Le du meilleur film en langue étrangère (, littéralement « meilleur film pas en anglais ») est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1983 par la lors de la cérémonie annuelle des .
Évolution des catégories : British Academy Film Award du meilleur film (depuis 1948) British Academy Film Award du meilleur film britannique (de 1948 à 1968 puis à partir de 1993) British Academy Film Award du meilleur film en langue étrangère (depuis 1983)
Introduction La BAFTA a modifié les titres et l'organisation des catégories pour le meilleur film depuis 1948.
Jusqu'en 1968, deux récompenses du meilleur film sont décernées chaque année : meilleur film britannique et meilleur film (toutes sources). Durant cette période, il est possible pour les films britanniques d'être nommé dans les deux catégories voire de gagner les deux récompenses. À partir de 1969, ces prix ont été remplacés par le seul British Academy Film Award du meilleur film et les films britanniques n'étaient plus distingués des autres.
En 1985, la commence à séparer les films en langue anglaise des films en d'autres langues, en créant la récompense du meilleur film en langue étrangère. En 1988, son titre est changé en meilleur film en langue non-anglaise ou plus communément meilleur film étranger. Les films en langue étrangère peuvent toutefois continuer d'être nommés en même temps pour le meilleur film, mais à ce jour, aucun film n'a remporté les deux catégories.
Jusqu'en 1981, le prix est remis au réalisateur. De 1981 à 1985, il est remis uniquement aux producteurs, puis en 1986 il est partagé entre le réalisateur et les producteurs. Depuis 1998, il est remis une fois de plus aux seuls producteurs.
Palmarès Note : les gagnants sont indiqués en gras. Les années indiquées sont celles au cours desquelles la cérémonie a eu lieu, soit l'année suivant leur sortie en salles (au Royaume-Uni).Le symbole rappelle le gagnant et une nomination à l'Oscar du meilleur film étranger la même année. indique le réalisateur et le producteur (si différent).
Années 1980
De 1983 à 1988 : Meilleur film en langue étrangère.
1983 : Le Christ s'est arrêté à Eboli (Cristo si è fermato a Eboli) – Réal. : Francesco Rosi ; Prod. : Nicola Carraro • / Le Bateau (Das Boot) – Réal. : Wolfgang Petersen ; Prod. : Günter Rohrbach • Diva – Réal. : Jean-Jacques Beineix ; Prod. : Irène Silberman et Serge Silberman • Fitzcarraldo – Réal. : Werner Herzog ; Prod. : Werner Herzog et Willi Segler et Lucki Stipetic • /
1984 : Danton – Réal. : Andrzej Wajda ; Prod. : Margaret Menegoz et Barbara Pec-Slesicka • / / Fanny et Alexandre (Fanny och Alexander) – Réal. : Ingmar Bergman ; Prod. : Jörn Donner • / / La Traviata – Réal. : Franco Zeffirelli ; Prod. : Tarak Ben Ammar • Vivement dimanche ! – Réal. : François Truffaut ; Prod. : Armand Barbault •
1985 : Carmen – Réal. : Carlos Saura ; Prod. : Emiliano Piedra • ♕ Le Retour de Martin Guerre – Réal. : Daniel Vigne • Un amour de Swann – Réal. : Volker Schlöndorff ; Prod. : Margaret Ménégoz • / Un dimanche à la campagne – Réal. : Bertrand Tavernier ; Prod. : Alain Sarde •
1986 : Colonel Redl (Oberst Redl) – Réal. : István Szabó ; Prod. : József Marx • / / ♙ Carmen – Réal. : Francesco Rosi ; Prod. : Patrice Ledoux • Dim Sum: A Little Bit of Heart – Réal. : Wayne Wang ; Prod. : Tom Sternberg • Subway – Réal. : Luc Besson ; Prod. : François Ruggieri •
1987 : Ran (乱) – Réal. : Akira Kurosawa ; Prod. : Serge Silberman • / 37°2 le matin – Réal. : Jean-Jacques Beineix • ♙ Ginger et Fred (Ginger e Fred) – Réal. : Federico Fellini ; Prod. : Alberto Grimaldi • / / Otello – Réal. : Franco Zeffirelli ; Prod. : Menahem Golan • /
1988 : Le Sacrifice (Offret) – Réal. : Andreï Tarkovski ; Prod. : Anna-Lena Wibom • / / Jean de Florette – Réal. : Claude Berri • / / Manon des Sources – Réal. : Claude Berri ; Prod. : Pierre Grunstein et Alain Poiré • / / Ma vie de chien (Mitt liv som hund) – Réal. : Lasse Hallström ; Prod. : Waldemar Bergendahl •
Depuis 1989 : Meilleur film pas en anglais.
