Zhang Ning (chinois simplifié: 张宁 zhāng níng), aussi connue sous le nom de Laure ZhangUnité des études chinoises, Université de Genève « Corps enseignant. Mme Laure Zhang » est une sinologue, professeure associée et responsable de l'Unité des études chinoises de l'Université de Genève et membre statutaire du Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS)CECMC « Ning Zhang | 张 宁 »., spécialiste de la question de la peine de mort en Chine au ..

Biographie

Zhang Ning a d'abord été assistante à l'université du Guangxi, puis de 1985 à 1990 à Hong Kong. À partir de 1990, elle réside en France et passe un DEA de littérature comparée à l'Université de Paris X Nanterre puis une thèse de doctorat en 1996d'après la préface de Robert Abirached à la publication de sa thèse en 1998.

Après avoir réalisé plusieurs travaux de recherche comparée sur les littératures occidentales et la littérature chinoise, et notamment sur le théâtre occidental et le théâtre chinoisZhang Ning, L'Appropriation par la Chine du théâtre occidental : un autre sens de l'Occident, 1978-1989, L’Harmattan, Paris, 1998, 303p. , Zhang Ning « Sur l’intraduisible comme l’ « ailleurs » non-représentable : Macbeth et l’opéra chinois », in Orient-Occident Dialogue sur l’ailleurs, éds., Jean-Paul Rosaye et Siyan Jin, Artois Presses Université, 2010, p.189-197. elle s'est progressivement spécialisée dans l'histoire juridique et anthropologique de la Chine du CECMC « Liste de publications de Zhang Ning » ;. « Liste des publications. Zhang Ning (Laure) » et, plus particulièrement, dans le problème de la peine de mort en Chine, sujet sur lequel elle a écrit de nombreux articles et chapitres d'ouvrageZhang Ning « Le débat sur la peine de mort aujourd'hui en Chine », Perspectives chinoises, n° 91, 2005, pp. 2-10 (reproduit sur Persée.fr).Zhang Ning « L’opinion publique et le débat sur la peine de mort en Chine », Perspectives chinoises, n° 110, 2010, pp. 97-108 (reproduit sur Persée.fr). et soutenu une thèse d’habilitation à diriger des recherchesThèse HDR intitulée « La Peine de mort en Chine au : Institutions, pratiques et débats » soutenue le 7 février 2014 au Collège de France. Voir CECMC « Zhang Ning a soutenu son HDR sur la peine de mort en Chine ».

Ses publications en français et en anglais exposent l’évolution du point de vue des Chinois de RPC sur des thèmes comme le pardonZhang Ning “Pardon and the Practice of Transcultural Philosophy — An Interview of Jacques Derrida”. Twenty-First Century Review, No. 57, February 2000, pp. 112-119. Zhang Ning, « Le choix de la Chine d’aujourd’hui entre la tradition et l’Occident », Paris, Les Indes savantes, 2009, p.49-58. Zhang Ning, « Le pardon existe-t-il dans la culture chinoise ? », Esprit, 2007/8-9, n° 337, août-septembre 2007, pp. 109-120 (aussi in Cahiers de l'Herne, 2004, p. 541-560) (p. 109). ou la peine de mort, avec le conflit actuel entre les juristes chinois, souvent opposés à la peine de mort, et l’opinion publique qui y est très largement favorable, surtout pour les crimes économiquesJacqueline Nivard, “The Debate on the Abolition of Capital Punishment as Applied to Economic Crimes in China”, Carnets du Centre Chine, 9 décembre 2009. Jacqueline Nivard, « Travaux de Zhang Ning sur la peine de mort en Chine (2009-2010) », 3 février 2010.. Symétriquement, ses publications en chinois expliquent aux sinophones l’évolution des points de vue occidentaux, notamment chez les philosophes, de Kant (favorable à la peine de mort) à Derrida, Camus et les penseurs contemporains.

Zhang Ning est membre du projet LSC / Legalizing Space in China soutenu par l'Agence nationale de la rechercheLSC | Legalizing Space in China : The Team.

Bibliographie Jiegou zhilü, zhongguo yinji 解构之旅，中国印记 (Études sur Derrida), Nankin, Presses de l’Université de Nankin, 2009 解構死刑與德里達的死刑解構 sur le site de l'Université chinoise de Hong Kong le 31 juillet 2002 traduction de Jacques Derrida, L’Écriture et la Différence 书写与差异 (Shuxie yu chayi) (présentation, traduction et annotation). Pékin : Sanlian, 2001. Taipei, Rye Field Publishing Co., 2004 (ce livre a été choisi comme un des dix meilleurs livres de l'année 2004 par à Taiwan). traduction de Maurice Godelier, Lévi Strauss, Marx and after: A reappraisal of structuralist and marxist tools for analysing social logics (Lévi-Strauss, Marx et après ? un réexamen des outils structuralistes et marxistes d'analyse des logiques sociales), Hongkong, Chinese University Press, 1991 L'Appropriation par la Chine du théâtre occidental : un autre sens de l'Occident, 1978-1989, préface de Robert Abirached, L'Harmattan, 1998

Notes et références Notes

Références

Liens externes

Catégorie:Écrivaine chinoise Catégorie:Essayiste chinois Catégorie:Universitaire chinois Catégorie:Sinologue chinois Catégorie:Peine de mort en Chine Catégorie:Écrivain chinois francophone Catégorie:Enseignant à l'École des hautes études en sciences sociales Catégorie:Historien de la Chine Catégorie:Traducteur depuis le français Catégorie:Traducteur vers le chinois Catégorie:Date de naissance non renseignée (XXe siècle) Catégorie:Professeur à l'université de Genève