Decimus Junius Silanus

Decimus Junius Silanus est un Romain du Il était de famille noble et était un expert en langue et littérature puniques. Après la destruction de Carthage par Rome en 146 avant J.-C., les bibliothèques carthaginoises ont été données aux rois de Numidie, mais une œuvre a été jugée trop importante pour être perdue. C'était le manuel agricole en punique de l'auteur carthaginois Magon. Ce long ouvrage (divisé en 28 livres) a été apporté à Rome et Silanus a été chargé par le Sénat romain de le traduire. À peu près à la même période, Cassius Dionysius a fait une adaptation en grecPliny, Naturalis Historia 18.22, cf. 1.18; Cicero, De Oratore 1.249; Varro, De Re Rustica 1.1.10; Columella, De Agricultura 1.1.13, 12.4.2..

Tel que traduit par Silanus, l'ouvrage s'ouvrait sur des conseils généraux qui sont ainsi résumés par Columelle : La traduction de Silanus est perdue, tout comme l'original de Magon, mais grâce à la traduction, le travail de Magon a influencé la tradition de l'agriculture romaine. Il est parfois cité par des écrivains romains survivants sur l'agriculture. Voici une liste partielle de fragments :

Si vous achetez une ferme, vendez votre maison de ville (voir la citation ci-dessus)Pliny, Naturalis Historia 18.35; Columella, De Agricultura 1.1.18.. Les vignobles les plus productifs font face au nordColumella, De Agricultura 3.12.5.. Comment planter des vignesPliny, Naturalis Historia 17.80, 128; Columella, De Agricultura 3.15.3-5 and 5.5.4, cf. Virgile, Géorgiques 2.348-353.. Comment tailler les vignesColumella, De Agricultura 4.10.1.. Comment planter des olivesPliny, Naturalis Historia 17.93; Columella, De Arboribus 4.10.1.. Comment planter des arbres fruitiersPliny, Naturalis Historia 17.63-64, 131.. Comment récolter les plantes des maraisPliny, Naturalis Historia 21.110-112.. Préparation de divers grains et légumineuses pour le broyagePliny, Naturalis Historia 18.97-98.. Comment sélectionner les bœufsColumella, De Agricultura 6.1.3.. Notes sur la santé des bovinsVarro, De Re Rustica 2.5.18.. Les mules poulinent parfois en Afrique. Les mules et les juments poulinent dans le douzième mois après la conceptionVarro, De Re Rustica 2.1.27; Columella, De Agricultura 6.37.3.. Notes sur les animaux de basse-courVarro, De Re Rustica 3.2.13.. Obtenir des abeilles de la carcasse d'un taureau ou d'un bœufColumella, De Agricultura 9.14.6.. L'apiculteur ne doit pas tuer de faux-bourdonsColumella, De Agricultura 9.15.3.. Comment conserver les grenadesColumella, De Agricultura 12.46.5.. Comment faire le meilleur passum (vin de raisin)Columella, De Agricultura 12.39.1..

Decimus Junius Silanus

Źródło i licencja