Jacques Thébault est un acteur et directeur artistique français, né le . à Deuil-la-Barre (Seine-et-Oise) et mort le à Cricquebœuf (Calvados).
Très actif dans le doublage, il était la voix française régulière d'Audie Murphy et Steve McQueen., une voix récurrente de Roy Scheider, Patrick McGoohan (Le Prisonnier) ou encore Robert Conrad (Les Mystères de l'Ouest, Les Têtes Brûlées), ainsi qu'une des voix de Christopher Lee, Paul Newman ou Clint Eastwood. Il a également doublé Jeremy Brett, l'interprète de Sherlock Holmes dans la série de Granada Télévision.
En films d'animation, il était la voix du personnage Lucky Luke dans les séries d'animation de 1984 et 1991, du même nom, inspirées de la bande dessinée.
Biographie Parcours Jacques Thébault a fait quelques apparitions dans des films français, dont Le Triporteur avec Darry Cowl et à la télévision dans Les Cinq Dernières Minutes.
C'est en prêtant sa voix à des grands noms du cinéma et de la télévision comme Steve McQueen, Roy Scheider, Patrick McGoohan, Robert Conrad, Clint Eastwood, Humphrey Bogart (Casablanca), Paul Newman dans de nombreux westerns, Audie Murphy, Christopher Lee (L'Homme au pistolet d'or) qu'il s'est fait connaître. Pour la télévision, il a aussi fait le doublage de Bill Cosby dans le Cosby Show..
Sa voix grave et pleine de caractère lui permet aussi bien de doubler des personnages héroïques, cruels ou sadiques, comme de faire des voix d'androïde, comme "Ash" du film Alien ou encore le personnage, inspiré de la bande dessinée, Lucky Luke, dans les séries d'animation de 1984 et 1991, du même nom..
En 1990, il explique dans les bonus du DVD de la série télévisée britannique Le Prisonnier, où il a assuré la voix de Patrick McGoohan, qu'il a proposé une traduction du célèbre « » (qu'il est possible de traduire par « À bientôt ! ») par « Bonjour chez vous » pour la version française, qui a été accepté..
Dans les années 2000, Jacques Thébault prend sa retraite et se repose dans sa propriété normande..
En 2001, il a été pressenti pour être la voix du récitant dans Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain. Sa voix ayant été jugée vieillissante (révélé par Jean-Pierre Jeunet dans les bonus du DVD), c'est finalement André Dussollier qui est choisi pour assurer la voix off.
Dans les années 1960, Jacques Thébault s'est aussi essayé à la chanson..
Mort Il meurt le d'une embolie pulmonaire, à Cricquebœuf, dans le Calvados« Mort de Jacques Thébault, la voix française de Steve McQueen et Bill Cosby » sur Purepeople.com., à l'âge de 90 ans.
Théâtre 1955 : Poppi de Georges Sonnier, mise en scène Pierre Valde, théâtre des Arts 1956 : Les Lingots du Havre d'Yves Jamiaque, mise en scène Jean Lanier, théâtre des Arts 1965 : La Putain respectueuse de Jean-Paul Sartre, mise en scène Jean Danet, Théâtre des Mathurins 1978 : La Brise-l'âme de Robert Pouderou, mise en scène Gilles Atlan, Théâtre de l'Œuvre 1980 : L'Homme au chapeau de porcelaine de Fernando Arrabal, mise en scène Gérard Hernandez, Théâtre Tristan-Bernard
Filmographie Cinéma 1951 : Sous le ciel de Paris : figuration (non crédité) 1957 : Le Triporteur : un ami de Jean-Claude 1967 : L'Homme qui trahit la mafia : le narrateur 1973 : La dialectique peut-elle casser des briques ? 1973 : Le Mataf : le narrateur 1984 : Ôte-toi de mon soleil 1984 : Par où t'es rentré ? On t'a pas vu sortir
Télévision 1959 : La caméra explore le temps : Vivenot 1967 : Deslouettes père et fils 1974 : Les Bicots-Nègres vos voisins 1982 : Les Invités : le commissaire 1987 : Les Cinq Dernières Minutes : l'expert (épisode Mécomptes d'auteurs de Roger Pigaut)
Doublage Note : Les dates inscrites en italique indiquent les sorties initiales des films dont Jacques Thébault a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma Films