1989 : Le Festin de Babette (Babettes gæstebud) – Réal. : Gabriel Axel ; Prod. : Just Betzer • ♕ Au revoir les enfants – Réal. : Louis Malle • / ♙ Les Yeux noirs (Oci ciornie) – Réal. : Nikita Mikhalkov ; Prod. : Carlo Cucchi • Les Ailes du désir (Der Himmel über Berlin) – Réal. : Wim Wenders ; Prod. : Anatole Dauman • /
Années 1990
1990 : La Vie et rien d'autre – Réal. : Bertrand Tavernier ; Prod. : René Cleitman • Pelle le Conquérant (Pelle Erobreren) – Réal. : Bille August ; Prod. : Per Holst • / ♕ Salaam Bombay! (सलाम बॉम्बे!) – Réal. : Mira Nair ; Prod. : Gabriel Auer • / / ♙ Femmes au bord de la crise de nerfs (Mujeres al borde de un ataque de nervios) – Réal. : Pedro Almodóvar • ♙
1991 : Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso) – Réal. : Giuseppe Tornatore ; Prod. : Franco Cristaldi • ♕ Jésus de Montréal – Réal. : Denys Arcand ; Prod. : Roger Frappier et Pierre Gendron • / ♙ Milou en mai – Réal. : Louis Malle • / Romuald et Juliette – Réal. : Coline Serreau ; Prod. : Jean-Louis Piel et Philippe Carcassonne •
1992 : Das schreckliche Mädchen – Réal. : Michael Verhoeven ; Prod. : Michael Senftleben • ♙ Cyrano de Bergerac – Réal. : Jean-Paul Rappeneau ; Prod. : René Cleitman et Michel Seydoux • ♙ Le Mari de la coiffeuse – Réal. : Patrice Leconte ; Prod. : Thierry de Ganay • Toto le héros – Réal. : Jaco Van Dormael ; Prod. : Pierre Drouot et Dany Geys • / /
1993 : Épouses et Concubines (大紅燈籠高高掛) – Réal. : Zhang Yimou ; Prod. : Fu-Sheng Chiu • / / ♕ Les Amants du Pont-Neuf – Réal. : Leos Carax ; Prod. : Christian Fechner • Delicatessen – Réal. : Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro ; Prod. : Claudie Ossard • Europa Europa (Hitlerjunge Salomon) – Réal. : Agnieszka Holland ; Prod. : Artur Brauner et Margaret Ménégoz • / /
1994 : Adieu ma concubine (霸王别姬) – Réal. : Chen Kaige ; Prod. : Feng Hsu • / ♙ Un cœur en hiver – Réal. : Claude Sautet ; Prod. : Jean-Louis Livi et Philippe Carcassonne • Les Épices de la passion (Como agua para chocolate) – Réal. : Alfonso Arau • Indochine – Réal. : Régis Wargnier ; Prod. : Eric Heumann • ♕
1995 : Vivre ! (活着) – Réal. : Zhang Yimou ; Prod. : Fu-Sheng Chiu • / Trois Couleurs : Rouge – Réal. : Krzysztof Kieślowski ; Prod. : Marin Karmitz • / / Salé, Sucré (飲食男女) – Réal. : Ang Lee ; Prod. : Li-Kong Hsu • / ♙
1996 : Le Facteur (Il Postino) – Réal. : Michael Radford ; Prod. : Mario Cecchi Gori, Vittorio Cecchi Gori et Gaetano Daniele • / / ♙ Les Misérables – Réal. : Claude Lelouch • La Reine Margot – Réal. : Patrice Chéreau ; Prod. : Pierre Grunstein • / / Soleil trompeur (Утомлённые солнцем) – Réal. : Nikita Mikhalkov ; Prod. : Michel Seydoux • / ♕
1997 : Ridicule – Réal. : Patrice Leconte ; Prod. : Frédéric Brillion, Philippe Carcassonne et Gilles Legrand • ♙ Antonia et ses filles (Antonia) – Réal. : Marleen Gorris ; Prod. : Hans De Weers • / / ♕ Kolya (Kolja) – Réal. : Jan Svěrák ; Prod. : Eric Abraham • ♕ Nelly et Monsieur Arnaud – Réal. : Claude Sautet ; Prod. : Alain Sarde •
1998 : L'Appartement – Réal. : Gilles Mimouni ; Prod. : Georges Benayoun • / / Lucie Aubrac – Réal. : Claude Berri ; Prod. : Pierre Grunstein • Ma vie en rose – Réal. : Alain Berliner ; Prod. : Carole Scotta • / / La Leçon de tango (La lección de tango) – Réal. : Sally Potter ; Prod. : Christopher Sheppard et Oscar Kramer • / / / /
1999 : Central do Brasil – Réal. : Walter Salles ; Prod. : Arthur Cohn et Martine de Clermont-Tonnerre • / ♙ La vie est belle (La vita è bella) – Réal. : Roberto Benigni ; Prod. : Elda Ferri et Gianluigi Braschi • ♕ Le Bossu – Réal. : Philippe de Broca ; Prod. : Patrick Godeau • / / En chair et en os (Carne Trémula) – Réal. : Pedro Almodóvar • /
Années 2000
2000 : Tout sur ma mère (Todo sobre mi madre) – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar • / ♕ Buena Vista Social Club – Réal. : Wim Wenders ; Prod. : Rosa Bosch, Ulrich Felsberg et Deepak Nayar • / / / / Festen – Réal. : Thomas Vinterberg ; Prod. : Birgitte Hald et Morten Kaufmann • / Cours, Lola, cours (Lola rennt) – Réal. : Tom Tykwer ; Prod. : Stefan Arndt •
