Biografia Studiò Filologia romanza all'Università Humboldt di Berlino e si laureò nel 1883 con Adolf Tobler con una tesi sulla lingua del Tesoretto di Brunetto LatiniÜber die Sprache des Tesoretto Brunetto Latinos. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doctorwürde von der Philosophischen Facultät der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin / genehmigt und öffentlich zu vertheidigen am 14. Februar 1883 von Berthold Wiese. Berlin: Buchdruckerei von G. Schade Otto Francke, 1882. Dopo la laurea dapprima fu professore di liceo a Ludwigslust, lettore d'italiano all'Università "Martin Lutero" di Halle-Wittenberg (dal 1889) e nel 1914 fu professore onorario nella stessa università.
Filologo e critico del testo, curò la prima edizione critica del Tesoretto e del Favolello del LatiniBerthold Wiese (a cura di), «Der Tesoretto und Favolello B. Latinos». Zeitschrift für Romanische Philologie, VII: 236-389, 1883; nuova ediz. Strasburgo 1910), un'edizione critica delle poesie di Leonardo GiustinianPoesie edite ed inedite di Lionardo Giustiniani; per cura di Bertold Wiese, Bologna: Gaetano Romagnoli, 1883; ristampa fotomeccanica. Commissione per i testi di lingua, Bologna, 1968., la prima edizione critica della Leggenda di Santa Margherita, un testo lombardo del XIII secoloEine altlombardische Margarethen-Legende. Passii sanctae Margaritae virginis et martyri. Kritischer Text nach 8 Handschriften mit einleitenden Untersuchungen. Halle (Saale): Niemeyer, 1890., e un'edizione critica del Ninfale fiesolano del BoccaccioDas Ninfale Fiesolano Giovanni Boccaccios. Kritischer Text (= Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher. Reihe 5: Untersuchungen und Texte. Vol. III), Heidelberg: Winter 1913, ZDB-ID 519015-0.
Fra i manuale universitari ebbero larghissima diffusione il suo Altitalienisches ElementarbuchAltitalienisches Elementarbuch (= Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher. Reihe 1: Grammatiken. Bd. 4, ZDB-ID 519011-3). Heidelberg: Winter, 1904; seconda edizione, 1928. e la Storia della letteratura italiana, scritta in collaborazione con Erasmo Percopo, di cui Wiese curò la parte anticaGeschichte der italienischen Litteratur von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart, 3 voll., Leipzig: Bibliographisches Institut, 1899. Traduzione italiana: Storia della letteratura italiana dalle origini ai giorni nostri, dei professori Bertoldo Wiese ed Erasmo Percopo, Torino: Unione Tipografico-editrice, 1904..
Wiese si interessò di filologia dantesca. Descrisse i manoscritti danteschi contenuti nella Collezione HamiltonB. Wiese, «Vier neue Danteshandschriften», Zeitschrift für romanische Philologie VIII (1884): 37-38, rese noto un codice della Divina Commedia sconosciuto conservato nella Biblioteca nazionale di FranciaB. Wiese, «Kleigkeiten zu Dante». In: Bernhard Schädel e Werner Mulertt (eds), Philologische Studien aus dem romanisch-germanischen Kulturkreise: Karl Voretzsch zum 60. Geburtstage und zum Gedenken an seine erste akademische Berufung vor 35 Jahren Hrsg., Halle, 1927 e fornì l'elenco dei manoscritti della Commedia conservati nelle biblioteche tedescheDeutsches Dante-Jahrbuch XI : 44-52. Tradusse in tedesco la Vita nuovaDante Alighieri, Das neue Leben; unter Zugrundelegung der Übersetzungen von Förster und Witte-Kannegiesser; herausgegeben und mit Einleitung und Anmerkung versehen von Berthold Wiese, Leipzig: Reclams Universal-Bibliothek, 1921, rivide e rifece le traduzioni della Commedia e delle poesie dantesche fatte dal WitteDante Alighieri, Lyrische Gedichte; unter Zugrundelegung der Übersetzung von Witte-Kannegiesser; herausgegeben und mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Berthold Wiese, Leipzig: Reclams Universal-Bibliothek, 1921Dante Alighieris Göttliche Komödie, übersetzt von Karl Witte; Durchgesehen und herausgegeben von Berthold Wiese, Leipzig: Reclams Universal-Bibliothek, 1922.
Note
Bibliografia Theodor W. Elwert, Wiese, Berthold. In: Enciclopedia dantesca, Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1976
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Italianisti tedeschi Categoria:Traduttori dall'italiano al tedesco