Ey Irān, ey marz-e por gauhar (ای ایران ای مرز پرگهر; )., noto semplicemente come Ey Irān () è un canto patriottico iraniano che ha funto de facto da inno nazionale dell'Iran dal 1979 al 1980.
Storia Ey Irān nacque dopo l'invasione anglo-sovietica dell'Iran del 1941, nel contesto della seconda guerra mondiale. La melodia venne composta nell'anno 1323 del calendario persiano da Ruhollah Khaleghi
Testo Testo originale in persiano Scrittura farsiScrittura latinaTrascrizione AFIای ایران ای مرز پرگهر ای خاکت سرچشمه هنر دور از تو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم جان من فدای خاک پاک میهنم
:برگردان مهر تو چون شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت در و گوهر است خاک دشتت بهتر از زر است مهرت از دل کی برون کنم برگو بی‌مهر تو چون کنم تا گردش جهان و دور آسمان به پاست نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
برگردان
ایران ای خرم بهشت من روشن از تو سرنوشت من گر آتش بارد به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم مهر اگر برون رود تهی شود دلم
برگردانhttp://www.persiandna.com/tra_eyiran.htm اى ايران ('O Iran'). Persian DNA.Ey Irān ey marz-e por gauhar Ey khākat sarceshme-ye honar Dur az to andishe-ye badān Pāyande māni to jāvedān Ey doshman ar to sang-e khāre'i, man āhanam Jān-e man fadā-ye khāk-e pāk-e mihanam
Bargardān: Mehr-e to con shod pisheam Dur az to nist andisheam Dar rāh-e to key arzeshi dārad in jān-e mā Pāyande bād khāk-e Irān-e mā
Sang-e kuhat dorr o gauhar ast Khāk-e dashtat behtar az zar ast Mehrat az del key borun konam? Bargu, bimehr-e to cun konam? Tā gardesh-e jahān o daur-e āsemān be pāst Nur-e izadi hamishe rahnamā-ye māst
Bargardān
Irān ey khorram behesht-e man Raushan az to sarnevesht-e man Gar ātash bārad be peykaram Joz mehrat dar del naparvaram Az āb o khāk o mehr-e to sereshte shod gelam Mehr agar borun ravad tohi shavad delam
Bargardān
Traduzione O Iran, terra adorna di gioielli, il tuo suolo è l'origine dell'arte. Che il male sia lontano da te, possa tu rimanere duraturo ed eterno. O nemico, se tu sei di pietra, io sono di ferro! Possa la mia vita essere sacrificata per la terra pura della mia patria!
Il tuo amore è la mia chiamata, i miei pensieri non sono mai lontani da te. Per te, che valore hanno le nostre vite? Possa la terra dell'Iran essere eterna!
Le pietre delle tue montagne sono gemme e perle, il suolo delle tue valli è più prezioso dell'oro. Quando potrei separare il mio cuore da te? Cosa farei senza il tuo fervore? Finché la terra ruoterà e dureranno i cieli, la luce divina ci guiderà sempre.
Il tuo amore è la mia chiamata, i miei pensieri non sono mai lontani da te. Per te, che valore hanno le nostre vite? Possa la terra dell'Iran essere eterna!
Iran, mio paradiso di gioia, brillante è il mio destino grazie a te. Se piovesse fuoco sul mio corpo, al di fuori del tuo amore non custodirei null'altro nel mio cuore. Le tue acque, il tuo suolo e il tuo amore hanno plasmato la mia terra, se mai lascerai il mio cuore, ne sarò devastato.
Il tuo amore è la mia chiamata, i miei pensieri non sono mai lontani da te. Per te, che valore hanno le nostre vite? Possa la terra dell'Iran essere eterna!
Note
Bibliografia
Altri progetti
Collegamenti esterni Ey Iran, Ruhollah Khaleghi (music), Hossein Golgolab (lyrics), Golnoosh Khaleghi (arrangement, 1991) Thousands of Persians sing EY IRAN in the Nowruz Concert, Oberhausen Arena, March 2014 (VIDEO)
Ey Iran, Ey Iran Video by Darya Dadvar 2007. Ey Iran performed by Zoroastrian Gatha Group, MPEG audio.
Categoria:Inni nazionali asiatici