A Szigorúan ellenőrzött vonatok című Oscar-díjas Jiří Menzel-film 1966-ban debütált a mozikban, és az az édesbús, tragikomikus szemlélet, ami a filmre jellemző, döbbent csodálatot váltott ki a nézőből. A háborúról, az ellenállásról eddig még így nemigen beszéltek.
A cseh filmművészetben (az irodalomban is) persze van hagyománya a megértő öniróniának, már az 1947-es Senki nem tud semmit is háborús komédia volt.
A Menzel-film azonban nem komédia. Inkább groteszk, akárcsak az irodalmi alapművet író Hrabal minden alkotása.
A német megszállás idején lép először szolgálatba egy fiatalember (Miloš Hrma) a vidéki kis vasútállomáson. Az állomásfőnök idejét főleg galambjai körében tölti. A forgalmista sikeres nőcsábász. Ezen az állomáson haladnak át a szigorúan ellenőrzött német katonai vonatok. A partizánok felrobbantottak egy hadianyag-szállítmányt és megrongálták a vasútvonalat. Miloš Hrma véletlenül lesz partizán, hőssé és áldozattá válik, bár igazából csak Mása, a kedves, fiatal kalauznő fontos neki, aki úgy halad át nap mint nap az állomáson, mint a szigorúan ellenőrzött vonatok.
Cselekmény
Szereplők Szereplő Színész Magyar hangMilos Grimasz, forgalmista-gyakornok Václav NeckářFodor TamásVladislav Tapicska, forgalmistaJosef SomrAgárdy GáborMax, állomásfőnökVladimír ValentaHorváth PálZednicek tanácsnokVlastimil BrodskýSuka SándorMása, kalauzkisasszonyJitka BendováMagda GabiVictoria FreieNada UrbánkováDallos SzilviaA GrófnőKveta FialováGyőri IlonaFőnökasszonyLibuse HavelkováNovák bácsiAlois Vachek?Mása nagybátyjaFerdinand KrutaSzoó GyörgyLibatolvajPavel LandovskýVeréb doktorJiří MenzelVerebély IvánSzabóMiroslaw HomolaSurányi ImreKnyizse úr, mozdonyvezetőVratislav BlazekEllenőr, katonaZdenicka Svatá, távírászlány Jitka ZelenohorskáHalász JuditZdenicka anyjaMilada JežkováPetur IlkaMilos anyjaPavla MarsálkováBáró AnnaVakolómunkás Václav FiserEllenőrAntonín PražákEllenőrBohumil KoskaTisztelendő úrGelley KornélJárásbírósági tagKun VilmosJárásbírósági tagZách JánosTapicska unokahúgaPápai ErzsiRádió hangjaPerlaki István
Díjak, jelölések
Mannheimi FilmfesztiválInternationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg; International Filmfestival Mannheim-Heidelberg (1966) – Nagydíj Oscar-díj (1968) – Legjobb idegen nyelvű film BAFTA-díj (1969) – Legjobb film, jelölés: Jirí Menzel BAFTA-díj (1969) – Legjobb eredeti filmzene, jelölés: Jirí Pavlik Golden Globe-díj (1969) – Legjobb idegen nyelvű film, jelölés
Irodalmi alapanyag magyarul Élesen követett vonatok; ford. Zádor András; in: Senki sem fog nevetni. Legújabb cseh elbeszélők; utószó Zádor András; Tatran Szlovákiai Szépirodalmi és Képzőművészeti Könyvkiadó, Pozsony, 1965 Szigorúan ellenőrzött vonatok; ford. Zádor András; Európa, Budapest, 2002
Érdekesség Az eredeti szövegben Miloš vezetékneve Hrma, kollégájának meg Hubicka. A Grimasz és a Tapicska a magyar szinkronváltozatban van, utóbbi nyilván arra utal, hogy a karakter nagyon szereti a nőket.
Jegyzetek
További információk
Kategória:1966 filmjei Kategória:Csehszlovák filmdrámák Kategória:Csehszlovák filmvígjátékok Kategória:Fekete-fehér filmek Kategória:Irodalmi művön alapuló filmek Kategória:MOKÉP-filmek Kategória:Jiří Menzel-filmek Kategória:Vasúttal kapcsolatos filmek