Il Dialetto catanese (nome nativo "u catanìsi") è un dialetto orientale del siciliano, parlato nella città di Catania e nella quasi totalità delle aree della sua provincia.
Lessico abbiàri buttare, gettare. Anche far cadere, lanciare (detto di oggetti e persone) abbiàrisi buttarsi, gettarsi. Anche suicidarsi abbissàri aggiustare, ordinare, sistemare abbissàrisi agghindarsi, prepararsi. Fig. trovare un buon partito o una sistemazione abbuzzàri limonare, pomiciare abbuzzàrisi interrompersi nel parlare per evitare di dire cose spiacevoli per chi ascolta accattàri(si) acquistare, comprare acchianàri(si) salire. Fig. Avere effetto (detto di alcol e droga) acchiappàri intercettare, prendere, ricevere acchiappàrisi litigare, partecipare a risse àccia sedano accucciàri(si) abbracciar(si), dar(si) affetto acìtu aceto addubbàri(si) riempir(si), saziar(si) aḍḍumàri accendere aḍḍumàrisi accendersi. Fig. arrabbiarsi; eccitarsi addummìsciri far addormentare addummiscìrisi addormentarsi affruntàrisi imbarazzarsi, vergognarsi affucàri(si) soffocar(si), strozzar(si) àgghiu aglio agghiùttiri inghiottire agghiuttìrisi interrompersi nel parlare per evitare di dire cose spiacevoli per chi ascolta alìvu oliva; ulivo allanzàri aggredire. Anche correre per abbracciare fortemente qualcuno allèggiu (avv.) lentamente, piano allèstiri completare, finire (detto di un compito, di un lavoro) allippàri aggrappare, attaccare allippàrisi attaccarsi alla bottiglia, bere. Fig. limonare, pomiciare alluddàri(si) sporcar(si) ammàtula (avv.) inutilmente ammizzigghiàri vezzeggiare, viziare (detto di bambini/e) ammuccàri(si) inghiottire, mangiare ammucciàri(si) nasconder(si) ammuccuniàri abboccare alle bufale, dare credito alle notizie false ammugghiàri avvolgere ammuttàri spingere anciòva acciuga annacàrisi dondolarsi, ondeggiare, oscillare. Fig. sbrigarsi, spicciarsi a 'ntrasàtta (avv.) all'improvviso appizzàri(si) guastar(si), rovinar(si), sciupar(si), sgualcir(si) arìcchia orecchio arribbummàri rimbalzare arricògghiri raccogliere arricugghìrisi rincasare, tornare a casa arrifriddàri(si) raffreddar(si) arrinèsciri riuscire arriniscìrisi ottenere un risultato, riuscire in uno scopo arripuḍḍùtu/a imborghesito/a, parvenu/ue arrìriri ridere arristàri(si) restare, rimanere. Anche rimanere d'accordo in un certo modo arrusbigghiàri(si) svegliar(si) arrùsti e mància cibo cucinato sul barbecue. Anche invito a, o posto dove, mangiare cibo preparato in tal modo arrùstiri arrostire arrustìrisi bruciarsi, scottarsi arruẓẓuliàrisi cadere rotolando, ruzzolarsi, scapicollarsi ascutàri(si) ascoltare aspittàri aspettare astutàri spegnere astutàrisi spegnersi. Fig. interrompersi, smettere di parlare attaccàri arrestare, fermare, porre in arresto, in stato di fermo attaccàrisi attaccarsi, allacciarsi (detto delle scarpe, alle reti di distribuzione) attruppicàri inciampare atturràri tostare auttàrisi stancarsi, stufarsi, urtarsi aẓòlu sabbia nera vulcanica bàbbu/a babbeo/a, stupido/a bèḍḍu/a bello/a; simpatico/a bèstia cretino/a, stupido/a bònu/a buono/a, di buona sorte burìḍḍu tanfo tipico di cibi non più edibili, come capita poi al bianco dell'uovo o al pesce caccàgnu calcagno, tallone caccaràru dialetto stretto caccaràzzu/a gazza ladra caccarèḍḍa fornace cacòcciula/u carciofo. Fig. vanaglorioso/a caiòddu/a persona particolarmente rozza e sporca (anche fig.) calacàusi arachidi calàri calare, far scendere. Anche provenire da qualche posto calàrisi inghiottire avidamente, mangiare molto càlia ceci abbrustoliti con sabbia rovente. Fig. assenza voluta a scuola caliarisìlla bigiare, far forca, marinare la scuola cammìsa camicia canciàri(si) cambiar(si) càni cane cannaròzzu gargarozzo, gola cannaròzzu fàusu trachea cannavàzzu canovaccio, straccio, strofinaccio canùsciri conoscere (detto di persone) carùsu/a ragazzo/a casciòlu cassetto càusi pantaloni cazzalòra casseruola (tipo di pentola) chiànca coltello del macellaio chianchèri macellaio chiàncu gancio dove sono appesi gli animali squartati in una macelleria chiànciri piangere chiànu piazza chicchimìḍḍu punto sulla testa sopra la nuca da cui dipartono i capelli chìḍḍi quelli/e chìḍḍu/a quello/a chìnu/a pieno/a chiòviri piovere chìssi codesti/e chìssu/a codesto/a chìsti questi/e chìstu/a questo/a ci(u)ciulèna sesamo ciàtu fiato, respiro. Fig. amore, gioia, tesoro