Audie Murphy dans : Le Kid du Texas (1950) : William Bonney / Billy the Kid À feu et à sang (1952) : Bill Doolin / le Cimarron Kid Chevauchée avec le diable (1954) : Clay O'Mara Le Nettoyeur (1954) : Tom Destry L'Enfer des hommes (1955) : Audie L. Murphy (caporal, sergent puis lieutenant) L'Homme de San Carlos (1956) : John Philip Clum Le Survivant des monts lointains (1957) : Utica Kid ( doublage) L'Étoile brisée (1958) : Joe Maybe Une balle signée X (1959) : John Gant Le Diable dans la peau (1960) : Clay Santell Les Sept Chemins du couchant (1960) : Sept Jones Les Cavaliers de l'enfer (1961) : Banner Cole Six Chevaux dans la plaine (1962) : Ben Lane Feu sans sommation (1964) : Clint Cooper La Patrouille de la violence (1964) : Logan Keliher La parole est au colt (1966) : le shérif Chad Lucas
Steve McQueen dans : Danger planétaire (1958Doublage tardif effectué en 1977.) : Steve Andrews Hold-up en 120 secondes (1959Doublage tardif effectué en 1964.) : George Fowler L'enfer est pour les héros (1962) : le soldat John Reese Une certaine rencontre (1963) : Rocky Papasano La Dernière Bagarre (1963) : Eustis Clay Nevada Smith (1966) : Max Sand / Nevada Smith Bullitt (1968) : le lieutenant Frank Bullitt L'Affaire Thomas Crown (1968) : Thomas Crown Reivers (1969) : Boon Hogganbeck Junior Bonner, le dernier bagarreur (1972) : Junior Bonner Le Guet-apens (1972) : Carter « Doc » McCoy Papillon (1973) : Henri Charrière alias La Tour infernale (1974) : le chef Michael O'Halloran () Tom Horn (1980) : Tom Horn Le Chasseur (1980) : Ralph « Papa » Thorson
Roy Scheider dans : Les Dents de la mer (1975) : shérif Martin Brody () Le Convoi de la peur (1977) : Jackie Scanlon / Juan Dominguez Les Dents de la mer 2 (1978) : shérif Martin Brody Paiement cash (1986) : Harry Mitchell La Maison Russie (1990) : Russell Sheriton Le Festin nu (1991) : Docteur Benway Romeo Is Bleeding (1993) : Don Falcone L'Idéaliste (1997) : Wilfred Keeley
Christopher Lee dans : La Maison qui tue (1971) : John Reid Le Manoir des fantasmes (1973Doublage tardif effectué en 1979.) : Les Trois Mousquetaires (1973) : le Comte de Rochefort On l'appelait Milady (1974) : le Comte de Rochefort L'Homme au pistolet d'or (1974) : Francisco Scaramanga Dent pour dent (1981) : Morgan Canfield
John Cassavetes dans : Les Douze Salopards (1967) : Victor Franko Rosemary's Baby (1968) : Guy Woodhouse La Cible étoilée (1978) : Major Joe de Lucca Furie (1978) : Ben Childress Incubus (1981) :
Omar Sharif dans : Che ! (1969) : Le Che La Vallée perdue (1971) : Vogel Top Secret (1974) : le colonel Feodor Sverdlov Ashanti (1979) : prince Hassan Liés par le sang (1979) : Ivo Palazzi
Arthur Kennedy dans : L'Ange des maudits (1952) : Frank Haskell Les Indomptables (1952) : Wes Merritt Le Train de 16 h 50 (1961) : Le Jour des apaches (1968) : Owen Forbes
Paul Newman dans : Le Gaucher (1958) : Billy the Kid Ce monde à part (1959) : Anthony « Tony » Judson Lawrence / Narrateur Le Plus Sauvage d'entre tous (1963) : Hud Bannon La Fille à la casquette (1963) : Steve Sherman
Terence Hill dans : Le Maître de forges (1959) : Octave de Beaulieu Dieu pardonne... moi pas ! (1967Doublage tardif effectué en 1972.) : Cat Stevens Les Deux Missionnaires (1974) : Père J. Pair et Impair (1978) : Johnny Firpo
Rip Torn dans : Le Roi des rois (1961) : Judas Doux oiseau de jeunesse (1962) : Tom Finley, Les Corrupteurs (1968) : Dano Villanova Morts suspectes (1978) :
Klaus Kinski dans : Le Docteur Jivago (1965) : Kostoyed Amourski Chacun pour soi (1968) : Brent / « La Blonde » La Clinique sanglante (1971) : Priez les morts, tuez les vivants (1971) : Dan Hogan
Ian Hendry dans : La Colline des hommes perdus (1965) : le sergent Williams L'Étoile du sud (1969) : Karl Danger, planète inconnue (1969) : John Kane La Loi du milieu (1971) : Eric Paice
Christopher Plummer dans : La Nuit des généraux (1967) : feldmarshall Erwin Rommel Mandat d'arrêt (1968) : Sir James Quentin Le Retour de la Panthère rose (1975) : Sir Charles Lytton Quelque part dans le temps (1979) : William Fawcett Robinson
