__NOTOC__

La seconda stagione della serie televisiva Candice Renoir è stata trasmessa in Francia dal 18 aprile 2014 al 16 maggio 2014 sul canale France 2.

In Italia è andata in onda in prima visione assoluta dal 12 novembre 2015 al 10 dicembre 2015 su Fox Crime della piattaforma Sky.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV FranciaPrima TV Italia 1 La vérité sort de la bouche des enfants I bambini sono la bocca della verità 18 aprile 2014 12 novembre 2015 2 Qui trop embrasse, mal étreint Brindisi letale 3 Le cœur a ses raisons Questioni di cuore 25 aprile 2014 19 novembre 2015 4 Bien mal acquis ne profite jamais La disonestà si paga 5 L'homme est un loup pour l'homme Analogie 2 maggio 2014 26 novembre 2015 6 L'habit ne fait pas le moine In nome della giustizia 7 La plus belle fille ne peut donner que ce qu'elle a Non si può dare ciò che non si ha 9 maggio 2014 3 dicembre 2015 8 La rose est amie de l'épine Profumo di delitto 9 Le silence est d'or Il silenzio è d'oro 16 maggio 2014 10 dicembre 2015 10 Qui ne dit mot consent Fratelli gemelli

I bambini sono la bocca della verità Titolo originale: La vérité sort de la bouche des enfants Diretto da: Nicolas Picard Scritto da: Jean-Marie Chavent e Thomas Luntz Trama Candice risolve il caso di una spogliarellista morta precipitando da una finestra: il colpevole non è il marito della donna, un tossicodipendente che la picchiava, ma la vicina di casa perché per colpa sua il figlio è stato bocciato a scuola. Durante l'operazione che ha portato al suo arresto Candice ha pranzato a casa dell'assassina, restando male quando costei le ha detto che è troppo grassa. Per Candice è dura resistere ai piaceri della tavola, ma decide che da quel momento farà di tutto per perdere peso.

Il club rugbistico di Sète è rimasto sconvolto dall'aggressione subita da Mathieu, allenatore delle squadre pulcini e juniores, in pericolo di vita per essere andato a sbattere contro il gancio di un armadietto: la sua collaboratrice Aurélie lo descrive come una persona molto tranquilla e apprezzata dai giocatori, anche se poco prima del fattaccio lo aveva visto preoccupato per qualcosa. L'armadietto sfondato da Mathieu è quello di Kévin Bercou, un suo giocatore con il quale non correva buon sangue: Kévin è infatti la stella della squadra, ma Mathieu lo ha relegato in panchina perché era entrato da poco nella squadra e non riusciva a fare gruppo con i compagni. A casa di Kévin Candice e Antoine trovano uno spray sospetto: il ragazzo dice che è per la sua allergia, ma Candice nota che la camera è troppo impolverata per non dare sintomi. Allora Kévin confessa che quello spray serve invece a nascondere le tracce di sostanze dopanti ed è quello il motivo per cui Mathieu lo ha messo fuori squadra: il giovane ammette di essersi intrufolato in casa dell'allenatore per rubare gli esiti dell'esame delle urine. Tuttavia, Candice non crede nella colpevolezza del ragazzo e si accorge che qualcosa non va quando visita l'appartamento di Mathieu: tutte le conserve sono scadute e le bollette sono irrisorie, quindi è chiaro che non vive lì, ma in compenso si scopre che Mathieu ha una figlia. Intanto, Chrystelle ha finto di accettare l'aiuto di Candice per superare i suoi momenti di rabbia: il suo superiore la lascia fuori dallo stabile dello psicologo, ma Crysthelle se la svigna una volta che non è vista. A casa Candice deve vedersela con i gemelli, arrabbiati perché sono stati messi in classi separate essendo troppo vivaci.

