__NOTOC__

La seconda stagione della serie televisiva a cartoni animati Avatar - La leggenda di Aang (Avatar: The Last Airbender), nota anche come Libro secondo: Terra (Book Two: Earth), è composta da 20 episodi ed è stata trasmessa dal 17 marzo 2006 al 1º dicembre 2006.

La seconda stagione ha vinto numerosi premi, tra cui il premio "Migliore animazione dei personaggi in una produzione televisiva" ai 34° Annie Awards e "Eccezionale risultato individuale nell'animazione" agli Emmy Awards 2007.

nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 The Avatar State Potenza e vulnerabilità 17 marzo 2006 2 The Cave of Two Lovers La grotta dei due amanti 24 marzo 2006 3 Return to Omashu Ritorno ad Omashu 7 aprile 2006 4 The Swamp La palude 14 aprile 2006 5 Avatar Day La giornata dell'Avatar 28 aprile 2006 6 The Blind Bandit La bandita cieca 5 maggio 2006 7 Zuko Alone Il viaggio di Zuko 12 maggio 2006 8 The Chase L'inseguimento 26 maggio 2006 9 Bitter Work Il dominio della terra 2 giugno 2006 10 The Library Lo spirito della conoscenza 14 luglio 2006 11 The Desert Il deserto 14 luglio 2006 12 The Serpent's Passelencato anche come The Secret of the Fire Nation (Part One) - The Serpent's Pass Viaggio a Ba Sing Se (prima parte) - Il passo del serpente 15 settembre 2006 13 The Drillelencato anche come The Secret of the Fire Nation (Part Two) - The Drill Viaggio a Ba Sing Se (seconda parte) - La macchina infernale 15 settembre 2006 14 City of Walls and Secrets La città dei segreti 22 settembre 2006 15 The Tales of Ba Sing Se I racconti di Ba Sing Se 29 settembre 2006 16 Appa's Lost Days Appa 13 ottobre 2006 17 Lake Laogai Il lago Laogai 3 novembre 2006 18 The Earth King Il Re della Terra 17 novembre 2006 19 The Guru Il guru 1º dicembre 2006 20 The Crossroads of Destiny Il Regno della Terra è sconfitto 1º dicembre 2006

Potenza e vulnerabilità Titolo originale: The Avatar State Diretto da: Giancarlo Volpe Scritto da: Aaron Ehasz, Elizabeth Welch Ehasz, Tim Hedrick, John O'Bryan

Trama Aang e i suoi amici riposano in un avamposto del Regno della Terra dopo il loro viaggio dal Polo Nord; devono essere scortati a Omashu, dove Aang intende trovare il re Bumi che dovrà insegnarli il dominio della Terra. Ma il Generale Fong, ispirato dalle azioni di Aang durante l'Assedio del Polo Nord da parte della Nazione del Fuoco, suggerisce che Aang sconfigga il Signore del Fuoco e ponga immediatamente fine alla guerra innescando lo Stato Avatar. Nel frattempo, Zuko e Iroh sono visitati dalla sorella di Zuko, Azula, che è venuta a portare un messaggio del Signore del Fuoco, chiedendo il loro ritorno a casa. Dopo molti tentativi falliti, il generale Fong riesce finalmente a scatenare lo Stato di Avatar fingendo la morte di Katara. Aang quasi distrugge la base con rabbia, ma Roku rivela che se Aang venisse ucciso nel suo Stato di Avatar, il ciclo di reincarnazione si spezzerebbe e l'Avatar cesserebbe di esistere. Il gruppo decide di andare da solo a Omashu, mentre Iroh accompagna malvolentieri Zuko alla nave di Azula dove una guardia del fuoco rivela per errore che la presenza di Azula è solo un piano per imprigionare Zuko e Iroh; zio e nipote riescono a fuggire ma sono costretti a diventare dei fuggitivi a causa delle azioni di Iroh nel salvare lo Spirito lunare al Polo Nord, visto come un tradimento dalla Nazione del Fuoco, e l'incapacità di Zuko di catturare l'Avatar lo ha reso un bersaglio.