Patrick McGoohan dans : Destination Zebra, station polaire (1968) : David Jones Un génie, deux associés, une cloche (1975) : Major Cabot Transamerica Express (1976) : Roger Devereau L'Évadé d'Alcatraz (1979) : le Directeur de la prison
Humphrey Bogart dans : Rue sans issue (1937Deuxième doublage effectué en 1975.) : Hugh dit « Baby Face, Marty » ou « Martin » Casablanca (1942Deuxième doublage effectué en 1980.) : Rick Blaine Tombe les filles et tais-toi (1972) : extrait de Casablanca
Peter Weck dans : Sissi (1955) : l'archiduc Charles-Louis Sissi impératrice (1956) : l'archiduc Charles-Louis Sissi face à son destin (1958) : l'archiduc Charles-Louis
David Janssen dans : Ne dites jamais adieu (1956) : Dave Heller Les Bérets verts (1968) : George Beckworth Les Naufragés de l'espace (1969) : Ted Dougherty
Giacomo Rossi Stuart dans : Le danger vient de l'espace (1958) : Stuart Cinq Femmes marquées (1960) : le frère de Ljulva L'Esclave de Rome (1961) : Claudio
Elvis Presley dans : Le Shérif de ces dames (1962) : Toby Kwimper Un direct au cœur (1962) : Walter Gulick Une rousse qui porte bonheur (1966) : Johnny
Henry Silva dans : Le Téléphone rouge (1963) : colonel Joe Garcia Avec les compliments de Charlie (1979) : Vittorio Farroni Virus (1980) : le général Garland
Giuliano Gemma dans : Angélique, Marquise des anges (1964) : Nicolas Merlot alias Merveilleuse Angélique (1965) : Nicolas alias Wanted (1967) : Gary Ryan
Horst Frank dans : F.B.I. contre l'œillet chinois (1964) : le lieutenant Leggett Le Salaire de la haine (1968) : Chris Malone Le Chat à neuf queues (1971) :
Bradford Dillman dans : Espions en hélicoptère (1968) : Luther Sebastian Les Évadés de la planète des singes (1971) : Satan, mon amour (1971) : Bill Delancey
Anthony Hopkins dans : Un pont trop loin (1977) : le lieutenant-colonel John D. Frost Changement de saisons (1980) : Adam Evans Le Bounty (1984) : le lieutenant William Bligh
David Warner dans : C'était demain (1979) : Jack l'Éventreur Tron (1982) : Ed Dillinger / Sark Star Trek 5 : L'Ultime Frontière (1989) : St John Talbot
Earl Holliman dans : Les Ponts de Toko-Ri (1954) : Nestor Gamidge Géant (1956) : Robert Dace
Harry Morgan dans : Romance inachevée (1954) : Chummy () Tout commença par un baiser (1959) : Charles Meriden
Perry Lopez dans : L'Aigle solitaire (1954) : Bogus Charlie Taras Bulba (1962) : Ostap Bulba
Vince Edwards dans : Sur la trace du crime (1954) : Joey Langley La Haine des desperados (1969) : David Galt
Peter Graves dans : La Caravane des hommes traqués (1956) : Bob Andrews Un mort en pleine forme (1966) : l'officier militaire
Chuck Hayward dans : Les Grands Espaces (1958) : Rafe Hannassy Le Sergent noir (1960) : capitaine Dickinson
George Chakiris dans : West Side Story (1961) : Bernardo Les Demoiselles de Rochefort (1967) : Étienne
Martin Balsam dans : Le troisième homme était une femme (1961) : Steve Jackson Le Dossier Anderson (1970) : Tommy Haskins
Arthur Hill dans : Le Vilain Américain (1963) : Grainger Petulia (1968) : Barney
Alec Guinness dans : Le Docteur Jivago (1965) : le général Yevgraf Jivago Les Comédiens (1967) : le major H. O. Jones
John Davis Chandler dans : Les Tueurs de San Francisco (1965) : James Arthur Sargatanas Le Justicier de l'Arizona (1967) : Sundance
Richard Jaeckel dans : Quand parle la poudre (1965) : le shérif-adjoint Johnny Honsinger Fureur apache (1972) : le sergent
Stephen Boyd dans : La Statue en or massif (1966) : Frankie Fane Le Voyage fantastique (1966) : Grant
Lloyd Bochner dans : Le Point de non-retour (1967) : Frederick Carter Le Détective (1968) :
Clint Eastwood dans : Un shérif à New York (1968) : Walt Coogan Sierra torride (1970) : Hogan
Kevin McCarthy dans : Les Quatre de l'Ave Maria (1968) : Drake Monsieur le député (1992) : Terry Corrigan
Hume Cronyn dans : L'Arrangement (1969) : Arthur