Biografia Figlia dell'architetta Flora Ruchat Roncati e André Ruchat, nasce a Zurigo nel 1959 e compie gli studi di filosofia e letteratura tedesca tra Pavia e la sua città natale.
Germanista, ha esordito come scrittrice nel 2004 con la raccolta di racconti In questa vita vincendo il Premio Chiara
Insegnante presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano, ha tradotto numerosi autori tedeschi e svizzeri tra cui Thomas Bernhard, Nelly Sachs, Paul Celan, Mariella Mehr e Hermann Burger.
Opere Romanzi Volo in ombra, Pescara, Quarup, 2010 ISBN 978-88-95166-12-4 Il malinteso, Como-Pavia, Ibis, 2012 ISBN 978-88-7164-394-6 Racconti In questa vita, Bellinzona, Casagrande, 2004 ISBN 88-7713-387-2. Il male minore con fotografie di Elda Papa, Riva San Vitale, Beltrametti, 2006 Gli anni di Nettuno sulla terra, Pavia, Ibis, 2018 ISBN 9788871645711.
Poesia Geografia senza fiume, Pasian di Prato, Campanotto editore, 2006 Angeli di stoffa con Giulia Fonti, Tesserete, Pagine d'arte, 2009 ISBN 978-88-86995-85-6 Terra taciturna e apocalisse con disegni di Daniele Brolli, Pasian di Prato, Campanotto, 2011 ISBN 978-88-456-1261-9 Binomio fantastico, Martinsicuro, Di Felice, 2014 978-88-97726-47-0 Traduzioni parziali Thomas Bernhard, Il respiro: una decisione, Milano, Adelphi, 1989 ISBN 88-459-0680-9 Hermann Burger, Servo d'orchestra, Milano, Marcos y Marcos, 1990 ISBN 88-7168-038-3 Thomas Bernhard, Antichi maestri, Milano, Adelphi, 1999 ISBN 88-459-0944-1 Kathrin Schmidt, A nord dei ricordi, Torino, Einaudi, 2001 ISBN 88-06-15366-8 Fritz Mühlenweg, Segreti della Mongolia, Pavia, Ibis, 2002, ISBN 978-88-7164-127-0 Norbert Gstrein, Gli anni inglesi, Torino, Einaudi, 2003 ISBN 88-06-15524-5 Richard Wilhelm, L'anima della Cina, Pavia, Ibis, 2005, ISBN 978-88-7164-455-4 Mariella Mehr, Labambina, Milano, Effigie, 2006 ISBN 88-89416-38-6 Mariella Mehr, Notizie dall'esilio, Milano, Effigie, 2006 ISBN 88-89416-39-4 Elfriede Jelinek, Loro non come loro, Milano, Effigie, 2009 ISBN 978-88-89416-99-0 Mariella Mehr, San Colombano e attesa, Milano, Effigie, 2010 ISBN 978-88-89416-55-6 Melitta Breznik, La casa, Pavia, Ibis, 2011, ISBN 978-88-7164-353-3 Stefan Zweig, Viaggio nel passato, Pavia, Ibis, 2012, ISBN 978-88-7164-380-9 Peter Bichsel, Stagioni, Bologna, Comma 22, 2013 ISBN 978-88-6503-096-7 Rainer Maria Rilke, Il segreto. Cinque racconti giovanili, Pavia, Ibis, 2013, ISBN 978-88-7164-446-2 Rainer Maria Rilke, Figlio unico e altri racconti, Pavia, Ibis, 2014, ISBN 978-88-7164-478-3 Hermann Burger, L'illettore. Una confessione, L'orma Editore, Roma 2017, ISBN 9788899793142 Stefan Hyner, Cuore vince, Pavia, FinisTerrae, 2020, ISBN 978-88-6904-009-2 Alphonse Daudet, Cinque racconti, Tesserete, Pagine D'Arte, 2020, ISBN 978-88-94904-30-7
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Vincitori del Premio Chiara