Boros-jenői Tisza Etelka magyar műfordító, írónő. A Tisza család tagja, Tisza László és németprónai Holles Ottília leánya, Tisza István feleségének, Tisza Ilonának a húga volt. Elsősorban angol és francia nyelvű, főként gyermekeknek és ifjúságnak szánt művek fordítójaként vált ismertté.
Élete
Boros-jenői Tisza Etelka 1858. november 28-án született Tisza László és németprónai Holles Ottília leányaként. Testvérei között volt Tisza Ilona, a későbbi miniszterelnök, Tisza István felesége, valamint Tisza Jolán és Tisza Anna. Születési dátumát Szinnyei József is 1858. november 28-ában adta meg, és ugyanezt a dátumot közli az 1905-ben megjelent Magyar Nemzetségi Zsebkönyv is.
Zeykfalvi Zeyk Károly volt országgyűlési képviselő felesége lett. Házasságukat 1893. május 27-én kötötték Mező-Nagy-Csánon.
Cikkei jelentek meg a Pesti Hírlap című lapban, Szinnyei szerint Életet életért és Mindörökkön örökké címmel.
Műfordítói munkássága
Tisza Etelka elsősorban ifjúsági és gyermekirodalmi művek fordítójaként dolgozott. A kortárs Vasárnapi Ujság 1891-ben arról számolt be, hogy Tytler Ann Fraser három, az angol ifjúsági irodalomhoz tartozó műve jelent meg egyszerre Tisza Etelka fordításában a Légrády Testvérek kiadásában. A lap Tisza Etelkát Tisza László leányaként azonosította, és a három kötet közös hőseként Leilát nevezte meg. A Magyar Könyvszemle 1891-es áttekintése ugyancsak felsorolta Tisza Etelka Szünórák és Híres gyermekek című köteteit. A Szünórák három angol elbeszélést tartalmazott: Rhoda leczkéje, Miklós a bányász és A kis sánta herceg. A kötet 1891-ben jelent meg Budapesten, a Légrády Testvérek kiadásában, 93 oldalon. A Híres gyermekek ugyancsak 1891-ben jelent meg, „külföldi művekből fordítva”, 216 oldalas kötetként, a Légrády Testvérek kiadásában. A Leila a szigeten, Leila otthon és Leila Angliában című köteteket Tytler Ann Fraser műveiből fordította angolból. A három könyv 1891-ben jelent meg Budapesten, a Légrády Testvérek kiadásában, illusztrációkkal. Nagy és dicső emberek történetei című kötete 1892-ben jelent meg a Légrády Testvérek kiadásában. A könyv „angol források után” készült, és történelmi személyiségek életét, illetve történeteit dolgozta fel. A Valószínű elbeszélések a Magyar Könyvkereskedők Évkönyve szerint franciából fordított elbeszélésgyűjtemény volt. Az elsőként azonosítható kiadás 1894-ben jelent meg Budapesten, a Légrády Testvérek kiadásában, 163 oldalon. Szinnyei József bibliográfiája ezzel szemben 1891-es évszámot közöl. A Valószínű elbeszélések fennmaradt példányának tartalomjegyzéke szerint a kötet az A csónak, Morzsa, A nyúlvadászat, Targoncza János, A tanya, A kísértet, Nándor és kutyája, Janka, A láda és A rémes nap című elbeszéléseket tartalmazza.
Tisza Etelka műfordítói tevékenysége a későbbi évtizedekben is dokumentálható. 1910-ben jelent meg Maria Louisa Charlesworth A könyörületes gyermekek című művének magyar fordítása Tisza Etelka tolmácsolásában. Az 596 oldalas kötet Eperjesen jelent meg Kilián Frigyes utóda kiadásában. A Pallas nagy lexikona Tisza Etelkát már saját korában „számos műfordításáról” ismert személyként említi, és felsorolja többek között a három Leila-kötetet, a Szünórák, A híres gyermekek, Nagy és dicső emberek történetei és Valószínű elbeszélések című műveit.
Halála
Tisza Etelka 1931-ben hunyt el Ajtonban, 74 éves korában. Haláláról az 1931. december 25-én megjelent A társaság című lap közölt hírt; a gyászjelentés Zeykfalvi Zeyk Károlynéként, borosjenői Tisza Etelkaként nevezi meg, és a Tisza, Sándor, Bethlen és Kemény családokat említi a gyászoló rokonság között. A pontos halálozási nap a jelenleg ismert források alapján nem állapítható meg.
Művei és fordításai
Leila a szigeten. Tytler Ann Fraser után angolból fordította Tisza Etelka. Képekkel. Budapest, Légrády Testvérek, 1891. Leila otthon. Tytler Ann Fraser után angolból fordította Tisza Etelka. Képekkel. Budapest, Légrády Testvérek, 1891. Leila Angliában. Tytler Ann Fraser után angolból fordította Tisza Etelka. Képekkel. Budapest, Légrády Testvérek, 1891. Híres gyermekek. Külföldi művekből fordítva. Budapest, Légrády Testvérek, 1891. Szünórák. Angol elbeszélések az ifjúság számára. I. Rhoda leczkéje. II. Miklós a bányász. III. A kis sánta herceg. Budapest, Légrády Testvérek, 1891. Nagy és dicső emberek történetei. Angol források után. Budapest, Légrády Testvérek, 1892. Valószínű elbeszélések. Franciából fordítva. Budapest, Légrády Testvérek, 1894. Maria Louisa Charlesworth: A könyörületes gyermekek. Fordította Tisza Etelka. Eperjes, Kilián Frigyes utóda, 1910.
Jegyzetek
Források
, 622. o.
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar írók Kategória:1858-ban született személyek Kategória:1931-ben elhunyt személyek