Les verbes portugais possèdent un grand degré de flexion. Un verbe régulier typique a plus de cinquante formes différentes, exprimant jusqu'à six temps grammaticaux différents et trois modes. Deux formes sont propres au portugais parmi les langues romanes :
L'infinitif personnel, une forme non finie qui ne montre pas de temps, mais qui s'accorde avec la personne et le nombre. Le futur subjonctif, parfois obsolète dans certains dialectes (y compris ceux de la péninsule Ibérique) des langues apparentées comme l'espagnol, mais toujours actif en portugais.
Il comporte également plusieurs périphrases verbales.
Généralités Les verbes portugais ont les propriétés suivantes.
Deux nombres : singulier, pluriel Trois personnes : première, deuxième, troisième Trois aspects : parfait, imperfectif, progressif* Deux voix : active, passive* Six formes morphologiques pour les temps, les aspects et/ou les modes : présent, prétérit, imparfait, plus-que-parfait, futur et conditionnel. Trois (ou quatre) modes : indicatif, subjonctif, impératif (et conditionnel, selon certains auteurs)
Les classes avec un astérisque sont entièrement périphrastiques . La voix passive peut être construite de deux manières différentes. Le plus que parfait et le futur de l’indicatif, ainsi que le conditionnel, sont souvent remplacés par d'autres constructions verbales ou périphrases verbales dans la langue parlée.
Temps et mode de base La conjugaison est illustrée ici avec le verbe irrégulier fazer « faire ». nombrepersonneIndicatifConditionnelPrésentPrétéritImparfaitPlus-que-parfaitFutursingulier1façofizfaziafizerafareifaria2fazesfizestefaziasfizerasfarásfarias3fazfezfaziafizerafaráfariapluriel1fazemosfizemosfazíamosfizéramosfaremosfaríamos2fazeisfizestesfazíeisfizéreisfareisfaríeis3fazemfizeramfaziamfizeramfarãofariamnombrepersonneSubjonctifInfinitif personnelPrésentPrétéritImparfaitPlus-que-parfaitFutursingulier1façatenha feitofizessetivesse feitofizerfazer2façastenhas feitofizessestivesses feitofizeresfazeres3façatenha feitofizessetivesse feitofizerfazerpluriel1façamostenhamos feitofizéssemostivéssemos feitofizermosfazermos2façaistenhais feitofizésseistivésseis feitofizerdesfazerdes3façamtenham feitofizessemtivessem feitofizeremfazeremImpératifInfinitiffazer2ème pers. singfaz/fazeParticipe passéfeito3ème pers. sing.façaParticipe présentfaciente2ème pers. plur.fazeiGérondiffazendo Les formes périphrastiques sont les suivantes (escrever, « écrire ») : Mode 1 personne de l’indicatif Progressif Perfectif Progressif perfectif Présent escrevo estou escrevendo (Brésil) / estou a escrever (Portugal) tenho escrito tenho estado escrevendo (Brésil) /tenho estado a escrever (Portugal) Passé escrevi estava escrevendo (Brésil) / estava a escrever (Portugal) tinha escrito tinha estado escrevendo (Brésil) / tinha estado a escrever (Portugal) Futur escreverei estarei escrevendo (Brésil) / estarei a escrever (Portugal) terei escrito terei estado escrevendo (Brésil) / terei estado a escrever (Portugal)
Description Les modes correspondent à :
Présent (presente) : « Je fais » ou « Je suis en train de faire ». Prétérit (pretérito ou pretérito perfeito) : « J'ai fait ». Imparfait (imperfeito, ou pretérito imperfeito) : « Je faisais ». Plus-que-parfait (mais-que-perfeito, ou pretérito mais-que-perfeito) : « J'avais fait ». Futur (futuro, ou futuro do presente en portugais brésilien) : « Je ferai » ou « Je vais faire ». Conditionnel (condicional, ou futuro do pretérito en portugais brésilien) : « Je ferais ». Utilisé dans certains types de phrases conditionnelles comme forme de courtoisie ou comme futur antérieur.
Les cinq formes non finies correspondent généralement à :
(Impersonnel) infinitif (infinitivo ou infinitivo impessoal): équivalent à « faire ». Participe passé (particípio ou particípio passado) : équivalent à « fait, mangé, fini ». Participe présent (particípio presente) : équivalent à « faisant ». Gérondif (gerúndio ) : équivalent à « (en) faisant ». Infinitif personnel (infinitivo pessoal) : « (pour moi) faire », un infinitif qui s'accorde selon son sujet, une caractéristique rare que le portugais partage avec le galicien.
Les modes sont utilisées à peu près comme suit :
Indicatif (indicativo) : pour les déclarations factuelles ou les croyances positives. Subjonctif (subjuntivo ou conjuntivo) : principalement utilisé pour parler de conditions irréelles, incertaines ou supposées. Impératif (imperativo) : pour les commandes ou demandes directes.
Les pronoms personnels portugais peuvent être omis chaque fois qu'ils peuvent être déduits grâce à la fin du verbe conjugué ou grâce au contexte.
Conjugaisons Les verbes réguliers appartiennent à l'une des trois classes de conjugaison qui se distinguent par la fin de leurs formes infinitives (qui est aussi leur lemme) :
Ceux dont l’infinitif se termine en -ar appartiennent au premier groupe (par exemple lavar, matar, ladrar). Ceux dont l’infinitif se termine en -er appartiennent au deuxième groupe (par exemple correr, comer, colher). Ceux dont l'infinitif se termine en -ir appartiennent au troisième groupe(par exemple partir, destruir, urdir).
