__NOTOC__
La terza stagione della serie televisiva Beavis and Butt-head, composta da 31 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 6 settembre 1993 al 5 marzo 1994.
In Italia è stata trasmessa il 7 aprile 1998 su MTV,Gli episodi Lo scontro/Freesbee, i primi andati in onda in Italia della serieTrasmessa nel 1994 in versione sottotitolata su MTV Europe il 22 settembre 1998 su MTVEpisodi Autolavaggio e Straniero in visita e il 5 agosto 2025 su Comedy Central.Episodio Articoli sportivi, trasmesso durante il ridoppiaggio di Comedy Central
L'episodio Comedians è stato censurato in America a causa di un presunto incidente che sarebbe stato causato da un bambino imitando l'episodio in questione. Il doppiaggio italiano è stato eseguito da Luigi Rosa e Paolo Rossi, rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head. nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia1Comedians6 settembre 1993Inedito2CarwashAutolavaggio22 settembre 19983Couch-Fishing7 settembre 1993Inediti4Incognito8 settembre 19935Kidnapped6Kidnapped, Part II7Naked Colony13 settembre 19938Tornado14 settembre 19939Cleaning HouseNella VHS Lavorare fa schifo, che presenta i sottotitoli italiani, l'intertitolo è tradotto come Pulizie di casa20 settembre 199310Scratch 'n' Win21 settembre 199311Scared Straight27 settembre 199312Eating Contest30 settembre 199313Sporting GoodsArticoli sportivi4 ottobre 19935 agosto 202514Sperm BankNella VHS Lavorare fa schifo, che presenta i sottotitoli italiani, l'intertitolo è tradotto come La banca dello sperma7 ottobre 1993Inediti15Buff 'n' Stuff14 ottobre 199316Citizen Butt-head18 ottobre 199317Citizen Butt-head, Part II18Politically Correct21 ottobre 199319Ball Breakers25 ottobre 199320Meet God28 ottobre 199321Meet God, Part II22True Crime1º novembre 199323The TrialNella VHS I vicini di casa, che presenta i sottotitoli italiani, l'intertitolo è tradotto come Il processo4 novembre 199324The CrushLo scontro8 novembre 19937 aprile 199825Plate FrisbeeFreesbee11 novembre 199326Canoe15 novembre 1993Inediti27Young, Gifted, & Crude25 novembre 199328Foreign ExchangeStraniero in visita9 dicembre 199322 settembre 199829A Very Special Christmas With Beavis and Butt-head17 dicembre 1993Inediti30Closing TimeNella VHS Lavorare fa schifo, che presenta i sottotitoli italiani, l'intertitolo è tradotto come Orario di chiusura23 dicembre 199331Most Wanted5 marzo 1994
Comedians Beavis e Butt-head decidono di esibirsi in un comedy club, ma il tutto finirà con un incendio appiccato da Beavis con un giornale.
Video musicali
Primus – "My Name Is Mud" Tiffany – "I Think We're Alone Now" Vince Neil – "Sister of Pain" Belly – "Feed the Tree" Note: Il 6 ottobre 1993 (esattamente un mese dopo la trasmissione dell'episodio), Austin Messner, un bambino di 5 anni di Moraine, in Ohio, stava guardando la replica dell'episodio. Quella notte, uscì dal letto e tentò di copiare la scena quando Beavis destreggiava nel mettere a fuoco i giornali di un club. Di conseguenza, Messner ha bruciato la sua roulotte, uccidendo sua sorella Jessica di 2 anni. Una settimana dopo l'incidente, MTV ha deciso di spostare gli episodi alle 22:30 anziché alle 19:00 e ha deciso di eliminare eventuali riferimenti agli incendi presenti negli episodi della serie. Dovettero modificare pesantemente l'episodio prima che venisse definitivamente cancellato.
Autolavaggio Beavis e Butt-Head accettano di lavare una Chevrolet Corvair, con lo scopo di recimolare i soldi per comprare le batterie del telecomendo della TV; il duo poi prende la saggia decisione di farci un giro.
Video musicali
24-7 Spyz – "Stuntman" Bon Jovi – "In These Arms" Vanessa Williams – "Work to Do"
Couch-Fishing Beavis and Butt-head decidono di andare a pesca, dopo aver visto uno spettacolo della fauna selvatica in TV sui pesci. Rubano una canna e un mulinello a Tom Anderson, ma purtroppo, non sono nei pressi di uno specchio d'acqua dove possono catturare pesci veri.
