Biografia Nato a Gera, in Turingia, nel 1778, Adolf Friedrich Karl Streckfuss manifestò interesse verso la poesia dello Sturm und Drang e del più maturo romanticismo nazionale, scrivendo liriche e romanzi sui modelli allora in voga (Clementine Wallner, 1811.) e mantenendo contatti epistolari con Johann Wolfang von Goethe.. Nonostante avesse intrapreso la carriera amministrativa nel Regno di Prussia, Streckfuss continuò a dedicarsi ai suoi interessi letterari e alla traduzione di varie opere italiane in lingua tedescaStreckfuss aveva appreso l'italiano a Trieste tra il 1801 e il 1803 ( e ), tra cui: lOrlando Furioso di Ariosto (Der rasende Roland, 1818-20), la Gerusalemme Liberata di Tasso (Das befreite Jerusalem, 1822), la Divina Commedia di Dante (Die göttliche Komödie, 1824-26), l'Adelchi di Manzoni (1827) e ed, infine, la Francesca da Rimini di Silvio Pellico (1835). Grazie alla sua traduzione della Commedia dantesca, per quanto fosse sciatta e ampiamente critica da Witte nei decenni successivi e , Streckfuss ne permise la diffusione in Germania facendola conoscere presso la platea romantica.
Note
Bibliografia
Voci correlate
Romanticismo tedesco Dante Alighieri Divina Commedia Influenza culturale di Dante Alighieri
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori della Divina Commedia