Candice e JB rintracciano la figlia di Mathieu, che si chiama Chloé, e apprendono che la piccola ha due papà. Infatti, Mathieu è omosessuale e vive da dodici anni con il suo compagno Julien Lassale. In centrale Julien racconta di aver seguito Mathieu da Parigi per amore, ma che non accettava il fatto che il compagno si rifiutasse di fare coming out per paura di perdere credibilità in un ambiente mascolino come il rugby: Chloé è nata dalla maternità surrogata con una donna che adesso vive a Rio de Janeiro. Le condizioni di Mathieu si aggravano e viene portato in terapia intensiva per un arresto cardiaco: Julien si infuria con il dottore che gli impedisce di vederlo, in assenza di una legge che riconosca il suo status di convivente. Osservandolo dare in escandescenza, Candice chiede ad Antoine di indagare sul suo conto e intanto è chiamata dalla scuola perché i gemelli si sono scambiati. Julien ha alle spalle numerose denunce per aggressione, giustificate da lui con i numerosi episodi di discriminazione che ha dovuto subire. A Candice viene un sospetto: Julien era ai ferri corti con Mathieu, tanto da aver cambiato la serratura per chiedere probabilmente la custodia della bambina. Nel frattempo Chloé, affidata alla custodia di Chrystelle e JB, scappa dal commissariato e viene rintracciata a casa di un collega allenatore di Mathieu. Quest'ultimo insospettisce Candice che manda Antoine a infiltrarsi nella sua squadra di rugby: dopo l'allenamento l'uomo si lascia scappare frasi omofobe sul conto di Mathieu e Antoine lo può arrestare, scoprendo dunque che è lui l'aggressore.

Mathieu esce dal coma e Julien, libero da ogni accusa, può tornare a vivere sereno con lui e Chloé. JB ha problemi con la moglie, al punto di telefonarle per fingere che deve lavorare fino a tardi, mentre stavolta Crysthelle va veramente dallo psicologo per risolvere i suoi problemi personali. Anche Candice ha un segreto: si sta vedendo ancora con Hervé, incontrandolo di nascosto nel suo studio.

Guest star: Samira Lachhab (Yasmine Attia), Arnaud Giovaninetti (Laurent Renoir), Clara Antoons (Emma Renoir), Étienne Martinelli (Jules Renoir), Alexandre Ruscher (Léo Renoir), Paul Ruscher (Martin Renoir), Alexandre Varga (Hervé Mazzini), Alix Poisson (Pascale Ibarruri). Altri interpreti: Elsa Toro (Aurélie Grimaldi), Ilian Bergala (Kévin Bercou), Eve Creach (Nicole Bercou), Marine Vallee (Chloé Lassale), Thomas Jouannet (Julien Lassale).

Brindisi letale Titolo originale: Qui trop embrasse, mal étreint Diretto da: Nicolas Picard Scritto da: Ivan Piettre e Eric Eider Trama Candice ed Hervé hanno ripreso la frequentazione assidua di prima, ma l'uomo chiede rassicurazioni circa la fine della sua storia con Laurent: Candice si è infatti riavvicinata all'ex marito, fondamentale nel sopperire alle sue prolungate assenze da casa. Intanto, Antoine ha capito che tra JB e la moglie ci sono problemi e ha coperto il collega fingendo che stesse lavorando assieme a lui: il capitano Dumas lo esorta a risolvere la situazione con Audrey, auspicando che non incida sul suo lavoro. Al porto di Sète è stato trovato morto un giovane di nome Quentin, ucciso con un arpione e successivamente annegato: risulta che il ragazzo studiava biologia a Montpellier e viveva in affitto presso l'affittacamere Francesca Guerrini. Costei descrive Quentin come un ragazzo molto tranquillo, con il quale andava d'accordo, e che non trasgrediva mai la legge. Candice però si accorge che aveva i suoi segreti: l'automobile di Quentin, da lui usata per andare all'università, è stata modificata e certamente ha dovuto spendere un importo eccessivo per uno studente fuori sede. Francesca ha un alibi: la notte del delitto si trovava in compagnia del vicino di casa Paco, con cui fa intendere di avere una relazione.

