desno|mini| Kvadrat Sator (položen u SATOR-formatu), ugraviran na zid u srednjovjekovnom gradu-tvrđavi Oppède-le-Vieux, Francuska Kvadrat Sator (ili Kvadrat Rotas-Sator) je dvodimenzionalna klasa akrostiha kvadrata riječi koji sadrži latinski palindrom od pet riječi. Najraniji kvadrati pronađeni su na nalazištima iz rimskog doba, svi u ROTAS obliku (gdje je gornji red "ROTAS", a ne "SATOR"), s najranijim otkrićem u Pompejima (i također vjerojatno prije 62. godine po Kr.). Najraniji kvadrat sa slikama povezanim s kršćanstvom datira iz šestog stoljeća. Do srednjeg vijeka, Sator kvadrati su pronađeni diljem Europe, Male Azije i Sjeverne Afrike. Godine 2022. Enciklopedija Britannica nazvala ga je "najpoznatijim kvadratom sa slovima u zapadnom svijetu".
O kvadratu je objavljen značajan broj akademskih radova, ali nakon više od jednog stoljeća ne postoji konsenzus o njegovom podrijetlu i značenju. Otkriće "Paternosterove teorije" 1926. dovelo je do kratkog konsenzusa među akademicima da su kvadrat stvorili rani kršćani, ali kasnija otkrića u Pompejima navela su mnoge akademike da vjeruju da je kvadrat vjerojatnije stvoren kao rimska zagonetka riječi (prema zagonetki Roma-Amor), koju su kasnije prihvatili kršćani. Ova teorija o podrijetlu ne uspijeva objasniti kako je rimska zagonetka riječi postala tako snažan vjerski i magični srednjovjekovni simbol. Umjesto toga, tvrdilo se da je kvadrat stvoren u obliku ROTAS-a kao židovski simbol, u koji je ugrađen kriptični religijski simbolizam, koji su kršćani kasnije prihvatili u obliku SATOR-a. Postoje mnoge druge manje podržane akademske teorije o podrijetlu, kao što su: pitagorejska ili stoička slagalica, gnostički ili orfički ili talijanski poganska amajlija, kriptična mitraistička ili semitska numerološka amajlija ili da je to jednostavno bila naprava za određivanje smjera vjetra.
Kvadrat ima duge veze s magičnim moćima kroz svoju povijest (pa čak i do 19. stoljeća u Sjevernoj i Južnoj Americi), uključujući percipiranu sposobnost gašenja požara, posebno u Njemačkoj. Kvadrat se pojavljuje u nekoliko ranih i kasnih srednjovjekovnih medicinskih udžbenika kao što je Trotula, a korišten je kao srednjovjekovni lijek za mnoge bolesti, posebno za pseće ugrize i bjesnoću, kao i za ludilo i za olakšanje tijekom poroda.
Predstavljen je u raznim suvremenim umjetničkim djelima, uključujući knjige iz fikcije, slike, glazbene zapise i filmove, a posebno u filmu Tenet Christophera Nolana iz 2020. Godine 2020. The Daily Telegraph nazvao je Sator Square "jednom od stvari koje su klasični svijet imali najbliže memu".
Opis i imenovanje desno|mini| Kvadrat Sator (u obliku ROTAS-a) na osmostoljetnom pročelju opatije sv. Petra ad Oratorij u Italiji Kvadrat Sator je uređen kao 5 × 5 rešetka koja se sastoji od pet riječi od 5 slova, dakle ukupno 25 znakova. Koristi 8 različitih latiničnih slova: 5 suglasnika (S, T, R, P, N) i 3 samoglasnika (A, E, O). U nekim verzijama nacrtane su i okomite i vodoravne crte rešetke, no u mnogim slučajevima takvih linija nema. Kvadrat je opisan kao dvodimenzionalni palindrom ili kvadrat riječi, koji je posebna klasa dvostrukog akrostiha.
Kvadrat postoji u dva oblika: ROTAS (lijevo, dolje) i SATOR (desno, dolje): R O T A S
O P E R A
T E N E T
A R E P O
S A T O RS A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S Najranije verzije kvadrata iz rimskog doba imaju riječ ROTAS kao gornju crtu (zvanu ROTAS-ov kvadrat, lijevo gore), ali obrnuta verzija sa SATOR-om u gornjoj liniji postala je dominantnija od ranog srednjeg vijeka (zvana kvadrat oblika SATOR, desno gore). Neki akademici to nazivaju kvadratom Rotas-Sator, a neki od njih nazivaju objekt rebusom ili magičnim kvadratom. Od srednjeg vijeka poznat je i kao Templarski magični kvadrat.