La grotta dei due amanti Titolo originale: The Cave of Two Lovers Diretto da: Lauren MacMullan Scritto da: Joshua Hamilton

Trama Mentre sono sulla strada per Omashu, Aang e il gruppo incontrano un gruppo di spensierati bardi in viaggio, che li conducono attraverso un vasto tunnel noto come la Grotta dei Due Amanti. Zuko e Iroh sono accolti dai gentili abitanti di un villaggio dopo che Iroh ha accidentalmente bevuto tè fatto di una pianta velenosa. Song, una giovane e compassionevole guaritrice, mostra a Zuko gli effetti della guerra dalla prospettiva di un normale cittadino. Intanto il gruppo dell'Avatar si divide nella grotta a causa di un crollo: Aang e Katara scoprono la tomba dei due amanti, e con essa le origini della grotta e del dominio della Terra. Dopo che la loro torcia si spegne, i due sfruttano luci fluorescenti nel soffitto e riescono a scappare. Il gruppo dei bardi e del fratello di Katara, invece, riescono ad uscire facendo amicizia con delle talpe giganti. Salutati i bardi, il gruppo arriva a Omashu, che scoprono essere sotto il controllo della Nazione del Fuoco.

Ritorno ad Omashu Titolo originale: Return to Omashu Diretto da: Ethan Spaulding Scritto da: Elizabeth Welch Ehasz

Trama Aang e gli amici entrano di nascosto e sono quasi catturati, ma Sokka simula una malattia mortale (pentapolipite) per spaventare le guardie. Il gruppo incontra un movimento di resistenza e aiuta l'intera popolazione della città a fuggire fingendo un'epidemia. A causa di alcune coincidenze, il figlio neonato del nuovo Governatore di Omashu, Tom-Tom, segue i cittadini fuori dalle mura; il Governatore crede che sia stato rapito dalla resistenza per fare in modo che venga riconsegnato in cambio di Re Bumi, e organizza così uno scambio. Aang tenta di scambiarlo, ma la principessa Azula interrompe la trattativa, aiutata dalle sue amiche Mai e Ty Lee, due abili guerriere recentemente reclutate. Aang riesce a salvare Bumi dopo un combattimento con Azula, ma Bumi si lascia riconquistare, dicendo che il momento giusto per la sua fuga non è arrivato e che aspetterà un po' più a lungo prima di liberarsi, in modo da sorprendere la Nazione del Fuoco. Prima di riconsegnarsi al nemico, Bumi dice ad Aang di trovare un insegnante del dominio della Terra che "sappia aspettare e ascoltare prima di colpire". Prima di lasciare Omashu, Aang riporta Tom-Tom alla sua famiglia, ancora in pensiero per la sua scomparsa.

La palude Titolo originale: The Swamp Diretto da: Giancarlo Volpe Scritto da: Tim Hedrick

Trama Durante il volo, Aang è attratto da una misteriosa palude, dichiarando che c'è qualcosa che lo sta chiamando. Una volta dentro, a causa della palude stessa, i tre vengono completamente separati e cominciano a vedere delle illusioni: Sokka vede la principessa Yue, Katara sua madre morta e Aang una ragazza misteriosa accompagnata da un cinghiale volante. Una volta riuniti, vengono attaccati da un mostro composto solo da liane della palude, che si rivela in realtà essere un uomo di una tribù dell'acqua piovana che usa l'umidità all'interno delle piante della palude per manipolarle e nascondere la sua identità; questi spiega al gruppo che tutti gli esseri sono connessi, poiché la palude è un singolo grande albero e che le visioni rappresentano persone che hanno incontrato, hanno perso o desiderano ardentemente incontrare in quanto sentono la loro mancanza. Intanto, disgustato dal dover vivere da mendicante, Zuko indossa ancora una volta la maschera dello Spirito Blu.

La giornata dell'Avatar Titolo originale: Avatar Day Diretto da: Lauren MacMullan Scritto da: John O'Bryan

