïbe, poèmes (revue Parasites, n° 3, automne 2004)
Traductions
Martial. La verve, le verbe. 196 épigrammes choisies et traduites du latin. (éditions Le Bateau ivre, 2021) Katherine Mansfield, Poèmes en prose (traduction de l’anglais, revue Diérèse, n° 77) Rainer Maria Rilke, Les Sonnets à Orphée / Die Sonette an Orpheus (traduction de l’allemand, publie.net, 2019)
Maria Luise Weissmann : La Fête précoce / Das frühe Fest, traduction (revue Diérèse., n° 76, printemps-été 2019) Rainer Maria Rilke : Poèmes nouveaux / Neue Gedichte 1ère et 2ème parties, traduction (publie.net, 2018 / 2019) 15 poèmes (traduits du latin) de Francesco Franchini (1500-1559) : Huit variations sur le grain de beauté d’Himère ; Deux madrigaux pour Lucie ; Trois madrigaux sur l’attaque de cécité de Livie Colonna ; Deux madrigaux pour Livie Colonna sur une piqûre d’épine (revue Diérèse, n° 71, ) 19 poèmes de Rainer Maria Rilke (extraits des Poèmes nouveaux), traduction de l'allemand (revue Triages, n° 29, ). Aimer, vivre & mourir : Petite anthologie thématique de la poésie d’expression latine (de l’Antiquité aux temps modernes)Présentation., traductions du latin (éditions Tarabuste, 2016)
Préfaces, postfaces, parties de livres
"Dame blanche", in Pour bien lire en soi-même. 22 nuances de Proust (Le Réalgar-Éditions, 2022) Moi je suis le cadavre. Roman collectif (Le Réalgar-Éditions, hors commerce, 2020) À dos de chat ailé. En mémoire de Cécile Delalandre (éditions Le Bateau ivre, 2020) La Bézote, suivi de Reste la forêt, de Cécile Delalandre (éditions Le Bateau ivre, 2020) Montmorillon, ma ville., de Jean Piet (éditions Stellamaris, 2018) Voyage ordinaire en Sévétie., de Clotilde Escalle (Gwen Catalá éditeur, 2016) Entre nature et culture, le vin !Présentation., de Azélina Jaboulet-VercherreAzélina Jaboulet-Vercherre (FéretSite des éditions Féret, 2016)
Fers. de Véronique Gentil (Le Vampire Actif, 2011)
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Revue Chiendents , « Dans le ventre de la langue » (entretiens et articles avec ou de Frédéric Fiolof, Marc Villemain, Marc Bergère, Dominique Panchèvre et Gregory Mion) Articles de critique universitaire : Gabrielle Saïd, « Édouard Glissant et Lionel-Édouard Martin : la langue en dérive », in Écritures babéliennes de Violaine Houdart-Merot (éd.), Peter Lang, 2006
Liens externes
Site officiel Lionel-Édouard Martin sur le site des éditions du Sonneur (avec deux recensions) Lionel-Édouard Martin sur Babelio
Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Romancier français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Traducteur depuis le latin vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Rainer Maria Rilke Catégorie:Préfacier français Catégorie:Naissance en novembre 1956 Catégorie:Naissance à Montmorillon