, è una serie televisiva anime di 49 episodi prodotta dalla Nippon Animation e la decima del progetto World Masterpiece Theater. È stata trasmessa dalla rete giapponese Fuji TV dall'8 gennaio al 23 dicembre 1984.

È tratta dal romanzo Paimen, piika ja emäntä, scritto nel 1936 dalla scrittrice finlandese Auni Nuolivaara.

La serie è stata trasmessa anche in Italia, su Italia 1, nel 1985.

Trama

La storia narra le vicende di Kati Ukonemi, una bambina finlandese che, a sei anni, dopo la morte del padre e la conseguente partenza della madre Sara per la Germania, al seguito delle persone presso cui prestava servizio, rimane a vivere in campagna con i nonni, Yuri e Ilda.

Tre anni dopo scoppia la prima guerra mondiale: Germania e Finlandia sono su fronti opposti e le comunicazioni tra i due Paesi si fanno saltuarie. I pochi soldi che la madre mandava alla famiglia improvvisamente cessano di arrivare e di lei non si hanno più notizie. Per sollevare le magre finanze della famiglia, Kati che ormai ha nove anni, contro il parere dei nonni decide di andare a lavorare come mandriana presso alcuni possidenti della zona. Da quel momento la bimba avrà un gran da fare con la vita ed il lavoro di campagna, sempre accompagnata da Giona, il suo piccolo cane bassotto, che con il suo indispensabile apporto come cane pastore, l'aiuterà e la farà apprezzare nel suo lavoro. La bambina fa anche amicizia con Martin, un suo lontano parente benestante, figlio di possidenti, e con Peter, un altro mandriano.

Nel corso degli anni Kati passerà da un padrone all'altro, maturando tante esperienze: diventerà una mandriana provetta, imparerà a raccogliere e a filare la canapa e parteciperà alla tosatura delle pecore, ma comincerà anche ad apprezzare i racconti della sua terra che durante il lavoro nelle lunghe giornate invernali venivano raccontati da Gunilla la vecchia cantastorie. Inoltre la sua acuta intelligenza le permetterà di imparare a leggere e a scrivere da autodidatta e di scoprire il Kalevala, il grande poema epico nazionale finlandese alla cui lettura dedicherà tutto il suo impegno nonostante l'estrema difficoltà dell'opera. Tutto questo avrà una grande influenza nella sua vita futura.

Attraverso le proprie vicende personali Kati viene in contatto con i grandi rivolgimenti che modificarono la storia della sua nazione (e dell'Europa) dal 1914 in poi, come la nascita di un sentimento indipendentista finlandese, la Prima Guerra Mondiale, la Rivoluzione Russa (che decreterà la fine del protettorato russo sul paese), il passaggio di Lenin per la Finlandia citato in un episodio.

Ma la svolta della vita di Kati si ha quando va a lavorare per una padrona, la signora Kansuela, con un figlio piccolo, Klaus, che ha bisogno di una babysitter. La giovane donna prenderà subito in simpatia la piccola Kati, la tratterà come una figlia e quando si trasferirà a Turku le farà frequentare la scuola dove sorprendentemente, grazie ai lunghi studi che la ragazzina aveva fatto da sola durante il duro lavoro in campagna, Kati si ritrova a primeggiare.

Alla fine della storia Kati ritroverà finalmente la madre e da adulta diventerà una grande scrittrice di racconti per ragazzi.

