Cet article décrit la grammaire de la langue peul, parlée par le peuple peul.

Structure grammaticale Alphabet

L'orthographe fait appel à un alphabet de 32 lettres en latin complétéLatin - " Norme préétablie " ; Les transcriptions en alphabet latin ( exclusive depuis 1966 ) beaucoup plus fréquentes qu'en ajami, indiquent les voyelles et restituent une image de la syllabe plus exacte, ce qui explique en partie le succès actuel de cet alphabet [...] L'arabe, ne retranscrivant pas ou mal les voyelles, il servait à l'origine à retranscrire avec plus d’efficacité les tons, (toutes les langues africaines étant des langues à " tons ", sauf le pular )ibid. " les langues africaines sont des langues à tons sauf le pular qui est une langue à genre et à classe mais pas à tons". Cet alphabet devrait donc logiquement continuer à être utilisé dans la plupart des ex-pays d'Afrique-Occidentale française " in Littératures d'Afrique noire,Des langues aux livres, Alain Ricard, ed. Karthala, 1995.

A a voyelle orale ’ ʼ glottale occlusive sourde (remplace parfois le " Aa ") B b labiale occlusive sonore Ɓ ɓ labiale implosive C c palatale occlusive sourde [ tch ] D d dentale occlusive sonore Ɗ ɗ dentale implosive E e voyelle orale, " è " ouvert EE ee doublée F f labiale fricative G g vélaire occlusive sonore toujours dure H h glotale fricative I i voyelle J j palatale occlusive sonore K k vélaire occlusive sonore L l liquide latérale M m labiale nasale. Toujours prononcée MB mb labiale occlusive sonore pré-nasalisée N n nasale alvéolaire ND nd dentale occlusive sonore pré-nasalisée NG ng vélaire occlusive sonore pré-nasalisée NJ nj palatale occlusive sonore pré-nasalisée NY ny palatale nasalisée, mouillée Ŋ ŋ vélaire nasale ( N) O o voyelle orale.Ouverte OO oo doublée P p labiale occlusive sourde R r dentale fricative vibrante.Roulée S s sifflante fricative sourde T t dentale occlusive sourde U u voyelle. Prononcée " ou " W w labiale semi-voyelle, comme le W anglais Y y palatale semi-voyelle Ƴ ƴ palatale implosive (Y) p.86 in Les Bergers du Soleil, L'Or des Peuls, ed. DésIris,1998

Écriture

Le fulfuldé, comme d'autres langues africaines, peut s'écrire à partir des caractères arabes (`ajami) ou à partir des caractères latins (avec un alphabet adapté). Le tableau ci-dessous donne quelques exemples de mots peuls tirés d'un seul dialecte. Les variations sont nombreuses, y compris dans la manière d'écrire les lettres. Par exemple. le mot nyaamde peut aussi s'écrire ñaamde.

{| class=wikitable ! Mot en français || Mot en peul || Prononciation standard

| terre || leydi || [ lé-idi ]

| ciel || asamaa, kammu||[ assa-mâ ], [kam-mou

| eau || ndiyan || [ ndi-yan ]

| hirondelle || bilibiliiru || [ bilibi-lî-rou ]

| hibou || durudukku || [ douroudoukou ]

| garçon || gorko (pl: worɓe)||[ gor-kô ] - ([ wor-Bé ])

|-- fleur || piindi (pl: piindidi)|| [ pîn-di ]

| femme || debbo (pl: rewɓe)|| [ dé-bbô ] - ([ re-ouBé ])

| homme || neɗɗo ou gimɗo (pl: yimɓe)|| [ né-dô ] - ([ yim-Bé ])

| enfant || paykun (pl: ɓiɓɓe)|| [ paii-cou ] - ([ bi-bé ])

|mère || neene || [ né-né ]

| manger || ñaamugol || [ nia-mou-gol ]

| étudier || janngugol || [ djang-gou-gol ]

| boire || yarugol || [ iar-rou-gol ]

| grand || mawɗo || [ ma-oudo ]

| jeu || fijundaaru || [ fi-joun-dâ-rou ]

| nuit || jemma || [ djé-ma ]

| jour || ñalorma || [ nia-lorma ]

| lundi || Altine || [ al-tiné ]

| vendredi || Aljuma ||[ al-djouma ]

| samedi || Aset ou asawe (en Guinée)||[ a-ssèt ] ou [ assa-wè ]

| dimanche || Alat || [ a-late ]

|jeu de dames || koki || [ ko-ki ]

|le courage || wakkilaare (wakkili) || [ wa-ki-lâ-rè ]

|aimer || yiiɗugol || [ yîd-ougol ]

|merci’’’||jaaraama||dja-ra-ma

| nom || innde (pl : inɗe)|| [ în-dè ] |} Jam tan, initiation à la langue peul, Roger Labatut et Mohamadou Aliou, édité par BPI/INALCO, 1987, Paris

Prononciation Les voyelles brèves Les voyelles brèves ou voyelles de base, sont au nombre de 5 et s'écrivent comme en français :a, e, i, o, u.

