Secondo l'Unione Astronomica Internazionale, a parte un limitato numero di stelle luminose con nomi storici, le stelle non hanno nomi propri. Nell'astronomia occidentale, laddove esistano i nomi storici, solitamente appartenenti alle stelle più facilmente visibili, questi sono tipicamente stati presi dalla lingua araba, essendo stati gli antichi arabi i pionieri della moderna astronomia, e solo poche eccezioni sono di origine greca o sconosciuta. La seguente è dunque una lista di nomi tradizionali arabi per le stelle.
Storia dei nomi arabi di stelle Molti antichi nomi di stelle hanno visto la luce tra le genti che vivevano nella penisola araba più di un migliaio di anni fa, prima ancora dell'ascesa dell'Islam, mentre altri sono nati come traduzioni in arabo dal greco antico di antiche descrizioni delle stelle redatte appunto da antichi astronomi greci.
Nel suo trattato astronomico noto come Almagesto e risalente al 150 d.C., l'astronomo Claudio Tolomeo elencò la posizione nella volta celeste di 1.025 stelle annotando anche il valore della loro magnitudine apparente. Il libro di Tolomeo, scritto in greco antico, fu tradotto in arabo tra l'ottavo e il nono secolo e divenne famoso in Europa nel dodicesimo secolo, dopo la sua traduzione in latino. Molte delle descrizioni presenti nellAlmagesto tradotte in arabo divennero poi largamente utilizzate come nomi di stella.
Per identificare le stelle, Tolomeo utilizzò una strategia figurativa che faceva riferimento alla loro posizione all'interno di una costellazione o di un asterismo, ad esempio "sulla spalla destra del Cacciatore". Gli astronomi arabi adottarono quindi alcune di queste descrizioni come nomi propri di stelle, accostandoli o aggiungendoli a quelli da loro tradizionalmente utilizzati, e li registrarono nei vari zij, veri e propri trattati di astronomia pratica. Di questi, il più famoso è il Libro delle stelle fisse, scritto dall'astronomo musulmano Abd al-Rahmān al-Sūfi, conosciuto in Occidente come Azophi, dove sono annotate, con tanto di illustrazioni create costellazione per costellazione, le osservazioni e le descrizioni delle stelle, la loro posizione, la magnitudine e il loro colore apparente.
Durante il Medio Evo e il Rinascimento, in Europa, molti antichi nomi di stelle furono copiati e tradotti in modo non corretto da diversi scrittori i quali, evidentemente, non conoscevano troppo bene l'arabo, e di conseguenza risalire alla storia di alcuni nomi di stella può risultare piuttosto complicato.
A Gruppo principale (Singole)Gruppo e sottogruppi (Plurale)Nome arabo romanizzatoNome arabo (accentato)Nome araboNome arabo traslitteratoSignificato Nome arabo del gruppo (accentato)Nome arabo dell sottogruppo (accentato)Denominazione ufficialeNome del gruppoNome traslitteratoSignificatoNome del sottogruppoNome traslitteratoSignificatoAcamar آخِرُ ٱلنَّهْر آخر النهر Ākhiru n-Nah·r [Aakhiru 'n-Nahr] La fine/coda/termine/bordo del fiume (o dello stretto)Theta Eridani θ EriAchernar آخِرُ ٱلنَّهْر