L'inimitabile Jeeves! (The Inimitable Jeeves) è una raccolta di racconti in lingua inglese di P. G. Wodehouse, pubblicata per la prima volta in volume nel 1923, dapprima in Gran Bretagna, il 17 maggio 1923 con il titolo The Inimitable Jeeves. e successivamente, il 28 settembre 1923, negli Stati Uniti con il titolo Jeeves..
I diciotto racconti che la compongono sono collegati da una cornice nella quale si narrano le disavventure sentimentali di Bingo Little, nelle quali viene coinvolto invariabilmente il suo amico e io narrante Bertie Wooster, con conseguenti interventi del valletto Jeeves per risolvere le ingarbugliate situazioni nelle quali si sono cacciati i due amici. Nelle prime edizioni in lingua italiana la raccolta veniva definita "romanzo"... È stata tradotta due volte in italiano (da Aldo Traverso nel 1930 e da Tracy Lord nel 2010) ed è stata pubblicata con lo stesso titolo da tre editori (Monanni, Bietti e Polillo) in quindici edizioni dal 1930 al 2016..
Storia editoriale
La raccolta è costituita dalla rielaborazione di undici racconti pubblicati in precedenza sul mensile britannico The Strand Magazine e sulle riviste statunitensi The Saturday Evening Post e Cosmopolitan. Si elencano i titoli degli undici racconti originali, seguiti, nelle righe successive, dal nome delle riviste britanniche (UK) e statunitense (US) nelle quali il racconto è stato pubblicato in precedenza, e dalla data di pubblicazione: Jeeves in the Springtime UK: The Strand Magazine, dicembre 1921 US: Cosmopolitan, dicembre 1921 Aunt Agatha Takes the Count UK: The Strand Magazine, aprile 1922 US: Cosmopolitan, ottobre 1922 (col titolo: Aunt Agatha Makes a Bloomer) Scoring off Jeeves UK: The Strand Magazine, febbraio 1922 US: Cosmopolitan, marzo 1922 (col titolo: Bertie Gets Even) Sir Roderick Comes to Lunch UK: The Strand Magazine, marzo 1922 US: Cosmopolitan, aprile 1922 (col titolo: Jeeves the Blighter) Jeeves and the Chump Cyril UK: The Strand Magazine, agosto 1918 US: The Saturday Evening Post, 8 giugno 1918 Comrade Bingo UK: The Strand Magazine, maggio 1922 US: Cosmopolitan, maggio 1922 The Great Sermon Handicap UK: The Strand Magazine, giugno 1922 US: Cosmopolitan, giugno 1922 The Purity of the Turf UK: The Strand Magazine, luglio 1922 US: Cosmopolitan, luglio 1922 The Metropolitan Touch UK: The Strand Magazine, settembre 1922 US: Cosmopolitan, settembre 1922 The Delayed Exit of Claude and Eustace UK: The Strand Magazine, ottobre 1922 US: Cosmopolitan, novembre 1922 Bingo and the Little Woman UK: The Strand Magazine, novembre 1922 US: Cosmopolitan, dicembre 1922
Sette degli undici racconti (ossia: Jeeves in the Springtime, Aunt Agatha Takes the Count, Scoring off Jeeves, Sir Roderick Comes to Lunch, Jeeves and the Chump Cyril, Comrade Bingo, e Bingo and the Little Woman) furono divisi in due per ottenere un volume costituito da diciotto racconti.. In dettaglio: da Jeeves in the Springtime si ottenne in The Inimitable Jeeves: Jeeves Exerts the Old Cerebellum e No Wedding Bells for Bingo da Aunt Agatha Takes the Count si ottenne in The Inimitable Jeeves: Aunt Agatha Speaks Her Mind e Pearls Mean Tears da Scoring off Jeeves si ottenne in The Inimitable Jeeves: The Pride of the Woosters Is Wounded e The Hero's Reward da Sir Roderick Comes to Lunch si ottenne in The Inimitable Jeeves: Introducing Claude and Eustace e Sir Roderick Comes to Lunch da Jeeves and the Chump Cyril si ottenne in The Inimitable Jeeves: A Letter of Introduction e Startling Dressiness of a Lift Attendant da Comrade Bingo si ottenne in The Inimitable Jeeves: Comrade Bingo e Bingo Has a Bad Goodwood da Bingo and the Little Woman si ottenne in The Inimitable Jeeves: Bingo and the Little Woman All's Well
Racconti Il cerebro di Jeeves lavora (Jeeves Exerts the Old Cerebellum) Le campane nuziali non vogliono sonare (No Wedding Bells for Bingo) Zia Agatha comanda (Aunt Agatha Speaks Her Mind) Perle che portano lacrime (Pearls Mean Tears) L'orgoglio dei Woosters ferito (The Pride of the Woosters Is Wounded) Il premio all'eroe (The Hero's Reward) Presentazione di Claude ed Eustace (Introducing Claude and Eustace) Sir Roderick a colazione (Sir Roderick Comes to Lunch) Una lettera di presentazione (A Letter of Introduction) Le scarpe rosse fanno un cuore felice (Startling Dressiness of a Lift Attendant) Il collega Bingo (Comrade Bingo) Le finanze di Bingo vanno male (Bingo Has a Bad Goodwood) L'handicap delle prediche (The Great Sermon Handicap) L'ingenuità agreste (The Purity of the Turf) Il gusto cittadino (The Metropolitan Touch) La partenza di Claude e d'Eustace (The Delayed Exit of Claude and Eustace) Bingo e la donnina (Bingo and the Little Woman) Tutto finisce bene (All's Well)
Critica Il successo dei racconti della raccolta è dovuto soprattutto agli accorgimenti stilistici. «Wodehouse fa parlare Bertie Wooster, Jeeves e tutti gli altri con il linguaggio irresistibilmente comico misto di "understatement" della high-society, gergo studentesco, linguaggio aulico da funzionario e modi di dire dei politici»..
Note
Bibliografia
Edizioni In lingua inglese
Traduzioni in lingua italiana
Fonti critiche
Collegamenti esterni
Categoria:Raccolte di racconti di P. G. Wodehouse