Otkriće i datiranje mini| Jedan od četiri Sator kvadrata (svi u ROTAS obliku) pronađen u Dura-Europosu, Sirija, oko 200. godine. mini|Najstariji poznati kvadrat. Pronađen 1936. na stupu u Palestra Grande (CIL 8623), sada se nalazi u Muzeju Pompeja. Postojanje kvadrata odavno je poznato od ranog srednjeg vijeka, a pronađen je na kontinentima Europe (i Bizantija u Maloj Aziji), Sjeverne Afrike (uglavnom koptska naselja) i Amerike. Srednjovjekovni primjeri kvadrata u obliku SATOR-a obiluju, uključujući najraniji francuski primjer u karolinškoj Bibliji iz 822. godine nove ere u samostanu Saint-Germain-des-Prés. Mnoge srednjovjekovne europske crkve i dvorci imaju Satorske kvadratne natpise.
Prva priznata ozbiljna akademska studija o kvadratu bila je publikacija Reinhold Köhler iz 1881. povijesni pregled u Zeitschrift für Ethnologie, pod naslovom "Sator-Arepo-Formel", a kasnije je objavljen značajan broj akademskih istraživanja o značenju kvadrata.
Sve do 1930-ih, koptski papirus s kvadratom u ROTAS obliku koji potječe iz četvrtog ili petog stoljeća nove ere smatrao se najranijom verzijom. Godine 1889. britanski antički povjesničar Francis Haverfield otkrio je 1868. otkriće Sator kvadrata pronađenog u obliku ROTAS-a izgrebanog na gipsanom zidu u rimskom naselju Corinium u Cirencesteru kao rimsko podrijetla, međutim, njegovu su tvrdnju odbacili akademici koji su je smatrali "ranosrednjovjekovnim šarmom".
Haverfield je bio u pravu prema iskapanjima 1931.-32. u Dura-Europosu u Siriji koja su otkrila tri kvadratna natpisa Sator, svi u obliku ROTAS-a, na unutarnjim zidovima rimskog vojnog ureda (i četvrti godinu dana kasnije) koji datiraju iz oko 200. godine.
Pet godina kasnije 1936. talijanski arheolog Matteo Della Corte je otkrilo Satorov kvadrat, u obliku ROTAS-a, upisan na stup u Palestra Grande (gimnazij) u blizini amfiteatra u Pompejima (CIL IV 8623). Ovo otkriće dovelo je do ponovnog ispitivanja fragmenta kvadrata, ponovno u obliku ROTAS-a, koji je Della Corte napravio 1925. u kući Publija Pakija Prokula, također u Pompejima (CIL IV 8123). Kvadrat u kući Publija Pakija Prokula datiran je između 50. i 79. godine (na temelju stila interijera), a kvadratni nalaz palestre datiran je prije 62. godine, što ga čini najstarijim poznatim kvadratom Sator do danas.
Prijevod
Pojedinačne riječi Riječi su na latinskom, a stručnjacima su poznati sljedeći prijevodi:
(nominative or vocative noun; from , 'to sow') sower, planter, founder, progenitor (usually divine); originator; literally 'seeder'.
unknown word, potentially a proper name, either invented to complete the palindrome or of a non-Latin origin (see Arepo interpretations).
(verb; from , 'to hold') he/she/it holds, keeps, comprehends, possesses, masters, preserves, sustains.
(nominative, accusative or vocative [see opus] plural noun) work, care, aid, labour, service, effort/trouble; (from ): (nominative, accusative or vocative noun) works, deeds; (ablative) with effort.
(, accusative plural of ) wheels; (verb) you (singular) turn or cause to rotate.
Konstrukcija rečenice desno|mini| Sator oblik kvadrata na vratima u Grenobleu, Francuska Najizravniji prijevod rečenice je: "Sijač (ili, farmer) Arepo pažljivo drži kotače (ili, pažljivo kotače)". Slični prijevodi uključuju: "Ratar Arepo radi svoje kotače", ili "Arepo sijač (sator) vodi (tenet) kotač (rotas) s vještinom (opera)".
Neki akademici, poput francuskog povjesničara Julesa Quicherata, vjeruju da kvadrat treba čitati u stilu bustrofedona (tj. u izmjeničnim smjerovima). Stil boustrophedona, što na grčkom znači "kao što vol ore", naglašava poljoprivredni aspekt kvadrata. Takvo čitanje kada se primijeni na kvadrat u obliku SATOR-a i ponavlja središnju riječ TENET, daje SATOR OPERA TENET – TENET OPERA SATOR, što se vrlo slobodno tumači kao: "kako siješ, tako ćeš i žeti", dok neki smatraju da kvadrat treba čitati kao samo tri riječi – SATOR OPERA TENET, što slobodno prevode kao: "Stvoritelj (autor svih stvari) održava svoja djela"; oba bi mogla implicirati grčko-rimsko stoičko i/ili pitagorejsko podrijetlo.
