bélyegkép|A himnusz kottája A Kínai Népköztársaság nemzeti himnusza az Önkéntesek indulója (egyszerűsített kínai: 义勇军进行曲; hagyományos kínai: 義勇軍進行曲; pinjin hangsúlyjelekkel: Yìyǒngjūn jìnxíngqǔ; magyar népszerű: Ji-jung-csün csin-hszing-csü), amelyet 1949. szeptember 30-án fogadott el a Kínai Népi Politikai Tanácskozó Testület a Népköztársaság megalapításakor.
Története Szövegét írta 1934-ben, zenéjét Nie Er, a híres komponista alkotta meg 1935 januárjában. Eredetileg az 1935-ben bemutatott Fiaink és lányaink a vihar idején című film betétdala volt. A film a japánok ellen harcoló önkéntesek életét jeleníti meg.
A költő a hagyomány szerint művét ban, a börtönében írta cigarettapapírra. Külföldön először Prágában csendült fel nemzeti himnuszként 1949 februárjában egy konferencián.
A kulturális forradalom idején, szerzője, kegyvesztett lett és börtönbe zárták. 1966-tól ezért nem volt szabad énekelni a himnusz szövegét. 1978 és 1982 között volt egy nem hivatalos szövege, amelybe nevét is belefoglalták. 1982-ben visszanyerte az eredeti, lent olvasható formáját.
Kotta és dallam
Dalszövege A kínai himnusz egyetlen versszakból áll, időtartama közel 2 perc.
Egyszerűsített kínaiHagyományos kínai Tükörfordítás Magyar változatVágó Ernő: Fel, vörösök, proletárok! Zeneműkiadó Vállalat, Budapest. 1960. 13. o. Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! Bǎ wǒmen de xièròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng! Zhōnghuá mínzú dào liǎo zuì wēixiǎn de shíhòu. Měi ge rén bèi pòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng. Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái! Wǒmen wànzhòngyìxīn, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!Felkelni! Kik nem akarnak rabszolgák lenni! Vérünkből és húsunkból építsük fel az új Nagy Falunkat! A kínai nemzet a legveszélyesebb időszakába ért, mindenkinek muszáj egy utolsót kiáltania. Felkelni! Felkelni! Felkelni! Millió szív egyként dobban, dacolva az ellenséges ágyútűzzel, előre! Dacolva az ellenséges ágyútűzzel, előren! Előre! Előre! Előre!Fel! Rajta fel! Most épül az új hon! És győz a mi harcunk. Már elég a szolgaságból, Kína népe, rajta! Most itt van az óra, Míg csak élünk, döng a léptünk, s zengi az ének: Fel, hősi harcra fel! Milliók szívének Harcos üteme dobban. Ha az ellen tüze fellobban: rajta, hősi harcra fel!
Jegyzetek
Források
További információk Az önkéntesek indulója
Himnusza Kina