Le samedi est le septième et dernier jour de la semaine selon la religion israélite, ainsi que dans la tradition arabo-islamique où chaque jour de la semaine est associé à un numéro, samedi y étant associé au nombre sept. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin , signifiant « jour du shabbat« shabbat » sur le Trésor de la langue française, en ligne sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNTRL). »Le Robert historique« samedi » sur le Trésor de la langue française, en ligne sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNTRL).. Il a remplacé le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » ( Saturday).
Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi.
La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (). Dimanche étant également le jour, du Seigneur, voulu non-travaillé pour certaines traditions.
Étymologie Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, signifiant « jour du shabbat ». Il a remplacé au le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » ( Saturday, néerlandais zaterdag).
Outre les formes samadi, samedi, attestées au début du , on rencontre vers l'an 1200 une variante sethmedi, influencée par l'ancien français setme, seme « septième » (< latin septimus). La même influence pourrait expliquer aussi la forme semedi.
Samedi Déterminer si le samedi est le sixième ou le septième jour de la semaine dépend des cultures, des traditions et de la légitimité à considérer un jour comme « premier » par rapport aux autres. Juifs et Chrétiens. considèrent le dimanche comme le premier jour de la semaine. Mais les Chrétiens ont déplacé le jour chômé du samedi au dimanche, « jour du Seigneur »Le passage du jour de repos que Dieu s'octroie après avoir créé le monde dans la tradition de la Genèse, à savoir le shabbat (le samedi) dont il impose aux Hébreux la célébration, au dimanche (« jour du Seigneur »), s'est effectué durant les premiers siècles de l'ère chrétienne par les Pères de l'Église et l'empereur romain Constantin . Dans le christianisme, on assimile symboliquement au dimanche le repos de Dieu et le Commandement du Décalogue. (Cf. Dimanche)au cours duquel est célébrée la résurrection de Jésus.
En Allemagne, on utilise les mots Samstag (qui est issu du latin vulgaire sambatu + vieux haut allemand thag « jour »), Sonnabend (de Sonne « soleil » et Abend « soir ») et Satertag (litt. « le jour de Saturne »).
En Bretagne, le proverbe diriaou, an deiz diwezhan nemet daou (jeudi, le dernier jour moins deux) indique également que le dernier jour est bien le samedi.
En russe, il est appelé soubbota (de là provient soubbotniks).
Les Romains associaient ce jour à Saturne ; on retrouve ce théonyme comme élément constitutif dans : l'anglais Saturday et le néerlandais zaterdag « jour de Saturne » ; le breton Disadorn « jour de Saturne » ; le gallois Dydd Sadwrn « jour de Saturne »
Les anciens Scandinaves avaient pour habitude de se laver et de faire leur lessive le samedi, d'où le terme laugardagr ou þvattdagr (« jour des bains, de la toilette et des lessives »). L'ancien norrois laugardagr se poursuit dans les langues scandinaves modernes : islandais laugardagur, féroïen leygardagur, norvégien et danois lørdag (nynorsk laurdag, vieux danois løghærdagh) et suédois lördag (vieux suédois løghardagher) signifiant tous « samedi »Site de Wordsense : laugardagr (Old Norse) (lire en anglais).
Religions
Judaïsme Le samedi (hébreu : שבת Shabbat) est le jour saint des Israélites, que le Dieu de la Bible a demandé aux Hébreux de sanctifier, dans le Décalogue« Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. / Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes » - Cinquième précepte du Décalogue et en de multiples autres occurrences bibliquesEx 20:8-11 ; Deut 5:12-15 ; Ex 31,12-17 ; Ex 35,2-3 ; Lv 19,3 ; Lv 19,30 ; Lv 23:3 ; Nb 28:9-10 et également Es 56,4-6 ; Ez 20, 22, 23 ou Ne 9,14, etc.. Les Juifs le considèrent comme le mémorial de la Création (le septième jour de la Genèse), et comme un jour de repos sacré (Shabbat), hors du temps et des contingences matérielles, propice à la régénération de l'âme ; c'est un jour prééminent dans le calendrier hébraïque. Il est observé entre le coucher du soleil du vendredi et celui du samedi, selon le mode biblique de comptage des jours.
Christianisme Le sabbat le samedi (même s'il diffère du shabbat juif) est également observé par certains chrétiens dits « Sabbatariens »: l'Église adventiste du septième jour, les Églises baptistes du Septième Jour, l'Église de Dieu (Septième Jour), notamment.
Le Samedi saint est appelé « le Grand Sabbat » selon un usage ancien qui remonte aux Pères de l'Église. Ce jour-là en effet, le jour qui précède le dimanche de Pâques, Jésus-Christ s'est reposé dans la mort et dans le tombeau avant d'instituer par sa résurrection un jour nouveau et une semaine nouvelle.
Pendant la journée du Samedi saint, selon l'usage catholique romain, les cloches des églises ne sonnent pas.
