__NOTOC__
La prima stagione della serie televisiva Giorno per giorno, composta da 13 episodi, è stata interamente pubblicata a livello internazionale sul servizio on demand Netflix il 6 gennaio 2017.
n°Titolo originaleTitolo italianoPubblicazione USAPubblicazione Italia1 This Is ItLa quinceañera 6 gennaio 2017 6 gennaio 20172Bobos and MamitasBobo e mamita3No MassLa domenica4A Snowman's TalePupazzo di neve5StraysI randagi6The Death of Mrs. ResnickLa morte della signora Resnick7Hold, PleaseAttenda, prego8One Lie at a TimeUna bugia per giorno9Viva CubaViva Cuba10Sex TalkParliamo di sesso11Pride & PrejudiceOrgoglio e pregiudizio12Hurricane VictorL'uragano Victor13QuincesLa donna del giorno
La quinceañera Titolo originale: This Is It Diretto da: Pamela Fryman Scritto da: Gloria Calderón Kellett e Mike Royce Trama Penelope prova a convincere la sua figlia femminista Elena ad avere una tradizionale quinceañera per celebrare il suo quindicesimo compleanno e onorare le sue radici cubane. Nel frattempo, Alex è in difficoltà nel trovare metodi per diventare popolare a scuola, quindi inizia a fare un po' di shopping online. Quando Penelope dà ad Alex il permesso di comprare un nuovo paio di scarpe, lui abusa della sua fiducia e ne compra diverse in un tentativo di truffare il venditore di scarpe. Bobo e mamita Titolo originale: Bobos and Mamitas Diretto da: Pamela Fryman Scritto da: Becky Mann e Audra Sielaff Trama Quando Penelope ed Elena protestano sul non essere prese sul serio come donne al lavoro e a scuola, Lydia offre consigli da una generazione più vecchia. Penelope ignora il consiglio di Lydia e rimprovera il suo collega sessista, licenziandosi nel processo. Il Dr. Berkowitz capisce che non può dirigere il suo ufficio senza Penelope, e la fa ritornare con un aumento sostanziale. La domenica Titolo originale: No Mass Diretto da: Phill Lewis Scritto da: Sebastian Jones Trama Quando Lydia scompare dopo una dura discussione con sua figlia sulla religione, il corretto svolgimento della famiglia cade a pezzi durante la sua assenza. Penelope non realizza che l'unica cosa che la sostiene con il lavoro, la casa e i suoi figli è sua madre e quando lei sparisce, realizza che sua madre avrà sempre ragione su un sacco di cose. Pupazzo di neve Titolo originale: A Snowman's Tale Diretto da: Phill Lewis Scritto da: Gloria Calderón Kellett e Mike Royce Trama Penelope si ritrova di nuovo a fare appuntamenti dopo che Schneider le mostra come usare un'app online per incontrare persone. Dopo aver trovato un appuntamento, capisce che non è davvero ciò che vuole e che sta cercando qualcosa di più. I randagi Titolo originale: Strays Diretto da: Phill Lewis Scritto da: Peter Murrieta Trama Lydia si insospettisce dell'intesa relazione tra Elena e Carmen. Penelope dopo scopre che le amiche inseparabili stanno mantenendo un grande segreto. La morte della signora Resnick Titolo originale: The Death of Mrs. Resnick Diretto da: Victor Gonzalez Scritto da: Andy Roth Trama Quando la fedele auto di Penelope si rompe per sempre ed è costretta a cambiare auto, incontra uno spirito affine nel posto più impensabile. Attenda, prego Titolo originale: Hold, Please Diretto da: Victor Gonzalez Scritto da: Dan Hernanzed e Benji Samit Trama Persa nel labirinto dell'eccessiva burocrazia del Dipartimento degli affari dei veterani per una visita medica, Penelope raggiunge il limite della sopportazione. Elena invece ha un problema più grande perché Alex era a casa quando non avrebbe dovuto. Una bugia per giorno Titolo originale: One Lie at a Time Diretto da: Phill Lewis Scritto da: Debby Wolfe Trama Penelope dice alla sua famiglia che ha un appuntamento e Lydia dice di andare in chiesa, ma entrambe si recano segretamente altrove. Nel frattempo, Elena è alle prese con un'attrazione, e presto scopre qualcosa di più. Viva Cuba Titolo originale: Viva Cuba Diretto da: Jody Margolin Hahn Scritto da: Michelle Badillo, Caroline Levich e Gloria Calderón Kellett Trama Elena riceve una lettera di congratulazioni che le lascia l'amaro in bocca. Per un progetto scolastico, Alex intervista Lydia, che rivela un segreto di famiglia. Parliamo di sesso Titolo originale: Sex Talk Diretto da: Michael Lembeck Scritto da: Becky Mann e Audra Sielaff Trama Quando Penelope trova un video porno sul portatile di Alex, lei cerca di parlare con lui sul sesso, ma la sua riluttante conversazione porta ad una scoperta sorprendente. Orgoglio e pregiudizio Titolo originale: Pride & Prejudice Diretto da: Linda Mendoza Scritto da: Sebastian Jones e Andy Roth Trama Anche se vuole essere accondiscendente e aperta mentalmente, Penelope si sente strana per la rivelazione di Elena. Cercando consigli, instaura un legame inatteso, e presto capisce che questo è ciò che sua figlia vuole ed è quello che deve accettare. L'uragano Victor Titolo originale: Hurricane Victor Diretto da: Pamela Fryman Scritto da: Dan Hernandez, Benji Samit e Peter Murrieta Trama Proprio quando Penelope ricomincia ad avere appuntamenti, il suo ex marito Victor ritorna improvvisamente, riaccendendo vecchi sentimenti. Penelope chiede a Victor se è cambiato e se è pronto ad entrare nelle loro vite, ma una cosa tira l'altra e il passato di Victor è ancora il suo presente. La donna del giorno Titolo originale: Quinces Diretto da: Pamela Fryman Scritto da: Gloria Calderón Kellett e Mike Royce Trama Tutti si mettono al lavoro per preparare la quinceañera di Elena. Mentre provano il loro ballo tra padre e figlia, Elena rivela una verità su sé stessa a suo padre.