Personaggi e doppiatori PersonaggiVoce originaleVoce italianaKati Ukonemi (Katri Ukonniemi)Hitomi OikawaDaniela FavaGiona (Abel)Naoki Tatsutaoriginale / Pietro Ubaldi (versi)Martin (Marti) HalumaTōru FuruyaPaolo TorrisiYuri Ukonemi (Julius Ukonniemi)Kohei MiyauchiPietro UbaldiIlda Ukonemi (Ukonniemi)Hisako KyodaGrazia MignecoSara Ukonemi (Ukonniemi)Toshiko FujitaDede Bossi (ep. 1, 2, 7, 22) Tullia Piredda (ep. 12) Donatella Fanfani (ep. 49)Klaus Kansuela (Kuusela)Makoto TakasakaPaolo TorrisiLotte Kansuela (Lotta Kuusela)Kumiko TakizawaMilena AlbieriPeter (Pekka)Yoku ShiokaMauro Ramerio Felice Invernici (ep. 31-32)Teo (Teemu) RaikkolaAkio NojimaMarco BalzarottiUlla RaikkolaIkuko SugitaDede BossiNikolas (Esko)Toshiya UedaAntonio PaiolaAnneliReiko SuzukiLia Rho BarbieriHelenaYūko KobayashiPatrizia SalmoiraghiEmiliaKumiko Mizukura (ep. 24) Yuriko Yamamoto (dall'ep. 39)Tullia PireddaAki (Akki) RantaKazuhiko InoueEnrico Carabelli Marco Balzarotti (ep. 31)AlinaSatoka KitōLisa MazzottiDott. ssa Sofia NiiranenMinori MatsushimaSerena CantalupiBjorn (Viljami)Kōichi HashimotoRaffaele FarinaEnrica (Henrikka)Tomie KataokaRossana Bassani (ep. 36-37)Mari HalumaYūko TsugaPatrizia Salmoiraghi (ep.3-4, 25-26) Dania Cericola (ep. 39)Elias LirakHisashi KatsutaUmberto TabarelliInes LirakTaeko NakanishiLia Rho BarbieriNolaAtsuko MineClara ZovianoffSalomone (Salomon)Daisuke GōriAntonio PaiolaGelma (Selma)Reiko YamadaMarinella ArmagniLeoKazue IkuraDania CericolaVoce narranteReiko MutōAnna Maria Mantovani

Il nome della protagonista Il nome originale della protagonista è "Katri", ma a causa della difficoltà dei giapponesi di pronunciare la "R", nelle edizioni doppiate nelle lingue di alcuni paesi europei si è trasformato in "Katli" o "Katoli", come in Spagna e Germania. Nelle edizioni di altri paesi il nome è stato invece modificato leggermente in "Katy" (o "Kati") come in Italia, oppure cambiato totalmente come in Olanda, dove la protagonista e la serie si chiamano "Nathalie".

Colonna sonora La colonna sonora della serie, composta da Hideki Fuyuki è ispirata al lavoro di Jean Sibelius, uno dei maggiori artisti della tradizione musicale finlandese. Si ritrovano brevi estratti da Karelia (op. 11), Leminkaïnen suite (op. 22) e Finlandia (op. 26 nº7). Soprattutto quest'ultimo pezzo, che è diventato il simbolo della lotta del popolo finlandese per la sua indipendenza, è parte del tema principale della serie.

Sigle Sigla iniziale originale , musica di Hideki Fuyuki è interpretata da Chie Kobayashi Sigla finale originale , musica di Hideki Fuyuki è interpretata da Chie Kobayashi Sigla iniziale e finale italiana Le avventure della dolce Katy, musica e arrangiamento di Detto Mariano, testo di Alessandra Valeri Manera, è interpretata da Cristina D'Avena.

Distribuzione

Edizione italiana In Italia la serie è stata trasmessa in prima visione su Italia 1 dal 10 settembre al 28 dicembre 1985, all'interno del programma Bim Bum Bam, ogni martedì, giovedì e sabato pomeriggio. Tuttavia, per motivi mai chiariti l'episodio 48 L'ammissione a scuola, nel quale Kati affronta un duro esame di ammissione alla scuola sbalordendo la commissione per le sue profonde conoscenze di matematica e di lingua e letteratura finlandese, nella prima trasmissione italiana non è andato in onda ed è stato trasmesso per la prima volta solamente durante la replica del 2009 su Boing, nel contenitore Febbre a 80.

Il doppiaggio è stato effettuato presso lo Studio P.V. di Milano sotto la direzione di Enrico Carabelli. Nell'adattamento, oltre al nome della protagonista, sono stati modificati anche quelli di altri personaggi.

Episodi

Note

Collegamenti esterni

Categoria:World Masterpiece Theater Categoria:Serie televisive basate su opere letterarie