Elles se prononcent comme en français, excepté le u qui se prononce "ou".

ɓ : (b implosif) se prononce comme un « b » précédé par un arrêt glottal en un seul son

c : se prononce « tch »

ɗ : (d implosif) se prononce comme un « d » précédé par un arrêt glottal en un seul son

j : se prononce « dj » ou « dy » comme dans "diamant"

h : est toujours un « h » aspiré

s : se prononce toujours « s » (et pas « z » entre deux voyelles par exemple)

mb : les consonnes s'articulent en un seul son tout comme « nd »

nj : se prononce « ndj »

ng : les deux consonnes s'articulent en un seul son

ny : les deux consonnes s'articulent en un seul son (c'est écrit comme « ñ » au Sénégal et comme « ɲ » au Mali et Burkina Faso)

u : se prononce comme « ou »

Exemple de phrase : Janngde ina waɗɗii e kala neɗɗanke → L'enseignement est un devoir pour chaque personne.Les voyelles longuesL'accentuation: Elle est marquée par le doublement des voyelles de base à l'écrit et par un allongement dans la prononciation à l'oral ;

-aa comme dans le français tâche ;

-ee comme dans tête;

-ii comme dans gîte ;

-oo comme dans hôte ;

-uu = ou long comme dans tour.

Une voyelle devant une terminaison en r, n'a pas besoin d'être redoublée.Remarque

Ne pas marquer la longueur ou le redoublement vocalique est une faute grave puisque certains mots ne se distinguent que par cette opposition de longueurP.23-107 Anne Leroy, Alpha Oumar Kona Balde, Parlons Poular, Peul du Fuuta Djalon, ed. L'Harmattan,2002

exp: amugol danser / aamugol se décourager...

Autres caractéristiques

À l'étude, on note : trois consonnes appelées "implosives " (l'air est inspiré) que sont le ' B, ' D et Y ' peuvent être difficiles a prononcer pour un non foulaphonep.86 Les Bergers du Soleil, J. M. Mathieu, ed. désiris, 1998.

Nombreuses permutations (études diachroniques et régionalismes) du p en B et du p en f.

Permutation du y en j, et du j en y, appelé " yod " (noté j à la transcription internationale)(comme en grec et comme c'est souvent le cas dans les langues iraniennes). Le y et le x aussi, ayant tendance à devenir une chuintante. Règle phonétique particulière des langues iraniennes et de la branche orientale des langues indo-européennes (baltique, slave, albanais, arménien, indo-iranien ou indo-germanique ) définissant d'ailleurs la notion satem - Il existe en phonétique, deux yod : la forme "écrasée" ou "chuintante", ou "haute" : le [ ich ] allemand - in L'Indo-européen, ed. J'ai Lu, Paris - le yod peul est clairement un yod écrasé ou chuintant.

La lettre p se prononce rarement.

La lettre sh se prononce rarement (tous les termes commençant par sh dans le lexique peul sont d'origine "étrangère", française ou arabe ou Haoussa)lexique p.681 in Dictionnaire pluridialectal des racines verbales du peul, Christiane Seydou, ed.Karthala, 1998.

Le son ch du "shin" sémitique n'existe pas en pular. À noter qu'au Nigéria, les Peuls ont tendance à prononcer le c (tch) comme un sh.Le système nominal...Comme d'autres langues africaines, il s'agit d'une langue à classes nominales<ref>Parlons poular, Peul du Fouta Djalon, Anne Leroy Alpha Oumar Kona Balde, ed.LHarmattan, 2002( et suite )</ref>.

On compte 24 classes nominales en fulfulde dix-neuf au singulier, quatre au pluriel auxquelles s'ajoute la classe neutre: -dun Les suffixes de classe du singulier et du pluriel entrent dans un processus d'opposition binaire qui aboutit à la formation de couple de suffixes ou genre.

Genre: La notion de genre en fulfulde est différent du sens que l'on entend en français. Le genre dans les langues à classe est "asexuel".Mais il traduit une opposition singulier-pluriel.(ex.les classes kun, ngal, kal, ngel font leur pluriel en koy (pay-kun " petit enfant"; pay-koy "petits enfants")

Ainsi la forme la plus simple, le nom pular peut-il être schématisé comme suit:

Base radicale + suffixe nominal

ou

Base radicale + classificateur ou marqueur de classe nominale (M.C)

Cet ordre de succession est rigoureux et strict, seul son respect garantit la grammaticalité de l'expression nominale en fulfulde.