ciàula cornacchia, taccola ciàuru profumo cìciri cece/i cìnniri cenere cipùḍḍa cipolla cirènga cernia cirivèḍḍu cervello cittròlu cetriolo. Fig. citrullo/a, stupido/a ciùri fiore ciùscia gioco fatto con le figurine dei calciatori, che consiste nel soffiare un mucchio di queste carte messe a terra per farne rivoltare il più alto numero possibile e quindi vincerle ciusciàri soffiare ciusciàrisi soffiarsi (il naso, o col ventaglio) còllira dispiacere còppula coppola (berretto tipico siciliano). Fig. volg. glande còri cuore. Fig. desiderio, voglia còzzula cozza; tellina crastùni chiocciola di terra grande e scura craùnchiu brufolo, foruncolo cròzza teschio cuccàrisi coricarsi cùccu gufo. Fig. iettatore, persona che manda sfortuna cucìnu/a cugino/a cuḍḍàri provenire da un posto cummigghiàri(si) coprir(si). Fig. nasconder(si) cummògghiu coperchio. Fig. copertura cunchiùriri fare ragionamenti sensati. Anche concludere, finire cunnucìrisi perdere tempo, temporeggiare, tergiversare cunòttu conforto, consolazione cunuttàri(si) confortar(si), consolar(si) cùttu/a corto/a cuzzàta cozzata (schiaffo sulla collottola) f(r)astùchi pistacchi fagghiàri fallire, mancare (detto di obiettivi, di scopi) faviàna fava fresca fèḍḍa fetta fètu fetore, puzza fìgghiu/a figlio/a finu/a fine (elegante); fine (minuto, polverizzato) fìttu/a fitto/a, stretto/a fòcu fuoco fògghia foglia fògghiu foglio fòtti forte fràsca frasca, fronda frasciàmi fronzolo/i fràti fratello fùiri fuggire fuirisìnni fare la "fuitìna" (fuga romantica fatta da giovani che si amano per contrastare delle avversità, come il dissenso delle famiglie di provenienza al loro amore) fulìnia fuliggine fummìcula formica giùmmu nappa giùvini commesso/a, garzone ìḍḍi loro ìḍḍu/a lui/lei jaḍḍìna gallina jàḍḍu gallo. Fig. farfallone jàmmu desiderio, voglia jànga dente molare jangàta ceffone, sberla, schiaffo all'altezza dei molari jàttu/a gatto/a jènnəru genero jiàncu/a bianco/a jìnchiri riempire, saziare jinchìrisi riempirsi, saziarsi jìri andare jirisìnni andarsene jisàri(si) alzar(si) jittàri buttare, gettare. Anche rimettere, vomitare jittàrisi buttarsi, fiondarsi, gettarsi (detto di imprese da affrontare). Anche arrivare (detto del maltempo) jòcu gioco jònnu giorno jù io jucàri giocare jucàrisi giocarsi (detto della reputazione). Anche scommettere jùnciri aggiungere, mettere in più juncìrisi aggregarsi, mettersi (detto di amici) làggu/a largo/a lagnùsu/a pigro/a lassàri(si) lasciar(si) lèggiu/a vuoto/a lèntu/a allentato/a, sciolto/a lèstu/a veloce lìngua lingua liscìa celia, farsa lìsciu/a insipido/a, senza sale (detto di cibi). Fig. persona che fa la stupida llìccu/a goloso/a lòngu/a lungo/a lòddu/a lercio/a, lurido/a, sporco/a lùna luna luvàri(si) levar(si), toglier(si) maḍḍùni mattone malùra crisi, penuria mammalùccu/a persona perennemente basita, sbalordita mammoriànu/a persona dai modi rozzi e volgari, oltre che bifolca, cafona, tamarra, villana e poco raccomandabile, di estrazione popolare e molto spesso anche legata alla criminalità organizzata manciàri mangiare manciàrisi rodersi (detto del fegato). Anche sprecare (detto del tempo) marìtu marito matìna mattina/o màttri madre mbaiàrisi investire, scontrarsi. Anche trascinarsi qualcosa in seguito a uno scontro mbàri amico, compagno mènnula mandorla. Anche amigdala (ghiandola pituitaria) mirùzzu merluzzomìnna mammella, poppa, tettaminnìtta vendetta mmuccùni boccone; sorsomòḍḍu/a lento/a; morbido/amòvvu muco nasale mpagghiazzàri accattorciare, stropicciare. Anche rimproverare aspramente '''mpagghiazzàrisi guastar(si), rovinar(si), sciupar(si), sgualcir(si) mpicàri appiccicare, incollare. Anche rimanere bloccati dalle circostanze. Fig. schiantarsi mpìnciri impigliarsi. Anche rimanere bloccati dalle circostanzemputtusàri(si) nasconder(si) mugghièri mogliemulinciàna melanzana mulùni anguria, melonemùsca moscamuschìtta moscerino mustàzzu baffo ncagghiàri colpire, prendere. Anche incontrare per caso o riuscire a contattare qualcuno ndappàri sbattere nginàgghia inguine ntricàrisi impicciarsi, intromettersi '''ntuppàri tappare. Fig. essere stitico ntuppatèḍḍu piccola chiocciola di terra; nome dato anche ad un mollusco di piccole dimensioni n zichitànza (avv.) in continuazione, senza sosta nzittàri indovinarenzunnàrisi sognare nzunzarèḍḍu rutto