Il Privilegio Logudorese, noto anche come la Carta consolare pisana, è uno dei primi testi conosciuti della lingua sarda, redatto nel regno di Torres.
È un privilegio che sanciva l'esenzione da tutti tributi commerciali concesso dal giudice Mariano I di Torres a favore dei mercanti di Pisa detti "carissimi amici", su richiesta del vescovo Gerardo di Pisa, dei consoli e di Ugo Visconti. Il manoscritto è conservato nell'Archivio di Stato di Pisa. La pergamena si è conservata parzialmente e non c'è accordo sulla sua datazione, ma si ipotizza che sia stata scritta tra il 1080 e il 1085, per via del riferimento a Gerardo, vescovo di Pisa in quegli anni.
Testo In nomine Domini amen. Ego iudice Mariano de Lacon fazo ista carta ad onore de omnes homines de Pisas pro xu toloneu ci mi pecterunt: e ego donolislu pro ca lis so ego amicu caru e itsos a mimi; ci nullu imperatore ci lu aet potestare istu locu de non (n)apat comiatu de leuarelis toloneu in placitu: de non occidere pisanu ingratis: e ccausa ipsoro ci lis aem leuare ingratis, de facerlis iustitia imperatore ci nce aet exere intu locu. E ccando mi petterum su toloneu, ligatorios ci mi mandarun homines ammicos meos de Pisas, fuit Falceri e Azulinu e Manfridi, ed ego fecindelis carta pro honore de xu piscopu Gelardu e de Ocu Biscomte e de omnes consolos de Pisas: e ffecila pro honore de omnes ammicos meos de Pisas; Guido de Uabilonia e lLeo su frate, Repaldinu e Gelardu, e Iannellu, e Ualduinu, e Bernardu de Conizo, Francardu e Dodimundu e Brunu e rRannuzu, e Uernardu de Garulictu e tTornulu, pro siant in onore mea ed in aiutoriu de xu locu meu. Custu placitu lis feci per sacramentu ego e domnicellu Petru de Serra, e Gostantine de Azzem e Uoso Ueccesu e Dorgotori de Ussam e nNiscoli su frate (e n)Niscoli de Zor(i e) Mariane de Ussam (.)
Note
Bibliografia CANO, Ana. "Del latín vulgar a los primeros romances" en Manual de lingüística románica. Barcelona, Ariel, 2007.
Collegamenti esterni
Categoria:Storia della Sardegna Categoria:Documenti storici Categoria:Manoscritti dell'XI secolo Categoria:Opere letterarie in sardo