LA PHRASE NOMINALE

La présentation en est SVO.

Schéma : GNS + V + GNO ou GNC

Le verbe

La structure verbale est à la fois flexionnelle et agglutinante.On a ainsi des dérivatifs verbaux qui peuvent être suffixés à la racine verbale pour en modifier le sens.

-Base verbale + Zone de dérivation + Zone de flexionLes voix...Il existe en fulfulde trois voix :Active, moyenne et passive.La phrase verbale ex: Licel / on yahi / ka / luumo / jooni / kanko / e / ina / makko Licel est partie au marché tout de suite avec sa mère.La négation verbaleLa négation verbale est marquée par divers signes en fulfulde: -aa ; wata ; hita ; alaa ou wanaa.

ExempleAccompli InaccompliNég.non prétériséeNég. prétériséeNég.non prétériséeNég.prétériséeAct.mi faamaali Oroji loot-aa-noOroji rem-at-aa Oroji rem-at-aa-noje n'ai pas comprisOroji n'avait pas lavéOroji ne cultivera pasOroji ne cultivait pasMoy.mi daanaaki Kiro loot-a-noo-kiKiro hunj-ot-aa-koKiro hunj-ot-a-noo-koje n'ai pas dormiKiro ne s'était pas lavéKiro ne récitera pasKiro ne récitait pasPass.mi noddaakaRey loot-a-noo-kaRey hiwr-et-aa-kaRey hiwr-et-a-noo-keje n'ai pas été appeléRey n'avait pas été lavéRey ne sera pas saluéRey n'était pas salué

Les pronoms

Les pronoms sujets courts ou longs, se distinguent en tant qu'ils désignent des personnes, des animaux ou des objets (non personnels et impersonnels), mais aussi selon leur fonction, sujet ou objet.

Pronoms sujetsSingulierPluriel1- mi moi (sujet long mi do)1- excl men nous ; 1- incl en nous2-a tu 2-on vous3-o il / elle 3-be ils / elles et suite

Exemple conjugaison verbe arugol " venir " + pronoms sujets Mi arii Je suis venuA arii Tu es venuO arii Il /elle est venu(e)Men arii Nous (exclusif comme le "Nous autres" au Québec) sommes venusEn arii Nous ("Nous" inclusif ou "Nous normal" en français standard) sommes venusOn arii Vous êtes venusBe arii Ils / Elles sont venu(e)s ou marque de vouvoiementPour l'étymologie et l'ambivalence du nom propre (et du verbe arugol) Hari peul, de l'arménien méridional et de son " cousin " germanique (H)ari / Harii, voir les écrits sur les " Iraniens ", les " ârya " et "Indo-germaniques" en général (G. Dumézil note Heurs et malheurs du guerrier, ed.Flammarion, 1985, Paris - 508, 517, 523, 602 et 603 Les premières civilisations, des despotismes orientaux aux cités grecques,ed. Puf, 1987, Paris - 73 et 74 Langues indo-européennes sous la direction de Françoise Bader, ed.CNRS,1994, Paris - Pour la présence d'ari - ( et sako ) en arménien méridional, voir les études généralistes sur les langues iraniennes et en particulier les Études irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard, ed. C.-H. de Fouchécour et Ph. Gignoux, Paris, 237-246, Arménien et iranien dans l’œuvre d'É. Benveniste. É.Benveniste aujourd'hui, Acte du Colloque international du CNRS (Tours, 28-30 septembre 1983), II, 183-196 , De skr. anyà- à arya- : noms i.-e. de l'"autre", BSL 80, 57-90 in Langues indo-européennes, Françoise Bader, CNRS éditions, 1994

Les pronoms interrogatifs

Le pronom interrogatif est composé du préfixe hon-, marque de l'interrogation et du suffixe de classe.

ex:

Le temps... honde

-honnde tuma ou honnde sai, quand?

La quantité...jelu

-ko defte jelu okkadaa?, Combien de livres t'a-t-on offert?Dialectes Le fulfuldé ou pular se subdivise en de nombreuses variétés, qui sont habituellement regroupées en cinq grands ensembles géographiques :

Parlers atlantiques du Fouta-Toro, dans le bassin inférieur du fleuve Sénégal; du Fouta-Djalon, sur les hauts plateaux de la Guinée et sa périphérie ; Parlers centraux du Macina, autour du delta intérieur du Niger ; du sud-est du Mali à la région des dallols Maouri et Bosso au Niger, Nord-ouest-Burkina Faso; Parlers orientaux dans l'ancien empire de Sokoto et les régions qui le bordent (Niger-Est, Nigeria, Cameroun, Nord-ouest-Soudan, Tchad et République centrafricaine).