آخر النهر Ākhiru n-Nah·r [Aakhiru 'n-Nahr] La fine (o anche "coda", "termine" e "bordo") del fiume (o dello stretto)Alfa Eridani α EriAcrab عَقْرَب عقرب Aq·rab [Eaq·rab] Lo Scorpione Beta Scorpii β ScoAcubens الزُّبَانَى الزبانى az-Zubānā [Az-Zubaanaa] L'artiglio (o anche "il dardo"), la chela (del Granchio)Alfa Cancri α CncAdhafera الضَّفِيرَة الضفيرة aḍ-Ḍafiyrah/aḍ-Ḍafīrah [Adh-Dhafiyrah/ Adh-Dhafeerah] Il ricciolo (della criniera del Leone) Zeta Leonis ζ LeoAdhara العَذَارَى العذارى al-A·dhārā [Al-A·dzhaaraa/Al-Ea·dzhaaraa] La Vergine (o anche "la Ninfa") الْعَذَارِيal-Adhāriy/ al-Adhārī [Al-Adzhaaree]Le Vergini (o anche "le Ninfe") أَوَّلُ ٱلْعَذَارِيAwwalu l-Adhāriy/ l-Adhārī [Awwalu 'l-Adzhaaree]Prima delle Vergini (o "delle Ninfe")Epsilon Canis Majorisثَانِيُ ٱلْعَذَارِيThaniyu l-Adhāriy/ l-Adhārī [Thaniyu 'l-Adzhaaree]Seconda delle Vergini (o "delle Ninfe")Omicron² Canis MajorisAdhil الذَّيْل الذيل adh-Dhayl [Adzh-Dzhayl] La codaXi Andromedae ξ AndAdib الذِّئْب الذئب adh-Dhib [Adzh-Dzhi'b/ Adzh-Dzhi'eb] Il LupoAlfa Draconis α Dra (Thuban)Ain عَيْن عين Ayn L'occhio (del Toro)Epsilon Tauri ε TauAladfar الأَظْفَار الأظفار ʿAl-Az̧fār Gli artigli (dell'Aquila in picchiata)Eta Lyrae η LyrAlawaid chiamata anche Alruba - "i quattro"العَوَائِذ ("الرُّبَع")العوائذ (الربع)al-Awaāidh/ al-Awāidh [Al-Awaaidzh/Al-Ewaaidzh] (الْرُّبَع - ar-Ruba)Le protettrici madri cammello; i vecchi cammelli; soprannominata "i quattro"الْعَوَائِذal-Awaāidh / al-Awāidh [Al-Awaaidzh / Al-Ewaaidzh] Le protettrici madri cammello; i vecchi cammelli; soprannominata "i quattro"[La prima e principale parte della costellazione del Dragone, considerata dagli antichi arabi come suddivisa in tre.]Gamma Draconis, Xi Draconis, Nu Draconis, Beta DraconisAlawwadالعَوَّادالعوّادal-Awwād [Al-Awwaad / Al-Ewwaad]Il liutista, il suonatore di liutoMu DraconisAlbali البَالِع البالع al-Bāliʿ Il bellissimoEpsilon Aquarii ε AqrAlchiba الخِبَاء الخباء al-Khibā La tendaAlfa Corvi α CrvAlcor الخَوَّار الخوّار al-Khawwār Quella debole80 Ursae Majoris Aldebaran الدَّبَرَان الدبران ad-Dabarān Colei che segue (le Pleiadi) Alfa Tauri α TauAlderamin الذِّرَاعُ ٱليَمِين الذراع اليمين adh-Dhirāʿu l-Yamīn Il braccio destro (di Cefeo) Αlfa Cephei α CepAldhibahالضِّبَاعالضباعaḍ-Ḍibaā / aḍ-Ḍibā [Adh-Dhibaa / Adh-Dhibaae]Le IeneZeta DraconisAldhibainالذِّئْبَيْنالذئبينadh-Dhibayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn]Le due iene (o anche "lupi")الْذِّئْبَيْنadh-Dhibayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn]Le due Iene (o anche "Lupi")Zeta Draconis (Aldhibah), Eta Draconis [una combinazione di due stelle]Aldulfinذَنَب ٱلدُّلْفِين ذنب الدلفين Dhanab ad-Dulfīn La coda del DelfinoEpsilon Delphini ε DelAlfirk الفِرْقَة الفرقة al-Firqah Il batuffolo della pecoraBeta Cephei β CepAlgebar رِجْلُ ٱلجَبَّار رجل الجبار (Rijl) ul-Jabbār Il piede del GiganteBeta Orionis β Οri (Rigel)Algedi الجَدْي الجديal-Jady La Capra Alfa Capricorni α CapAlgenib الجَنْب الجنب al-Janb Il fianco (di Pegaso) Gamma