Uno pseudoanglicismo è una parola o una costruzione sintattica apparentemente inglese. e usata in un'altra lingua, ma in realtà inesistente nell'inglese vero.
È un particolare tipo di anglicismo, nel senso ampio di "influenza dell'inglese".«Il prefisso pseudo-, qui, è un po’ ingannevole: gli pseudoanglicismi sono sicuramente veri “anglicismi”, nel senso di influenze sociolinguistiche dell’inglese» (). Benché di "struttura" inglese, gli pseudoanglicismi possono risultare di difficile comprensione per un parlante di madrelingua inglese.
Sono presenti, ad esempio, in italiano, francese, tedesco, olandese e svedese. In italiano oggi sono ricorrenti specialmente «nel settore pubblicitario-commerciale dove, pur di disporre di un anglicismo di richiamo, lo si inventa» e fanno parte dell'ampio fenomeno dell'itanglese.
In Italia il fenomeno si riscontra frequentemente nella traduzione dei titoli di opere cinematografiche, che vengono portate sul mercato italiano con un titolo inglese o seminglese ma non originale.
Negli ultimi anni con il sensibile aumento degli interlocutori di lingua inglese e con il cambio generazionale, alcuni pseudoanglicismi tendono progressivamente a sparire in favore della controparte italiana o a quella corretta in inglese.
Esempi di pseudoanglicismi in italiano
Pseudoanglicismo Significato in inglese Sinonimi italianiSono preceduti da un asterisco («*») i termini dalla circolazione scarsa. Termine inglese correttoaccount (mansione)contoresponsabile clientelaaccount managerafter (nell'espressione colloquiale "fare after" o "essere inafter")dopo(passare una) notte insonne(pull an) all-nighter beauty farm.
centro benessere spa block-notes o bloc-notes. non esiste, è prestito dal francese e non dall'inglese taccuino, quadernetto, blocco (note). notebook book (fotografico). "libro" portfolio box (per bambini). "scatola" playpen box (per automezzi) "scatola" autorimessa, postomacchina. garage catch. "presa" wrestling charleston (componente della batteria). nome di località o di un ballo hi-hat chat. "chiacchierata" online chat, text messaging cordless. "senza fili" telefono senza fili cordless telephone, wireless phone discount. "sconto"discount su Collins Dictionary discount store drop (nel senso di "differenza tra la semicirconferenza toracica e quella della vita"). "goccia" happy end. - lieto fine happy ending k-way. non esiste, è il nome di una marca giacca a vento windbreaker lift. "ascensore"; "sollevare" ascensorista lift-boy, elevator operatorlocation"posizione"luogo, locale, posto per un eventovenue longseller. - master. "maestro, padrone"master su Collins Dictionary corso professionale di specializzazione per laureati In inglese non esiste un termine corrispondente per intendere un corso per laureati; il termine master's degree equivale alla "laurea magistrale" italiana. open space. "spazio aperto" open planphon nessuno, è il nome di una marca tedescaasciugacapellihair dryer playback. "riproduzione (nel senso multimediale)"playback su Collins Dictionary lip sync plum cake. "torta di prugne" panfrutto sponge cakediscussione su WordReferencerallenty Dal francese ralentirallentatoreslow-motionrelax"rilassarsi" (solo verbo, non sostantivo)rilasso; .relaxation social. "sociale, socievole"social su Collins Dictionary rete sociale. social network ticket. (nel contesto del sistema sanitario italiano) "biglietto"ticket su Collins Dictionary partecipazione al costo patient's contribution tilt (andare/essere/mandare in tilt) "inclinazione", to go on tilt può significare "comportarsi irrazionalmente" e quindi corrisponde all'uso italiano di "andare in tilt" in senso figurato cortocircuito, (informalmente) corto; («mandare in tilt») cortocircuitare. transpallet - pallet truck, pallet jack videoclip. - video musicale music video water. "acqua" vaso [sanitario], tazza o (impropriamente) gabinetto water closet o WC o flush toilet writer. "scrittore" graffitista, graffitaro graffiti writer
Lavoro body rental"noleggio di corpi"temporary work agency o temporary staffing firmhostesspresentatrice di eventi o ragazza che lavora in uno hostess clubassistente di voloflight attendant o stewardess (raramente anche air hostess) smart working lavorare intelligentemente telelavoro, orario flessibile, orario elastico; lavoro agile, lavoro remoto telecommuting, remote work, WFH (working from home) salaryman -colletto biancowhite-collar worker
Tempo libero dancing. "atto del danzare"dancing su Collins Dictionary discoteca, balera, sala da ballo. dance hall luna park. -parco divertimentiamusement parknight."notte"discoteca,locale notturno,locale di spogliarellinightclub (se si intende una discoteca) o strip club (se si intende un locale di spogliarelli)nightclub (nel senso di Strip club)"discoteca", "sala da ballo"locale di spogliarellistrip club