2001 : Tigre et Dragon (卧虎藏龙) – Réal. : Ang Lee ; Prod. : Hsu Li Kong et William Kong • ♕ La Fille sur le pont – Réal. : Patrice Leconte ; Prod. : Christian Fechner • Harry, un ami qui vous veut du bien – Réal. : Dominik Moll ; Prod. : Michel Saint-Jean • In the Mood for Love (花樣年華) – Réal. : Wong Kar-wai • / Malèna – Réal. : Giuseppe Tornatore ; Prod. : Harvey Weinstein et Carlo Bernasconi • /
2002 : Amours chiennes (Amores Perros) – Réal. : Alejandro González Iñárritu • ♙ Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain – Réal. : Jean-Pierre Jeunet ; Prod. : Claudie Ossard • / ♙ Avril brisé (Abril Despedaçado) – Réal. : Walter Salles ; Prod. : Arthur Cohn • / / Le Mariage des moussons (Monsoon Wedding) – Réal. : Mira Nair ; Prod. : Caroline Baron • / / / / La Pianiste – Réal. : Michael Haneke ; Prod. : Veit Heiduschka • / / /
2003 : Parle avec elle (Hable con ella) – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar • Y tu mamá también – Réal. : Alfonso Cuarón ; Prod. : Jorge Vergara • La Cité de Dieu (Cidade de Deus) – Réal. : Fernando Meirelles et Kátia Lund ; Prod. : Andrea Barata Ribeiro et Mauricio Andrade Ramos • / / Devdas (देवदास) – Réal. : Sanjay Leela Bhansali ; Prod. : Bharat Shah • The Warrior – Réal. : Asif Kapadia ; Prod. : Bertrand Faivre • / /
2004 : In This World de Michael Winterbottom – (en dari, pachto, italien et anglais) Les Invasions barbares de Denys Arcand – (en français) ♕ Les Triplettes de Belleville de Sylvain Chomet – / / / (en français) Être et avoir de Nicolas Philibert – (en français) Good Bye, Lenin! (Good Bye Lenin!) de Wolfgang Becker – (en allemand) Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し) de Hayao Miyazaki – (en japonais)
2005 : Carnets de voyage (Diarios de motocicleta) de Walter Salles – / / / / / / (en espagnol, quechua et mapudungun) Les Choristes de Christophe Barratier – / / (en français) ♙ Un long dimanche de fiançailles de Jean-Pierre Jeunet – / (en français, allemand et corse) La Mauvaise Éducation (La mala educación) de Pedro Almodóvar – (en espagnol) Le Secret des poignards volants (十面埋伏) de Zhang Yimou – / (en mandarin)
2006 : De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard – (en français) Le Grand Voyage de Ismaël Ferroukhi – / (en arabe et français) Joyeux Noël de Christian Carion – / / / / (en français, allemand, anglais et latin) ♙ Crazy Kung-Fu (功夫) de Stephen Chow – / (en cantonais) Mon nom est Tsotsi (Tsotsi) de Gavin Hood – / (en tswana, zoulou, sotho du Sud, afrikaans et anglais) ♕
2007 : Le Labyrinthe de Pan (El laberinto del fauno) de Guillermo del Toro – / (en espagnol)♙ Apocalypto de Mel Gibson – (en maya yucatèque) Black Book (Zwartboek) de Paul Verhoeven – / / / (en néerlandais, allemand, anglais et hébreu) Rang De Basanti (रंग दे बसंती) de Rakeysh Omprakash Mehra – (en hindi) Volver de Pedro Almodóvar – (en espagnol)
2008 : La Vie des autres (Das Leben der Anderen) de Florian Henckel von Donnersmarck – (en allemand) ♕ Le Scaphandre et le Papillon de Julian Schnabel – / (en français) Les Cerfs-volants de Kaboul (The Kite Runner) de Marc Forster – (en dari, pachto, ourdou et anglais) La Môme de Olivier Dahan – / / (en français) Lust, Caution (色、戒) de Ang Lee – / / / (en mandarin, shanghaïen, cantonais, mandarin standard du Sichuan, japonais, hindi et anglais)
2009 : Il y a longtemps que je t'aime de Philippe Claudel – (en français) La Bande à Baader (Der Baader Meinhof Komplex) de Uli Edel – (en allemand) Gomorra de Matteo Garrone – (en italien) Persepolis de Marjane Satrapi – (en français) Valse avec Bachir (ואלס עם באשיר) de Ari Folman – / / / (en hébreu et anglais) ♙
Années 2010
2010 : Un prophète de Jacques Audiard – (en français) ♙