Pegasi γ PegAlgieba الجَبْهَة الجبهة al-Jab'hah La fronte (del Leone) Gamma Leonis γ LeoAlgol رَأْسُ ٱلغُول رأس الغول (Ra'as) al-Ghūl La testa del Ghul (in questo caso di Medusa, essendo la stella nella costellazione di Perseo)Beta Persei β PerAlgorab الغُرَاب الغراب al-Ghurāb Il Corvo Delta Corvi δ CrvAlhena الهَنْعَة الهنعة al-Hanʿah Il marchio (sul collo del camello) Gamma Geminorum γ Gem (Almeisan)Alioth الجَوْن الجون Al-Jawn Il cavallo nero Epsilon Ursae Majoris ε UMaAlkaid القَائِد (بَنَاتِ ٱلنَّعْش) القائد (بنات النعش) al-Qā'id (banāti n-naʿash) La condottiera (delle fanciulle luttuose) Eta Ursae Majoris η UMaAlkes الكَأْس الكأس al-Ka's La CoppaAlfa Crateris α CrtAlmak / Almach عَنَاقِ ٱلْأَرْض عناق الأرض al-Anāqi l-Arḍ [Al-Anaaqi 'l-Ardh] Il Caracal o la lince del deserto Gamma Andromedae γ AndAlmeisan المَيْسَان الميسان al-Maysān La lucenteGamma Geminorum γ Gem (Alhena)Alnair النَّيِّر النيّر an-Nayyir La splendenteAlfa Gruis α GruAlnasl النَّصْل النصل an-Naşl La lamaGamma Sagittarii γ SgrAlnilam النِّظْم النظم an-Niżm La collana di perle (di Orione) Epsilon Orionis ε OriAlnitak النِّطَاق النطاق an-Niṭāq La cintura (di Orione) Zeta Orionis ζ OriAlphard الفَرْد الفرد al-Fard La solitariaAlfa Hydrae α HyaAlphecca نَيِّر الَكَّة نير الفكّة (Nayyir) al-Fakkah La splendente dell'anello rottoAlfa Coronae Borealis α CrBAlpheratz سُرَّة ٱلفَرَس سرّة الفرس (Surrat) al-Faras L'ombelico della cavallaΑlfa Andromedae (Sirrah) α AndAlruba'الرُّبَعالربعar-RubaIl giovane cammelloHR6618 DraconisAlrisha الرشاء ar-Rishā La corda del pozzo113 PisciumAlsafi الصَّافِيّ الصافيّ aṣ-Ṣaāfiyy / aṣ-Ṣāfiyy [Asw-Swaafiyy / As-Ssaafiyy] I tripodiSigma Draconis σ DraAlsuhail السُّهَيْل السهيل as-Suhayl La gloriosa Lambda Velorum λ VelAltair النِّسْرُ ٱلطَّائِر النسر الطائر (an-Nisr) uṭ-Ṭāir L'Aquila volante Alfa Aquilae α AqlAltais التَّيْس التيس at-Tays La capra Delta Draconis δ DraAlterfالطَّرْف الطرف aṭ-Ṭarf La vista (del Leone) Lambda Leonis λ LeoAludra العُذْرَة العذرة al-ʿUdhrah La verginità Eta Canis Majoris η CMaAlula Australis, Alula Borealis القَفْزَةُ ٱلأُولَى القفزة الأولى (al-Qafzat) ul-Ūla La prima (il primo salto)Alula Australis: Xi Ursae Majoris ξ UMa Alula Borealis: Nu Ursae Majoris ν UMaAlyaالأَلِيَة الألية al-Alyah La grassa coda di una pecora Theta Serpentis θ SerAlsephinaالسَفِينَة السفينة Al-Safinah La naveDelta Velorum δ VelAngetenarعَرْجَةُ ٱلنَّهْر عرجة النهر ʿArjat un-Nahr Ansa del Fiume Tau2 Eridani τ2 EriAnkaa العَنْقَاء العنقاء al-ʿAnqā La Fenice Alfa Phoenicis α PheArkab العَرْقُوب العرقوب al-ʿArqūb Il tendine della zampa (di una delle zampe anteriori del Sagittario)Beta1 Sagittarii β1 SgrArneb الأَرْنَاب الأرنب al-Arnab La LepreAlfa Leporis α LepArrakis الرَّاقِص الراقص ar-Rāqiṣ [Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss] Il danzatore; il cammello che trotta الْرَّاقِصar-Rāqiṣ [Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss]Il gruppo Alwaid combinato con Mu Draconis diventa il gruppo Arrakis [La seconda parte