Os Premios de Teatro María Casares ó mellor texto adaptado ou traducido outórgaos a Asociación de Actores e Actrices de Galicia aos mellores traballos en tradución ou adaptación de textos teatrais a espectáculos da temporada anterior.
Os galardóns Os Premios María Casares galardoaron na categoría de mellor texto adaptado ou traducido os e as seguintes profesionais:
1998. Carlos Blanco, Cándido Pazó, Josito Porto por Nano (Teatro do Adro) 1999. César Campodónico, Celso Parada por O lazariño de Tormes (Teatro do Morcego ) 2000. Quico Cadaval por Si o vello Simbad volvese ás illas... (Centro Dramático Galego) 2001. Fina Calleja, Ánxeles Cuña, Begoña Muñoz por O lapis do carpinteiro (Sarabela Teatro) 2002. Fina Calleja, Ánxeles Cuña, Begoña Muñoz por Sexismunda (Sarabela Teatro) 2003. Quico Cadaval por Rapatú (Tanxarina) 2004. Ánxeles Cuña por Así que pasen cinco anos (Sarabela Teatro) 2005. Quico Cadaval por O ano do cometa (Centro Dramático Galego) 2006. Alexandra Koss por Tío Vania (A Factoría Teatro) 2007. Avelino González e Olga Nogueira por A raíña da beleza de Leenane (Teatro do Atlántico) 2008. Avelino González e Olga Nogueira por A bombilla máxica (Teatro do Atlántico) 2009. Avelino González e Olga Nogueira por Aeroplanos (Lagarta, lagarta) 2010. Begoña Muñoz e Carlos Couceiro por A esmorga (Sarabela Teatro) 2011. Avelino González por Un cranio furado (Producións Teatrais Excéntricas)Os XV Premios de Teatro María Casares foron a gran festa da escena galega, web da Asociación de Actores e Actrices de Galicia, 25/3/2011.. 2012. Avelino González por Oeste solitario (Producións Teatráis Excéntricas) 2013. Ánxeles Cuña por Viaxe a ningunha parte (Sarabela Teatro) 2014. Xosé Manuel Pazos Varela por A charca inútil (Teatro do Atlántico) 2015. Catuxa López Pato por Perplexo (ilMaquinario Teatro) 2016. Afonso Becerra por O principio de Arquímedes (Teatro do Atlántico) 2017. Cándido Pazó, Santi Romay e Alberto Rodríguez por O tolleito de Inishmaan (Contraproducións e FIOT Carballo) 2018. Quico Cadaval por A cabeza do dragón (Producións Teatrais Excéntricas) 2019. Marián Bañobre e Santiago Cortegoso por Invisibles (Redrum Teatro) 2020. María Peinado por O meu mundo non é deste Reino (Teatro da Rambola) 2021. Fernando Dacosta e Gonçalo Guerreiro por A lingua das bolboretas (Sarabela Teatro) 2022. Vanesa Sotelo por A lúa vai encuberta, de Incendiaria e A Quinta do Cuadrante. 2023. Quico Cadaval e Pepe Sendón por O porco de pé, de Producións Teatráis Excéntricas.
2025. Catuxa López Pato por O dragón de ouro (Sarabela Teatro) 2026: Berenguela na gaiola (Galeatro e Xarope Tulú) As profesionais máis premiadas Avelino González e Quico Cadaval conseguiron o galardón en cinco ocasións. En catro foi Ánxeles Cuña, e en tres fixérono Begoña Muñoz e Olga Nogueira. Ademais, Fina Calleja obtívoo por dúas veces.
Notas
Véxase tamén Ligazóns externas Información sobre todas as edicións dos Premios na páxina da AAAG Asociación de Actores e Actrices de Galicia
!