Candice e la squadra provano a seguire la pista dei ladri di ostriche, considerando che Quentin è stato ucciso nei pressi di un'azienda che pulisce molluschi: il proprietario Jussigny riferisce di non aver notato alcun movimento strano, poiché la zona è costantemente sotto vigilanza per via di furti passati. Analizzando il cadavere Pascale ha trovato un paio di costole rotte, il che fa pensare a una colluttazione due giorni prima dell'omicidio: Francesca reagisce nuovamente sorpresa, dubitando che Quentin possa aver fatto a botte con qualcuno. Prima di andarsene da casa Guerrini, Candice prende due biscotti fatti in casa dalla donna per sgranocchiare qualcosa strada facendo, sgarrando la dieta ferrea che si è autoimposta. Durante il tragitto Candice comincia a comportarsi in modo strano, urlando come una pazza e zigzagando sulla strada fortunatamente deserta: fermata da una pattuglia, Candice esibisce il documento di riconoscimento, ma i gemelli lo hanno sostituito con la tessera della biblioteca e così il comandante Renoir finisce in carcere. Candice è ancora in stato di euforia quando Antoine passa a prelevarla, al punto che la donna vede lui e il poliziotto che l'ha arrestata completamente nudi: il capitano Dumas la porta a casa sua, dove la fa dormire nel suo letto. Al risveglio Candice capisce l'accaduto: i biscotti di Francesca contenevano droga, quindi il suo comportamento è dovuto agli stupefacenti che ha ingerito.

Tornata dalla signora Guerrini, Candice esige una spiegazione e minaccia di denunciarla per spaccio: Francesca racconta che Quentin faceva le consegne per lei, ma non ha intenzione di rivelare il nome del fornitore. Alla domanda se Quentin ha truccato la macchina grazie ai ricavi di quest'attività, Francesca risponde di no: i glieli ha donati lei perché lo amava. I clienti dei biscotti alla cannabis di Francesca erano tutti anziani e il pusher ha addirittura 75 anni, quindi non vale nemmeno la pena di incriminarlo. Ai controlli è sfuggita un'ultima cliente: Candice scopre che è finita in coma perché, sotto l'effetto della cannabis, credeva di essere un uccello e si è gettata dalla finestra di casa sua. Tristan Duroi, figlio della donna che sta vegliando su di lei all'ospedale, indossa il cappello di una squadra di basket: Candice glielo fa togliere e nota una ferita alla fronte. Tristan ammette di essere lui la persona che ha avuto la colluttazione con Quentin, ma di averlo picchiato per quanto cagionato a sua madre e che comunque non lo ha ucciso. Nel frattempo, Candice scopre che Pascale ha fatto richiesta di trasferimento: la donna ha infatti deciso di riprendere gli studi e ringrazia Candice, essendo stata proprio lei a farle venire l'ispirazione per portare a termine quanto da giovane aveva interrotto. Rientrata a casa dai figli, Candice ha una mezza discussione con Laurent perché il marito le rinfaccia i suoi incontri con Hervé: è in questo momento che Candice capisce chi è l'assassino di Quentin. Si tratta di Paco, il vicino di casa di Francesca, probabilmente ingelosito dal rapporto speciale che si era creato tra il ragazzo e Francesca. Nel cantiere di Paco compaiono dei quadri piuttosto osé che ritraggono la donna, facendo intuire un'attrazione quasi maniacale per la donna. I poliziotti si spaventano quando trovano una scatola di sonniferi aperta a casa di Paco, segno che ha intenzione di suicidarsi con Francesca. JB capisce da una statua che Paco ha portato Francesca in un parco divertimenti: quando arrivano è troppo tardi, i due sono morti insieme dopo aver ingerito un mix letale e sono abbracciati insieme, a compimento del disegno macabro studiato da Paco.

Molto scossa da quanto avvenuto, Candice decide di mettere le cose in chiaro con Laurent: bisogna accelerare le pratiche del divorzio e devono riuscire a mantenere le giuste distanze, comportandosi come una coppia che si sta separando.

Guest star: Samira Lachhab (Yasmine Attia), Arnaud Giovaninetti (Laurent Renoir), Clara Antoons (Emma Renoir), Étienne Martinelli (Jules Renoir), Alexandre Ruscher (Léo Renoir), Paul Ruscher (Martin Renoir), Alexandre Varga (Hervé Mazzini), Alix Poisson (Pascale Ibarruri). Altri interpreti: Thomas Trigeaud (Manu Jussigny), William Albors (Tristan Duroi).

Questioni di cuore Titolo originale: Le cœur a ses raisons Diretto da: Olivier Laneurie Scritto da: Olivier Laneurie e Solen Roy-Pagenault Trama