Lady Macbeth del distretto di Mcensk (Леди Макбет Мценского уезда) è una novella del 1865 dello scrittore russo Nikolaj Semënovič Leskov. In Italia la prima traduzione apparve nel 1969, nella raccolta Novelle di N. S. Leskov; come testo pubblicato singolarmente, si annoverano quattro edizioni con traduttori ogni volta diversi.Si veda più sotto la sezione delle edizioni in italiano.

Trama Katerina L'vovna Izmajlova, giovane erede di una famiglia medio-borghese russa, sposa Zinovij, figlio del ricco mercante Boris Timofeevič. Ben presto la donna si ritrova in preda a una noia persistente, e diventa insofferente alle rigide regole imposte dal suo nuovo status sociale; intraprende così una relazione clandestina con Sergej, stalliere della magione dove vive. Scoperta dal suocero, la donna lo uccide avvelenandolo, approfittando dell'assenza del marito; successivamente uccide anche quest'ultimo e lascia che il suo amante diventi ufficialmente l'uomo di casa, rimanendone incinta. Tuttavia presto si scopre che il patrimonio dei Timofeevič è subordinato a un giovane cugino di Zinovij, che si stabilisce nelle proprietà di famiglia. La coppia di amanti trama per ucciderlo, ma viene colta in flagrante dalla servitù. Sergej e Katerina vengono dunque condannati ai lavori forzati e deportati per il triplice omicidio, mentre il loro figlio appena nato viene dato in adozione.

Poiché Katerina aveva cercato di scaricare la responsabilità degli assassinii sull'amante, Sergej la allontana e la umilia amoreggiando vistosamente con altre condannate, in particolare con la giovane Sonetka.

Durante il viaggio verso la Siberia, Katerina aggredisce la sua rivale e le due finiscono nelle acque di un fiume gelato, morendo entrambe.

Edizioni in italiano N. S. Leskov, Una Lady Macbeth del distretto di Mcensk, trad. Anjuta Gancikov Chapperon e Piero Cazzola, in Novelle, Torino: Utet, 1969; N. S. Leskov, Una Lady Macbeth del distretto di Mcensk, trad. Vittoria De Gavardo, Firenze: Passigli, 1987; N. S. Leskov, Una Lady Macbeth del distretto di Mcensk, trad. Laura Brandolini, Milano: Polena, 1989; N. S. Leskov, Una Lady Macbeth del distretto di Mcensk, trad. Margherita Crepax, Milano: Anabasi, 1994; N. S. Leskov, Lady Macbeth del distretto di Mcensk, trad. Rosa Molteni Grieco, Nardò: Besa, 2007.

Adattamenti musicali e cinematografici Da quest'opera sono stati tratti l'opera Lady Macbeth del Distretto di Mcensk, composta nel 1934 da Dmitrij Dmitrievič ŠostakovičDell'opera lirica esiste anche la versione in italiano, con testo ritmico di Flavio Testi e il film Lady Macbeth del 2016.

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Romanzi di autori russi Categoria:Romanzi in russo