Britanski akademik Duncan Fishwick primjećuje da prijevod iz boustrofedonskog pristupa ne uspijeva kada se primijeni na ROTAS-formu kvadrata, međutim, belgijski znanstvenik Paul Grosjean preokrenuo je boustrofedonsko pravilo na ROTAS-formi (tj. umjesto toga počevši s desne strane s lijeve strane) da biste dobili SAT ORARE POTEN, što se slobodno prevodi u židovski poziv na molitvu, "možete li se dovoljno moliti?".
Arepo tumačenja Riječ AREPO je hapax legomenon (tj. ne pojavljuje se nigdje drugdje u latinskoj literaturi). Neki akademici vjeruju da je to vjerojatno vlastito ime ili potencijalno teoforično ime, koje je prilagođeno nelatinskoj riječi ili je izmišljeno posebno za kvadrat Sator. Francuski povjesničar Jerome Carcopino protumačio je AREPO kao grčki , i vjerovao je da dolazi od galske riječi za 'plug'; ovo su drugi akademici odbacili. Američki antički povjesničar prava David Daube vjerovao je da AREPO predstavlja hebrejski ili aramejski prijevod starogrčkog za alfa ( ) i omega ( ), dajući koncept " Alpha-Omega " (usp. Izaija 44,6 i Otkrivenje 1,8 ) iz ranog judeo-kršćanstva. J. Gwyn Griffiths je tvrdio da izraz AREPO dolazi, preko Aleksandrije, od potvrđenog egipatskog imena "Hr-Hp" ( ḥr ḥp ), za koje je on uzeo da znači " Apisovo lice". Godine 1983. srpsko-američki znanstvenik Miroslav Marcovich predložio je termin AREPO kao latiniziranu skraćenicu od Harpocrates (ili " Horus -dijete"), bog izlazećeg sunca, koji se također naziva , za koji Marcovich sugerira da odgovara SATOR AREPO. To bi kvadrat preveo kao: "Sijač Horus/Harpokrat kontrolira, muči se i muči".
Duncan Fishwick, među ostalim akademicima, vjerovao je da je AREPO jednostavno zaostala riječ koja je bila potrebna za dovršenje složenog i sofisticiranog palindroma (za koji je Fishwick vjerovao da je ugrađen skriveni židovski simbolizam, prema teoriji podrijetla "židovskog simbola" u nastavku), i očekivati više od riječi bilo je nerazumno od njezinih vjerojatnih židovskih kreatora.
Daljnji anagrami Pokušavalo se otkriti "skrivena značenja" anagramskom metodom preslagivanja slova od kojih je kvadrat sastavljen.
Godine 1883. njemački povjesničar Gustav Fritsch reformirao je slova kako bi otkrio zazivanje Sotone: SATAN, ORO TE, PRO ARTE A TE SPERO SATAN, TER ORO TE, OPERA PRAESTO SATAN, TER ORO TE, REPARATO OPES Francuski povjesničar Guillaume de Jerphanion katalogizirao je primjere koji su bili poznate formule za egzorcizam kao što su: RETRO SATANA, TOTO OPERE ASPER i molitve ORO TE PATER, ORO TE PATER, SANAS O PATER, ORES PRO AETATE NOSTRA ORA, OPERARE, OSTENTA TE PASTOR Godine 1887. poljski etnograf Oskar Kolberg izmijenio je strogi anagramski pristup upotrebom kratica i tako iz 25 slova kvadrata Sator izveo 36 slova monaškog pravila: SAT ORARE POTEN (TER) ET OPERA(RE) R(ATI)OT (U)AS(IT), što je smatrao drevnim pravilom benediktinaca; Francuski povjesničar Gaston Letonnelier pristupio je na sličan način 1952. i dobio kršćansku molitvu: SAT ORARE POTEN(TIA) ET OPER(A) A ROTA S(ERVANT), što se prevodi kao: "Molitva je naša snaga i spasit će nas od kotača (od sudbine? )". Godine 1935. njemački povjesničar umjetnosti Kuno von Hardenberg [ de ] je vjerovao da je otkrio olakšicu koju je Šaronova ruža dala svetom Petru za grijeh njegova nijekanja Krista, s anagramom PETRO ET REO PATET ROSA SARONA, što se prevodi kao "Za Petra čak i krivca Šaronova ruža je otvorena" ; akademici su opovrgli njegovo tumačenje. Godine 2003. američka povjesničarka Rose Mary Sheldon navela je neke od brojnih različitih rečenica koje se mogu proizvesti iz anagrama kvadrata, uključujući njezinu omiljenu: APATOR NERO EST, što bi u prijevodu značilo da je rimski car Neron bio rezultat djevičanskog rođenja.
Podrijetlo i značenje