della costellazione del Dragone, considerata dagli antichi arabi come suddivisa in tre.]Mu DraconisAsujaالْشُّجَاعالشجاع ash-Shujaā / ash-Shujā [Ash-Shujaa / Ash-Shujaae]L'idra/serpente di mareBeta DraconisAtik عَاتِق الثُّرَيَّا عاتق الثّريّا ʿĀtiq ath-Thurayyā La spalla (di Perseo) Omicron Persei ο PerAuva العَوَّاء العوّاء al-ʿAwwā Il cane che abbaiaDelta Virginis δ VirAzfar Adibأَظْفَارُ ٱلذِّئْبأظفار الذئبAẓfaāru dh-Dhib / Aẓfaāru dh-Dhib [Azw·faru dh-Dhib / Azz·faru dh-Dhib]Gli artigli (o anche "le impronte") del lupoأَظْفَارُ ٱلْذِّئْبAẓfaāru dh-Dhib / Aẓfaāru dh-Dhib [Azw·faru dh-Dhib / Azz·faru dh-Dhib]Gli artigli (o anche "le impronte") del lupo[La terza parte della costellazione del Dragone, considerata dagli antichi arabi come suddivisa in tre.] -Azha أُدْحِي (أَزْحَى) ٱلنَّعَام أدحي (أزحى) النعام Udḥī (erroneamente vocalizzatto azḥā) n-naʿām Il nido/La tana dello struzzoEta Eridani η Eri
B Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato SignificatoDenominazione ufficialeBaham سعد البهام Sa'ad ul-Biham La fortuna dei giovani animali Theta Pegasi θ PegBaten Kaitos بطن قيطوس Baṭni Qayṭus La pancia della BalenaZeta Ceti ζ CetBeid بيض Bayḍ Le uova Omicron1 Eridani ο1 ΕriBenetnash بنات النعش Banāt un-Naʿash Le figlie dell'orsaEta Ursae Majoris (Alkaid) η UMaBetelgeuse إبط الجوزاء Ibṭ ul-Jawzā L'ascella di quello centrale Alfa Orionis α OriBotein بطين al-Buṭayn La pancia (dell'Ariete) Delta Ariets δ Ari
C Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato SignificatoDenominazione ufficialeCaph الكـــف الخضيب al-Kaff ul-Khaḍib La palma (proveniente dalle Pleiadi) Beta Cassiopeiae β CasCelbalrai كلب الراعي Kalb ur-Rāʿī Il cane del pastore Beta Ophiuchi β OphChort الخرت al-Kharat La costola (del Leone) Theta Leonis θ LeoCursa الكرسيّ Kursiyy al-Jauzah La sedia o il poggiapiedi (di Orione) Beta Eridani (Dhalim) β Eri
D Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato SignificatoDenominazione ufficialeDabih سّعد الذّابح Saʿad udh-Dhābiḥ La stella fortunata dei macellai Beta Capricorni β CapDeneb ذنب الدجاجة Dhanab ud-Dajājah La coda della Gallina Alfa Cygni α CygDeneb Algedi ذنب الجدي Dhanab ul-Jady La coda della Capra Delta Capricorni δ CapDeneb Dulfim ذنب الدّلفين Dhanab ud-Dulfīn La coda del Delfino Epsilon Delphini ε Del Deneb Kaitos ذنب قيطوس الجنوبي Dhanab ul-Qaiṭos (ul-Janūbīyy) La coda (meridionale) della Balena Beta Ceti (Diphda) β CetDenebola ذنب الاسد Dhanab ul-Asad La coda del Leone Beta Leonis β LeoDiphda الضّفدع الثاني aḍ-Ḍifdaʿ ath-Thānī La (seconda) rana Beta Ceti (Deneb Kaitos) β CetDschubba الجبهة al-Jab'hah La fronte (dello Scorpione)Delta Scorpii δ ScoDubhe كاهل الدّب Kāhil ud-Dubb La schiena dell'orso Alfa Ursae Majoris α UMaDziban الذئبان adh-Dhi'ban I due lupi (o sciacalli)Psi1 Draconis ψ1 Dra
E Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato SignificatoDenominazione ufficialeEdasich الذّيخ adh-Dhikh La iena Iota Draconis ι DraEl Nath النطح an-Naṭḥ L'incontro (delle corna del Toro) Beta Tauri