A Hunglish humoros kifejezés (szóösszerántás) a Hungarian és English (azaz „magyar” és „angol”) szavakból, amely több értelemben használatos:
A magyarok által nem anyanyelvi szinten használt angol nyelv, amelyet a magyaros kiejtés, valamint a magyaros szó- és mondatszerkezetek jellemeznek. Azon magyar nyelvhasználati, helyesírási vagy stilisztikai hibák gúnyos elnevezése, amelyek az angol nyelv hatására jönnek létre. Egyesek szerint e jelenségek káros hatással vannak a magyar nyelvre, illetve használatára. Káros hatásuk abban áll, hogy a helyes nyelvi formák rovására terjednek el, azokat ki is szoríthatják. A Hunglish kifejezések gyakran a két nyelv közötti szemléleti különbség figyelmen kívül hagyásából erednek. Mások azonban úgy gondolják, hogy csupán a nyelvfejlődést befolyásoló sokféle folyamat egyikéről van szó, melynek során a nyelvek kölcsönhatása idéz elő változásokat. Ebben a megközelítésben nem a szemléleti különbségek figyelmen kívül hagyásáról van szó, hanem éppen ellenkezőleg, a különböző szemléletek egymásra hatásáról. Angol szavakkal kevert magyar beszéd.
Angol hatásra fellépő hibák Nyelvhasználati hibák
„Egérpad” = egéralátét. (A mousepad szóból. Az angol pad itt párnát, alátétet jelent – a magyar pad szó viszont bútort.) „Kezdeti évek” vagy „Korai évek” (életrajzban) = Karrierjének kezdete (Early years) „Idővonal” = kronológia (A timeline szóból. Tükörfordítás, amely kezdi kiszorítani az időrend és a kronológia szavakat.) „character” fordítása a magyar „karakter” szóval, ami a magyarban jellemet jelent, nem szereplőt.
Helyesírási hibák
Az angolban két szóba írt kifejezések helytelen írása (pl. „szoftver fejlesztő”). Az angolban nagybetűvel, de magyarban kisbetűvel kezdődő szavak (hónapok neve, népek neve stb.) nagybetűs kezdése a mondat belsejében.
Magyaros hibák az angolban
Can be: Írország gyönyörű lehet. → Ireland can be beautiful., helyesen Ireland must be beautiful. Az első mondat sem lehetetlen, de más jelentéssel bír Írország (néha) lehet gyönyörű. Thank you, thanks: Hogy vagy? Kösz, jól. → How are you? *Thanks I'm good, helyesen I'm fine, thanks. Angolban a thanks és a thank you rendszerint a mondat végére kerül, ellentétben a magyarral. Népnevek kisbetűvel – az angolban naggyal kezdődnek. Létige kihagyása, pl. My name Anna a helyes My name is Anna helyett. Igék vonzatainak eltévesztése, pl. I remember to him a helyes I remember him helyett – magyarban valamire emlékezünk, angolban nincs vonzata a remember igének. Nemre utaló névmások eltévesztése, pl. My mother bought himself a purse a helyes bought herself a purse helyett – angolban van hímnemű és nőnemű egyes szám harmadik személy. Igeidők kihasználatlansága – a Mary watched TV when Peter arrived érthető ugyan, de a Mary was watching TV… benne a magyarban ismeretlen folyamatos múlttal a helyes változat. Kifejezések szó szerinti fordítása, pl. they used wayside words: a magyar „útszéli szavak”-ból jön, de az angolban ezt így mondják: vulgar words. A larger crowd approached helytelen: angolban nem használják a fokozást anélkül, hogy megmondanák, minél nagyobb, a „nagyobb tömeg közeledett” large crowdként adható vissza. Több jelentést lefedő magyar szó különböző jelentéseiből nem annak az angol megfelelőjét használják, amelyikét kellene. Elected for a second cycle megfogalmazás elected for a second term helyett. A magyar szóra hasonlító és azzal etimológiailag összefüggő cycle itt hamis barát a "terminus" jelentésű term helyett.
Megjegyzés Hunglish KorpuszA Hunglish Korpusz webhelye , Hunglish szótár haladóknak (Index.hu, 2006. június 16.) a neve annak a fordítóprogramként használható korpusznak (mondatgyűjteménynek), amelyet az MTA Nyelvtudományi Intézete és a BME Médiaoktatási és ‑kutató Központja közreműködésében született.
Jegyzetek
További információk
A hunglish nyelv eredete és gyöngyszemei Mi az angol (Nádasdy Ádám, MaNcs, 2002. november 14.) Tótfalusy István - Hogy mi ne legyünk angol (nyelvi) gyarmat (a Magyar Nyelvőr 1998. évi 4. száma)
Kategória:Magyar nyelvhelyességi kérdések Kategória:Angol nyelvváltozatok Kategória:Összehasonlító nyelvészet