Video musicali
INXS – "Not Enough Time" Danzig – "Mother" Suicidal Tendencies – "Institutionalized" Bee Gees – "Jive Talkin'"
Incognito Sotto la minaccia di una possibile morte da parte di uno studente armato di pistola, il duo cercherà di non farsi riconoscere utilizzando vari travestimenti.
Video musicali
Run–D.M.C. – "Down with the King" Megadeth – "Sweating Bullets" Frank Black – "Los Angeles"
Kidnapped Beavis e Butt-Head cominciano a complottare per "rapire" Stewart, con lo scopo di ottenere un riscatto.
Video musicali
Kix – "Cool Kids" Kylie Minogue – "Locomotion" Raging Slab – "Anywhere but Here" White Zombie – "Welcome to Planet Motherfucker"
Kidnapped - Part 2 Il "rapimento" di Stewart si dimostra più complicato di quanto la coppia si aspettasse.
Video musicali
Led Zeppelin – "Over the Hills and Far Away" The Shamen – "Ebeneezer Goode" Blondie – "Rapture" Beastie Boys – "Gratitude"
Naked Colony Beavis e Butt-head, tentano di entrare in una colonia di nudisti, ma non sono soddisfatti con il costo del biglietto.
Video musicali
Stone Temple Pilots – "Plush" Karyn White – "The Way I Feel About You" Cycle Sluts From Hell – "I Wish You Were a Beer" Odds – "Heterosexual Man"
Tornado Dopo aver sentito dell'arrivo di un tornado alla tv, il duo decide di indagare in un parcheggio per roulotte incontrando due ragazze che vogliono avere un rapporto sessuale con due uomini prima di morire nella tempesta.
Video musicali
Ministry – "Just One Fix" Accept – "Balls to the Wall" Samantha Fox – "Naughty Girls (Need Love Too)" PJ Harvey – "50ft Queenie"
Cleaning House Beavis e Butt-head sono stati assunti per un lavoro dal loro insegnante, David Van Driessen, ma il duo finirà per distruggere tutta la sua collezione di videotape.
Video musicali
Krokus – "School's Out" The Mission – "Like a Child Again" Army of Lovers – "Crucified"
Scratch 'n' Win Beavis e Butt-head comprano per un dollaro un biglietto della lotteria e vincono $ 500, in seguito cercano delle idee per spenderli.
Video musicali
ZZ Top – "Viva Las Vegas" MARRS – "Pump Up the Volume" Alien Sex Fiend – "Now I'm Feeling Zombified" Ugly Kid Joe – "Neighbor"
Scared Straight In questa puntata Beavis e Butt-Head si ritroveranno in prigione.
Video musicali
Judas Priest – "Breaking the Law" Plasmatics – "The Damned" (questo video verrà in seguito sostituito da U2 – "Lemon") The Dead Milkmen – "Punk Rock Girl"
Eating Contest Beavis e Butt-head partecipano a una gara a chi mangia di più.
Video musicali
U2 – "Mysterious Ways" Circus of Power – "Heaven or Hell" David Lee Roth – "Just a Gigolo/I Ain't Got Nobody"
Articoli sportivi Beavis e Butt-head vengono invitati dal professor Buzzcut ad acquistare dei sospensori, in quanto obbligatori per le sue lezioni di educazione fisica. Daria lo scriverà nel giornale della scuola.
Video musicali
Red Hot Chili Peppers – "Breaking the Girl" DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince – "Girls Ain't Nothing But Trouble"
Sperm Bank Il duo scopre il concetto di vendita di sperma, e iniziano ad offrire i loro servizi presso gli uffici del dottor Rod Johnson.
Video musicali
Peter Gabriel – "Sledgehammer" Pantera – "Mouth for War" Siouxsie and the Banshees – "Peek-a-Boo" Red Hot Chili Peppers – "Suck My Kiss"
Buff 'N Stuff Disgustato per il loro fisico patetico, il professor Buzzcut decide di arruolare Beavis e Butt-Head in un allenamento con i pesi.
Video musicali
Milli Vanilli – "Baby Don't Forget My Number" Journey – "Separate Ways (Worlds Apart)" Onyx featuring Biohazard – "Slam" Eddie Money – "Shakin'"
Citizen Butt-head Il preside McVicker cerca di allontare Beavis e Butt-head dalla scuola, poco prima di ricevere il Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton.
Video musicali
Tag Team – "Whoomp! (There It Is)" Daisy Chainsaw – "Love Your Money" Tool – "Sober"
Citizen Butt-head, part 2 Bill Clinton visita Highland, e incontra Beavis e Butt-head durante un'assemblea.
