In dulci jubilo (latin) : "Dans la douce réjouissance"

est un chant de Noël allemand, , dont on considère qu'il a été écrit au . Dans sa version originale, il s'agit d'un texte macaronique mêlant allemand et latin, et qui remonte à une des dernières périodes du Moyen Âge ; il est généralement attribué au mystique dominicain Henri Suso (v. 1328). Il en existe de nombreuses versions, notamment en anglais, français, italien, néerlandais, norvégien, suédois... très fréquemment interprétées dans le monde occidental à l'époque de Noël. Les versions macaroniques en néerlandais/latin sont en relation avec un mouvement néerlandais de l'époque qui était appelé la Dévotion moderne (en latin : Devotio moderna).

Dietrich Buxtehude a composé sur l'air d’In dulci jubilo sa cantate-choral BuxWV 52 et son prélude de choral BuxWV 197. Jean-Sébastien Bach a fait de même pour le prélude de choral BWV 729, traditionnellement interprété à la fin des offices religieux de Noël. En 1975, Mike Oldfield en a donné une version instrumentale à succès dans son double single In Dulci Jubilo / On Horseback.

Des adaptations en français ont été faites :

"Beau temps de Noël" (dans les églises luthériennes), "Chantons d'un coeur joyeux" (H.Blocher, recueil des églises Romandes), réédité dans le recueil "A toi la Gloire" n°107 en 1988), "Le Fils de l'homme est né " par Didier Rimaud et Jacques Berthier, publié dans Signes Musique n°89 : "2005 Avent Noël B". "In dulci iubilo" par la communauté de l'Emmanuel, publié dans le clip de Noël 2023.

Mélodie

Textes

texte original allemandtexte original allemand-latintraduction littéraleÀ présent chantez et soyez heureux Réjouissez-vous tous et dites ainsi Notre joie du cœur Repose nu dans la crèche Et brille cependant tel le soleil Contre le sein de sa mère. Tu es l'alpha et l'oméga Tu es l'alpha et l'oméga.

Fils de Dieu dans le Haut (Ciel), Après (Sans) toi, je suis si mal. Console-moi mon esprit, Ô petit enfant doux et pur, Par toutes tes bontés, Ô petit Jésus adoré. Amène-moi près de toi Amène-moi près de toi.

Grande est la grâce du Père Le Fils paie notre faute. Nous étions tous corrompus Par le péché et la vanité. Ainsi Il nous a acquitté L’éternelle joie des cieux. Ah, si nous étions là Ah, si nous étions là !

Où est le lieu de joie ? Nulle part plus qu’ici Là, les anges chantent Avec tous les saints Et les psaumes sonnent Dans la grande salle céleste. Ah, si nous étions là Ah, si nous étions là !

Références

Liens externes

Catégorie:Chant de Noël