Le verbe pôr est classiquement placé dans la deuxième conjugaison par de nombreux auteurs car il est dérivé du vieux portugais poer (latin ponere). Dans tous les cas, il s'agit d'un verbe irrégulier dont la conjugaison doit être apprise. D'autres verbes qui se terminent par -or à l'infinitif comme depor, compor et propor sont des dérivés de pôr et sont conjugués de la même manière.
Premier groupe (cantar) nombrepersonneIndicatifConditionnelPrésentPrétéritImparfaitPlus-que-parfaitFutursingulier1cantocanteicantavacantaracantareicantaria2cantascantastecantavascantarascantaráscantarias3cantacantoucantavacantaracantarácantariapluriel1cantamoscantámosEPcantamosBPcantávamoscantáramoscantaremoscantaríamos2cantaiscantastescantáveiscantáreiscantareiscantaríeis3cantamcantaramcantavamcantaramcantarãocantariamnombrepersonneSubjonctifInfinitif personnelPrésentPrétéritImparfaitPlus-que-parfaitFutursingulier1cantetenha cantadocantassetivesse cantadocantarcantar2cantestenhas cantadocantassestivesses cantadocantarescantares3cantetenha cantadocantassetivesse cantadocantarcantarpluriel1cantemostenhamos cantadocantássemostivéssemos cantadocantarmoscantarmos2canteistenhais cantadocantásseistivésseis cantadocantardescantardes3cantemtenham cantadocantassemtivessem cantadocantaremcantaremImpératifInfinitifcantar2 pers. sing.cantaParticipe passé cantado2 pers. plur.cantaiGérondifcantando
Deuxième groupe (comer) nombre personne Indicatif Conditionnel Présent Prétérit Imparfait Plus-que-parfait Futur singulier 1ère como comi comia comera comerei comeria 2ème comes comeste comias comeras comerás comerias 3ème come comeu comia comera comerá comeria pluriel 1ère comemos comemos comíamos comêramos comeremos comeríamos 2ème comeis comestes comíeis comêreis comereis comeríeis 3ème comem comeram comiam comeram comerão comeriam nombre personne Subjonctif Infinitif personnel Présent Prétérit Imparfait Plus-ue-parfait Futur singulier 1ère coma tenha comido comesse tivesse comido comer comer 2ème comas tenhas comido comesses tivesses comido comeres comeres 3ème coma tenha comido comesse tivesse comido comer comer pluriel 1ère comamos tenhamos comido comêssemos tivéssemos comido comermos comeremos 2ème comais tenhais comido comêsseis tivésseis comido comerdes comerdes 3ème comam tenham comido comessem tivessem comido comerem comerem Impératif Infinitif comer 2ème pers. sing come Participe passé comido 2ème pers. plur. comei Gérondif comendo
Troisième groupe (partir ) nombre personne Indicatif Conditionnel Présent Prétérit Imparfait Plus-que-parfait Futur singulier 1ère parto parti partia partira partirei partiria 2ème partes partiste partias partiras partirás partirias 3ème parte partiu partia partira partirá partiria pluriel 1ère partimos partimos partíamos partíramos partiremos partiríamos 2ème partis partistes partíeis partíreis partireis partiríeis 3ème partem partiram partiam partiram partirão partiriam nombre personne Subjonctif Infinitif personnel Présent Prétérit Imparfait Plus-que-parfait Futur singulier 1ère parta tenha partido partisse tivesse partido partir partir 2ème partas tenhas partido partisses tivesses partido partires partires 3ème parta tenha partido partisse tivesse partido partir partir pluriel 1ère partamos tenhamos partido partíssemos tivéssemos partido partirmos partirmos 2ème partais tenhais partido partísseis tivésseis partido partirdes partirdes 3ème partam tenham partido parissem tivessem partido partirem partirem Impératif Infinitif partir 2ème pers. sing. partie Participe passé partido 2ème pers. plur. parti Gérondif partindo
Tableau récapitulatif Formes non finies Impératif Infinitif Participe passé Participe présent Gérondif -ar -er -ir -ado -ido
-ido -ante -ente
-inte -ando -endo
-indo (tu) -a-e -e (vós) -ai -ei
-i personne Indicatif Subjonctif Subjonctif Futur ou infinitif personnel Présent Prétérit Imparfait Plus-que-parfait Futur Conditionnel Présent Imparfait eu -o -o
-o -ei -i
-i -ava -ia
-ia -ara -era
-ira -arei -erei
-irei -aria -eria
-iria -e -a
-a -asse -esse
-isse -ar -er
-ir tu -as -es
-es -aste -este
-iste -avas -ias
-ias -aras -eras
-iras -arás -erás
-irás -arias -erias
-irias -es -as
-as -asse -esse
-isses -ares -eres
-ires ele / ela -a -e
-e -ou -eu
-iu -ava -ia
-ia -ara -era
-ira -ará -erá
-irá -aria -eria
-iria -e -a
-a -asse -esse
-isse -ar -er
-ir nós -amos -emos
-imos -ámosEP /amos BP -emos -imos -ávamos -íamos
-íamos -áramos -êramos
-íramos -aremos -eremos
-iremos -aríamos -eríamos
-iríamos -emos -amos
-amos -ássemos -êssemos
-íssemos -armos -ermos
-irmos vós -ais -eis
-is -astes -estes
-istes -áveis -ífeis
-ífeis -áreis -êreis
-íreis -areis -ereis
-ireis -aríeis -eríeis
-iríeis -eis -ais
-ais -ásseis -êsseis
-íssei -ardes -erdes
-irdes eles / elas -am -em
-em -aram -eram
-iram -avam -iam
-iam -aram -eram
-iram -arão -erão
-irão -ariam -eriam
-iriam -em -am
-am -assem -essem
-issem -arem -erem
-irem
Notes et références
Catégorie:Langue portugaise Catégorie:Conjugaison par langue Catégorie:Pages avec des traductions non relues