Biografia Valbona Jakova, poetessa e traduttrice, giunge in Italia nel 1991. Attualmente vive a Ghedi, in provincia di Brescia. Nipote del drammaturgo Kolë Jakova, e del politico Tuk Jakova. Sotto il regime di Enver Hoxha, ha subito la repressione politica, costretta a vivere isolata tra le montagne insieme alla famiglia. Ha tradotto in albanese poesie di Pablo Neruda, Giuseppe Ungaretti, Jack Hirschman, Olimbi Velaj, Luan Rama e Beppe Costa.
Il 16 dicembre 2023 in occasione del concorso "XL Premio Firenze" tenutosi in Piazza della Signoria a Firenze presso "Palazzo Vecchio", sotto l’Alto Patrocinio del Parlamento Europeo, riceve Primo Premio per la categoria "Poesie Edite", con una poesia ripresa dal suo ultimo libro "Sul Crinale Del Cuore".
Elenco delle opere Poesia in lingua albanese
Enigmat e Pasmesnatës, (Enigmi di dopomezzanotte) 1995 Kujt i takon kjo buzëqeshie e brishtë?, (A chi tocca quest'esile sorriso) 1999
Poesia in lingua italiana
La tempesta delle ore, Pellicano, 2016. ISBN 9788899615079 I tre porcellini e i porcellini emigranti, 2019. Richiamare al bene, Gilgamesh, 2020. ISBN 9788868674823 Sul crinale del cuore, Besa Muci, 2022. ISBN 9788836293155 I viaggi di una mediatrice culturale, De-Comporre, 2023 ISBN 9791280848482
Antologie I dialetti nelle valli del mondo, AA.VV. Seam Edizioni 2015, ISBN 9788881795314
Saggistica Ti racconto il mio paese, (Vannini Editrice) 2002 ISBN 9788886430906 Premi e Riconoscimenti
"XL Premio Firenze" 16 Dicembre 2023, 1 Posto nella categoria "Poesie Edite"
Note