Trama Aang e gli amici finiscono in una città che celebra una festività chiamata "la Giornata dell'Avatar", nella quale però vengono bruciate delle enormi statue raffiguranti gli Avatar Roku, Aang e Kyoshi. Gli abitanti del villaggio incolpano quest'ultima, una delle precedenti incarnazioni di Aang nel Ciclo dell'Avatar, per aver ucciso il loro capo, Chin il Grande. Aang rivela la sua identità e viene arrestato e processato per i presunti crimini di Kyoshi. Durante il processo Aang tenta invano di creare una difesa, fino a quando, travestito da Kyoshi, non si trasforma in Kyoshi stessa raccontando gli eventi che portarono alla morte di Chin il Grande, un conquistatore tirannico che ordinò a Kyoshi di arrendersi e di sottomettersi a lui, e che morì da una caduta quando si rifiutò di allontanarsi da una voragine che Kyoshi formò per proteggere il suo popolo. Durante il processo, il gruppo dei Rough Rhinos attaccano il villaggio; Aang li respinge, riuscendo così ad essere graziato, tanto che la città cambia la celebrazione anti-Avatar in una celebrazione pro-Avatar, chiamando il giorno "La Giornata di quando l'Avatar non è finito bollito vivo", pena con la quale Aang sarebbe dovuto morire. Zuko si traveste intanto da Spirito Blu per rubare viveri per sé e per suo zio; essendo Iroh scontento di quello che sta facendo il nipote, questi decide di lasciarlo per capire chi vuole essere.

La bandita cieca Titolo originale: The Blind Bandit Diretto da: Ethan Spaulding Scritto da: Michael Dante DiMartino

Trama Durante la ricerca di un insegnante del dominio della Terra, il Team Avatar assiste al torneo di Xin Fu, dove partecipa tra gli altri una bambina cieca di nome Toph, che Aang riconosce come la ragazza dalla sua visione nella palude degli spiriti: poiché Toph usa le vibrazioni prodotte dal movimento per percepire l'ambiente circostante e la posizione degli avversari intorno a lei, permettendole di lanciare efficaci contrattacchi, ella combacia perfettamente con la descrizione di Bumi riguardo al futuro istruttore del dominio della Terra di Aang, ovvero qualcuno che "sappia ascoltare e aspettare prima di attaccare". Ma Toph non può diventare l'insegnante di Aang a causa dei suoi genitori ricchi e iperprotettivi, che tentano di tenerla lontana da ogni pericolo e di farla diventare una figlia obbediente che si conforma ai ruoli sociali attesi di una giovane donna dell'aristocrazia, nonostante il fatto che Toph sia per natura dura, sarcastica e intenzionalmente non raffinata. Durante il torneo, Xin Fu offre una sacca con 1000 monete d'oro a chi riesca a sconfiggere la bandita cieca; Aang la batte, usando però il dominio dell'Aria. Pensando di essere stato ingannato, e che Toph abbia perso di proposito per spartirsi l'oro con Aang, Xin Fu li rapisce entrambi; alla consegna del riscatto, viene però liberata solo Toph, perché nel frattempo Xin Fu ha scoperto che Aang è in realtà l'Avatar, e ha intenzione di consegnarlo alla Nazione del Fuoco. Katara prega a Toph di aiutarli, in quanto lei è l'unica in grado di salvare Aang. Nonostante suo padre continui a dire che sia impossibile per sua figlia aiutarli in quanto è cieca e indifesa, Toph rivela il suo potere sconfiggendo la banda di Fu, ma i suoi genitori diventano ancora più restrittivi, quindi la ragazza scappa da casa e si unisce ad Aang, mentendo sul fatto che suo padre abbia cambiato idea sul lasciarla viaggiare. I genitori di Toph, credendo che Aang l'abbia rapita, promettono a Xin Fu e Master Yu una cassa d'oro se riusciranno a riportarla indietro.

Il viaggio di Zuko Titolo originale: Zuko Alone Diretto da: Lauren MacMullan Scritto da: Elizabeth Welch Ehasz

Trama Dopo aver lasciato suo zio, Zuko continua il suo viaggio in una città del Regno della Terra dove fa amicizia con un giovane ragazzo di nome Lee. Zuko ricorda la sua infanzia, compreso il comportamento psicopatico di Azula e la sua stessa perseveranza. Alla fine ricorda le ultime parole di sua madre, l'annuncio della morte di suo nonno e la scomparsa improvvisa della madre. Mentre Zuko difende la famiglia dagli abusivi soldati del Regno della Terra, rivela la sua identità come il Principe del Fuoco alla fine della battaglia, e viene così respinto dal ragazzo, dalla sua famiglia e dagli abitanti della città.

L'inseguimento Titolo originale: The Chase Diretto da: Giancarlo Volpe Scritto da: Joshua Hamilton

Trama