Video musicali
Rollins Band – "Low Self Opinion" Suzanne Vega – "Blood Makes Noise" The Georgia Satellites – "Keep Your Hands to Yourself"
Politically Correct Beavis e Butt-Head si candidano come rappresentanti di classe.
Video musicali
Yoko Ono – "My Man" Metallica – "One" The Beloved – "Sweet Harmony"
Ball Breakers Il duo giocando a bowling finirà per rubare la palla del loro vicino Tom Anderson, caduto dal tetto di un edificio sulla strada.
Video musicali
Dread Zeppelin – "Heartbreaker" Skatenigs – "Chemical Imbalance" Skid Row – "Monkey Business"
Meet God I due cercheranno facendo l'autostop di fare colpo con delle ragazze e inconsapevolmente, partecipare a una setta.
Video musicali
Helloween – "Halloween" The Dickies – "Killer Klowns" The Sisters of Mercy – "Doctor Jeep" Electric Sun – "The Night the Master Comes" Prong – "Prove You Wrong"
Meet God - Part 2 Beavis e Butt-head finiranno al culto di un uomo che afferma di essere Dio.
Video musicali
Alice Cooper – "Welcome to My Nightmare" Bauhaus – "Ziggy Stardust" Madonna – "Fever" Bananarama – "Venus"
True Crime Beavis e Butt-head entrano in banca, solo per scoprire che qualcuno abbia lasciato la loro carta di credito in ATM. Sorprendentemente, Beavis capisce il codice PIN della scheda, e il duo riscuote migliaia di dollari dal conto della persona. L'incidente, però, viene catturato su CCTV e finirà per essere mostrato in America Most Hated, una parodia di America Most Wanted. È emerso che la carta di credito in realtà apparteneva ad un giocatore di basket professionista, e il codice PIN intuito da Beavis è "Balls". La polizia non avrà successo e il progetto di una squadra armata (mostrato in TV come Coppers, una parodia di Cops) provvederà a recuperare il denaro.
Video musicali
Vanilla Ice – "Ice, Ice Baby" Alice in Chains – "Man in the Box" Grace Jones – "Demolition Man" The Trash Can Sinatras – "Hay Fever"
The Trial Beavis e Butt-Head tirano delle uova contro la casa di Tom Anderson. Tuttavia, essi non hanno alcuna difesa, se non da Butthead, che si basa sulla sua visione della Corte degli Studenti come un modo di difesa. Alla fine, Beavis e Butt-head saranno condannati al servizio della comunità, tuttavia, l'episodio si conclude con il duo che incita di nuovo la casa di Tom.
Video musicali
The Cult – "Lil' Devil" George Michael – "Killer/Papa Was a Rollin' Stone" Edie Brickell & New Bohemians – "What I Am"
Lo scontro I due tenteranno di unirsi alla banda del criminale Todd, ed entreranno insieme nel bagagliaio della sua auto come un test di iniziazione. Il nome del episodio si riferisce anche alla calcache che ha la coppia in questo episodio.
Video musicali
Rick James – "Superfreak" Scandal – "Goodbye to You" T'Pau – "Heart and Soul" Biz Markie – "Just a Friend" Joan Jett – "Do You Wanna Touch Me" Depeche Mode – "I Feel You"
Freesbee Beavis e Butt-head utilizzano un antico piatto appartenente alla madre di Stewart come un frisbee.
Video musicali
Dolly Parton – "More Where That Came From" King Missile – "Martin Scorsese" Quicksand – "Dine Alone" Chris Isaak – "Wicked Game"
Canoe Van Driessen invita il duo e Stewart su un viaggio in canoa, completo di edera velenosa e un attacco di orso.
Video musicali
Frank Zappa – "You Are What You Is" The Europeans – "The Animal Song" Motörhead – "No Voices in the Sky" The Replacements – "Bastards of Young"
Young, Gifted 'n Crude Il duo in qualche modo passano un test e finiscono in una classe di talenti.
Video musicali
Infectious Grooves – "Three Headed Mind Pollution" Ethyl Meatplow – "Devil's Johnson" Rockwell – "Somebody's Watching Me"
Straniero in visita Il duo fa amicizia con uno studente di cambio dal Giappone.
Video musicali
Madness – "One Step Beyond" Jordy – "Dur dur d'être bébé!" Cypress Hill – "Insane in the Brain" Art of Noise – "Close (To the Edit)"