Les Samedis des âmes sont les jours où la liturgie orthodoxe prévoit qu'on prie pour les défunts. Ce sont : le samedi avant la Saint-Demetrios (). les troisième et quatrième samedis du Grand Carême. le samedi veille de la Pentecôte. Le samedi de l'Acathiste : cinquième et dernier samedi du Grand Carême dans l'Église orthodoxe.
Islam Le samedi est appelé Youm as-sabt ou Youm el Effabt en islam..
Vaudou Le Baron Samedi est le dieu des morts du panthéon vaudou (mais ce n'est pas l'équivalent de Satan pour les catholiques romains).
Dans différentes langues LanguesVariantesNumérotation ISOJour 6abkhazeасабшаadyghéщэбэтafrikaanssaterdagalabamanihtahollosialbanaise shtunëallemandsamstag ; sonnabendalsaciensàmschdialtaïсуббот кӱнamhariqueቅዳሜanglaisSaturdayarabe(écriture arabe)السبت(écriture latine)elsabtuaraméenיום שבתהarménienշաբաթasturiensábaduazéri(écriture latine)şənbə(écriture cyrillique)шәнбәbambarasibiribachkirшәмбеbasquelarunbatabas-saxonbas-allemandsünnavend ; saterdagnéerlandaissinnovendbengaliশনিবারberbèreاسونيطbiélorusseсуботаbirmanစနေbichelamarsaredepied-noirtótohtáátoyiiksistsikobourguignonsamedibretonsadorn, disadornbulgare(écriture cyrillique)събота(écriture latine)sǎbotacatalandissabtechamorrosåbalucherokeeᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾcheyennedu MontanaTšêške'ma'heóne éšeevade l’Oklahomachinois(sinogramme traditionnel)星期六(écriture latine)xīngqīliùcoptebohaïriqueⲡⲓϣⲁϣϥsahidiqueⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛcoréen(écriture hangeul)토요일(écriture latine)toyoilcorniquede sadorncorsesabatuCréoles à base lexicale françaisede Guadeloupesanmdide Martiniquedes Seychellesd’Haïtisamdide l’île Mauricede Sainte-Luciede l'île de La Réunionsamedide la Dominiquesètyènm; sanmdi/sabatdu VenezuelasandícriᒪᑎᓇᐅᑶᔨᑲcroatesubotadanoislørdagdelawareSatëtèkemaldivienހޮނިހިރުދުވަސްespagnolsábadoespérantosabatoestonienlaupäevféroïenleygardagurfidjienvakarauwaifinnoislauantaifrançaissamedifranc-comtoissainm’difrioulansàbidefrisonoccidentalsneonseptentrionalsenninorientalsnäiwendegaéliqueécossaisdi-sathairne ; latha na sàbaidirlandaisdé Sathairn ; dé Saøairngagaouze(écriture latine)cumaaertesi(écriture cyrilique)ӂумааертесиgaliciensábadogalloisdydd Sadwrngéorgien(écriture géorgienne)შაბათი(écriture latine)šabat’igrecancienἡμέρα Κρόνου / σάββατονmoderneΣάββατο; sávvato groenlandaisarfininngorneqguaraniarapokoiguèzeሰንበት ; ሰንበተ አይሁድ ; ቀዳሚት ሰንበትgujaratiશનિવારhaoussa(écriture latine)asabar ; assabar ; assabat ;
assabit ; subdu ;
sati ; asibit(écriture arabe)ٲسَبَرْ ; سَبَرْ ; ٲسَبَتْ ;
ٲسَبِتْ ; سُبْدُ ;
سَاتِى ; ٲسِبِتْhaut-sorabesobotahawaïenpo'aonohébreuיום שבת ; יום שביעיhindiशनिवारhmongcommun ; de Chine ; hongroisszombatidosaturdioindonésiensabtuinterlinguasabbatoislandaislaugardaguritaliensabatojaponais(écriture kanji)土曜日(écriture hiragana)どようび(écriture latine)doyōbijavanaissetu ;sabtukabyle(écriture arabe)سبث(écriture latine)cachoubesobòtakalmoukбембәkannada(écriture kannada)ಶನಿವಾರ(écriture latine)śanivārapampanguesabadokaratchaï balkarшабат кюнkaraïmszabbatkiuń ; szabbatkarakalpak(écriture latine)shembi(écriture cyrillique)шембиcachemiri(écriture arabe)بَٹہٕ وار(écriture dévanâgarî)बटॖवारkazakh(écriture cyrillique)сенбі(écriture arabe)سهنبىkhakasseсубботаkhmerថ្ងៃសោរ៌kirghizeишембиkirundikuwagatandatuklallamsq̕əm̕áyu ; q̕əm̕ʔə́təŋkonkaniशनिवारkoumykсонгугюнkurdekurde (écriture latine)şemîkurde (écriture arabe)شهمیdu Caucase (écriture latine)şemîdu Caucase (écriture cyrillique)шәмиdu Caucase (écriture arabe)شهمیsorani (écriture arabe)شهممهsorani (écriture latine)şemmemukri (écriture arabe)شهممهmukri (écriture latine)şemmeladinoccidentalsadacentralesabedaorientalesàbedalaoວັນເສົາlatinvulgairedies Saturniecclésiastiquesabbatumlettonsestdienaliguresabbulimbourgeoiszaoterdiglingalampɔ́sɔlituanienšeštadienisluxembourgeoissamschdegmacédonienсаботаmalais(écriture latine)sabtu(écriture arabe)سبتوmalayalamശനിmalgacheasabotsymaltaisis-sibtmannoisjesarnmaorirāhoroimarathiशनिवारmari(écriture cyrillique)шуматкечеmarshallaisjareremeitei(écriture latine)TAQj(écriture dévanâgarî)থাঙজাmicmacgesp'tegmoldave(écriture latine)sâmbătă(écriture cyrillique)сымбэтэmongolclassique (transcription latine)bumbtkhalka 1 (écriture cyrillique)бямбаkhalka 1 (écriture latine)bumbtkhalka 2 (écriture cyrillique)хагас сайн өдөрkhalka 2 (écriture latine)Hege_ SeUa Fdonahuatltlaloctitonalnapolitainsàbbatonéerlandaiszaterdagnépalaisसञ्चर्बार ; सन्सर्बार ; सन्चर्बार ;
सनिचर्बारnormandsammedinorvégienbokmållørdagnynorsklaurdagoccitandissabteoromosanbataossèteсабатouïghour(écriture arabe)شەنبە(écriture latine)shenbeourdouہفتہouzbek(écriture latine)shanba(écriture cyrillique)шанбаpachtoشنبې ; شنبهpapiamentodjasabrapendjabi(écriture gurmukhi)ਸ਼ਨੀਚਰਵਾਰ ; ਸ਼ਨੀਵਾਰ ; ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ ;
ਸਨੀਵਾਰ(écriture shahmukhi)سنچروار ; سنیوار ; شنچروار ;
شنیوارPersanpersanشنبه; šambebahaiجلالpoitevinsémedipolonaissobotaportugaissábadoquechuak'uychichawromanchehaut-engadinsandavalladersondasursilvansutselvanromanisàvato / savatonroumainsâmbătărusseсубботаsaanichq̕ə́m̕ətəŋsame du nordlávvardatsamide Lulelávvodahkadu sudlaavvardahked’Inarilávárdâhde Skoltsue´vetsamoanaso toonaisangolâ-pôso ; pôso ; sanskrit(écriture latine)śanivāsaraḥ(écriture dévanâgarî)शनिवासरःsardesàbaduscotsseturdayserbe(écriture cyrillique)субота(écriture latine)subotashonamugobera ; mugoveraslovaquesobotaslovènesomalisabtisotho du nordmokibelosotho du sudmoqebelosuédoislördagswahilijumamosiswatiuMgcibelosyriaquecommunܫܒܬܐde l’ouestܫܒܬܐde l’estܫܒܬܐtadjik(écriture cyrillique)шанбе(écriture arabe)شنبهtagalogsabadotaïwanais拜六tamoul(écriture tamoul)சனி(écriture latine)çaNitatar(écriture latine)şimbä(écriture cyrillique)шимбәde Crimée – écriture latinecumarteside Crimée – écriture cyrilliqueджумартесиtchèquesobotatchétchèneшотtchouvacheшӑмат кунtélougouశనివారంtétoumsábaduthaï(écriture thaï)วันเสาร์(écriture latine)wan-saw˩˩˦tibétainགཟའ་སྤེན་པtigringnaቀዳምtok pisinsareretongientokonakitouaregtamasheqاَشَلْ وَنْ اِسِبِتْtamahaqاَزِلْ وَنْ اِسِبِتْtamajeq de l'Aïrtawellemmettouvainчартыкtsongamuqivela ; mugivelaturccumartesiturkmènevariante 1 (écriture latine)ruhgünvariante 1 (écriture cyrillique)рухгүнvariante 2 (écriture latine)şenbevariante 2 (écriture cyrillique)шенбеukrainienсуботаvendamugivhelavietnamienthứ bảyvieil anglaissæternesdægvieux norroislaugardagr ; þváttdagrvieux prussienecclésastiquesabbatikaséculaireuštiksvieux slaveсобота ; сѫботаvolapükvariantevelüdelvariantezädelwallisienmoeakiwallonsemdiwolof(écriture latine)gaawu ; aseer ; sàmdi(écriture arabe)ڭَاوُ ; اَسِيٰرْ ; سَمْدِxhosauMgqibeloyiddishשבתzarmaasibitizazaki(écriture arabe)شهمه(écriture latine)şemezoulouuMgqibelo
Divers