Veicoli e viaggi Pseudoanglicismo Significato in inglese Sinonimi italiani Termine inglese correttoautogrill.non esiste, è un nome di marca italianaarea di serviziomotorway service areaautoveloxnon esiste, è un nome commerciale di un dispositivo usato dalla polizia italianarilevatore di velocitàspeed cameraautostop. non esisterichiesta di passaggiohitchhikingcamping.campeggiare, "campeggio" in quanto attività e non in quanto luogocampeggiocampsite custom (motocicletta) "abitudine"; "personalizzato"custom su Collins Dictionary custom motorcycle o cruiserpullman."vagone letto" (obsoleto)Autobus, Gran Turismo, corriera, torpedone.coach, motorcoachparking."parcheggiare"parcheggioparking space, parking lot, car parkbox (per automezzi)"scatola"autorimessa, postomacchinagaragecargo."carico"nave da carico o aereo da caricocargo ship o cargo aircraftrider"cavaliere, ciclista, motociclista"ciclofattorino, fattorinodelivery driverseeger -anello d'arrestocircliptrolley."carrello"trolley su Collins Dictionarytrolley casetutor"precettore, docente"tutor su Collins Dictionaryrilevatore della velocità mediaaverage speed measuring
Televisione e cinema PseudoanglicismoSignificato in ingleseSinonimi italianiTermine inglese correttofiction."finzione, narrativa"sceneggiato, miniserie.TV serieshappy end -lieto finehappy endingreality."realtà"reality su Collins Dictionary*programma di telerealtà; . Analogamente in spagnolo telerrealidad, francese téléréalité, catalano telerealitat.reality showreality show su Collins Dictionary spot (nel senso di "messaggio promozionale"). "macchia"; "punto", "luogo" pubblicità TV advert o advert o commercial o ad talent "talento" - talent show talk "discorso, conversazione"chat su Collins Dictionary
talk show telefilm. - serie TV, serie televisivaseries
Sport e giochi Pseudoanglicismo Significato in inglese Sinonimi italiani Termine inglese corretto a[c]quagym - idroginnastica, acquaeròbica water aerobics, aquafitness basket. su Vocabolario Treccani "canestro", "cestino" pallacanestro basketball beach volley "raffica in spiaggia" pallavolo da spiaggia beach volleyball bomber. "bombardiere" nel calcio indica l'attaccante, specialmente se prolifico. attacker, centre forward, striker flipper. "aletta del flipper" o "pinna" biliardino elettrico pinball footing. "posizione", "appoggio"footing su Collins Dictionary corsa jogging jolly "allegro", "gaio", "festoso" matta jokermister."signore"allenatore, direttore tecnicocoachrecordman. -primatistarecord holderrecord holder su Collins Dictionary softair - [gioco con arma ad] aria compressa airsoft, airsoft gun, survival game stopper. tappo conico che serve a chiudere una bottiglia, in genere di vino nel gioco del calcio, difensore centrale (un tempo contraddistinto dal numero 5) che giocava in marcatura sul centravanti avversario centre-backvolley."colpo al volo" o "raffica"volley su Collins Dictionary il gioco della pallavolovolleyball
Crimine Pseudoanglicismo Significato in inglese Sinonimi italiani Termine inglese correttobaby gang -banda di minorenniyouth gangbaby killer o babykiller"assassino di bambini"giovane assassinoyouth murderer
Abbigliamento Pseudoanglicismo Significato in inglese Sinonimi italiani Termine inglese correttobomber"bombardiere"bomber jacket o flight jacketclergyman."chierico"clergyman su Collins Dictionaryclergyman's suitgolf. gioco del golfmaglia, maglione, golfe.sweater o jumpermontgomery.nome proprio di persona e di localitàmongòmeri.duffel coatpile"pila", "mucchio". Nella sartoria pile fabric è un tessuto sintetico con cui sono fatti anche i cosiddetti pilePolar fleece o fleecepush-up. "piegamenti sulle braccia"push-up su Collins Dictionary -push-up braslip."caduta", "errore"slip su Collins Dictionarymutande sgambatebriefssmoking."atto di fumare"smoking su Collins Dictionarycompleto da seratuxedo,dinner jacket,black tietight. "stretto, aderente"tight su Collins Dictionarymorning dresstrench."trincea"trench coat
Sessualità Pseudoanglicismo Significato in inglese Sinonimi italiani Termine inglese correttobisex -bisessualebisexual, bi sexy-shop o sexi-shop. - negozio erotico sex shop
Sanità e cura della persona Pseudoanglicismo Significato in inglese Sinonimi italiani Termine inglese correttobeauty case o beauty."bellezza", "astuccio di bellezza"astuccio da bagnovanity casevanity case su Collins Dictionary, toilet bagbag toilet bag su Collins Dictionary, washbagwashbag su Collins Dictionarybox della doccia o box doccia"scatola"cabina docciashower cubicleshower cubicle su Collins Dictionarycotton fioc.non esiste, è il nome di una marcabastoncino cotonato, nettaorecchi, pulisciorecchicotton swab green pass "lasciapassare verde" certificato verde EU covid certificate (certificato verde in UE), Covid Passport (nel Regno Unito), Vaccine mandate (restrizioni che inducono a vaccinarsi)lifting."sollevare"lift su Collins Dictionaryritidectomia, ritidoplasticafaceliftpeeling."sbucciare"facial scrubfacial scrub su Collins Dictionary o body scrubbody scrub su Collins Dictionaryno vax, no-vax -antivaccinistaantivaxxer
Note
Bibliografia
Voci correlate Interferenza linguistica Calco linguistico Prestito linguistico Barbarismo Itanglese
Categoria:Interferenze linguistiche