Biografia Giovanni Buttafava nacque a Milano, e fu in tale città che iniziò ad avvicinarsi al mondo del cinema, dapprima come semplice appassionato; interessatosi alle opere del cinema dell'Unione Sovietica, divenne uno studioso del settore, recandosi anche a Mosca per studiare e assistere personalmente al movimento cinematografico sovietico degli anni 1960. Divenne uno dei massimi esperti italiani di film prodotti in URSS, rendendosi non solo autore di scritti sul tema, ma divenendo anche amico personale di alcuni registi del movimento, tra cui Otar Ioseliani. Parallelamente alla sua attività di critico e recensore di film, Buttafava si occupò di letteratura russa, sia come traduttore che come saggista. In particolare la sua opera di traduttore abbracciò numerosi periodi letterari ed egli rivolse la sua attenzione ad autori fondamentali come Bulgakov, Dostoevskij e Tolstoj. Pubblicò due monografie, una su Miklós Jancsó e una su Josef von Sternberg, e approfondì in special modo le poesie e le opere di Brodskij. Fondò, con Franco Quadri, l'annuario Il patalogo, che tratta di spettacolo, e fu per lungo tempo inviato de L'Espresso. Ebbe anche modo di lavorare nel cinema come attore, grazie al regista Nanni Moretti che lo volle per alcune piccole parti nei suoi film Bianca, La messa è finita e Palombella rossa. Morì per un attacco cardiaco a Roma. È stato cremato, e le sue ceneri sono state portate al Cimitero Maggiore di Milano, in una celletta.
Opere Curatele A metà strada dalla luna: racconti di giovani scrittori sovietici, Milano, Sugar, 1963 Antologia della letteratura russa, Milano, Fabbri, 1969 (con Milli Martinelli) Michail Aleksandrovič Šolochov, Michail A. Solokov, Milano, Club degli editori, 1972 Aleksandr Isaevič Solženicyn, Aleksandr Solzenicyn, Torino, UTET, 1973 Iosif Brodskij, Fermata nel deserto, Milano, Mondadori, 1979 Ivan Sergeevič Turgenev, Padri e figli, Milano, Mondadori, 1980 Iosif Brodskij, Poesie 1972-1985, Milano, Adelphi, 1986 Marija Hmelik, La piccola Vera, Torino, Einaudi, 1990
Poesia Tre raccolte, Spinea, Edizioni del Leone, 1990
Saggi Il cinema dei soviet: 1918-34, morte e resurrezione del soggetto, Monza, Mariani, 1967 Poesia contemporanea: da Evtusenko a Brodskji, Milano, Dall'Oglio, 1967 Miklos Jancso, Firenze, La Nuova Italia, 1974 Josef von Sternberg, Firenze, La Nuova Italia, 1976 Per conoscere Majakovskij, Milano, Mondadori, 1977 Aldilà del disgelo: cinema sovietico degli anni Sessanta, Milano, Ubulibri, 1987 Doppiare o non doppiare, Il Patalogo 3, 1981 (da pag. 107 a pag. 123)
Traduzioni Il'ja Grigor'evič Ėrenburg, L'uomo della Ceka, Milano, Sugar, 1963 Ivan Sergeevič Turgenev, Fumo, Milano, Rizzoli, 1964 Marlen Martynovič Chuciev; Gennadij Špalikov, La barriera di Il'íč, Torino, Einaudi, 1965 Miguel de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, Milano, Bietti, 1967 (con Ada Jachia Feliciani e Giovanna Maritano) Michail Afanas'evič Bulgakov, I giorni dei Turbin; Ivan Vasilevic; La corsa, Milano, Bompiani, 1968 (con Milli Martinelli) Jurij Ivanovič Kuznecov, Capolavori fiamminghi e olandesi, Milano, Fabbri, 1970 Georgij Konstantinovič Žukov, Memorie e battaglie, Milano, Rizzoli, 1970 (con Lucio dal Santo e Bruno Meriggi) Pedro Calderón de la Barca, Teatro scelto, Milano, Bietti, 1971 (con Pietro Monti) José López Rubio, Lope de Vega, Milano, Mondadori, 1973 Aleksandr Petrovič Dovženko, Taccuini, Firenze, Sansoni, 1973 Evgenij Aleksandrovič Evtušenko, Le betulle nane, Milano, Mondadori, 1974 Lev Nikolaevič Tolstoj, La morte di Ivan Il'ič, Milano, Garzanti, 1975 Paolo Bertetto (curatore), Teoria del cinema rivoluzionario: gli anni Venti in URSS, Milano, Feltrinelli, 1975 (con altri) Evgenija Solomonovna Ginzburg, Viaggio nella vertigine, Milano, Mondadori, 1979 Vasilij Pavlovič Aksënov, L'ustione, Milano, Club degli editori, 1980 (con Sergio Rapetti) Fëdor Dostoevskij, I demoni, Milano, Rizzoli, 1981 Culot, L'arte di annerire la pipa, Bergamo, Lucchetti, 1991 (anche curatela)
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Sepolti nel cimitero maggiore di Milano Categoria:Slavisti italiani Categoria:Traduttori dal russo