Ab equinis pedibus procul recedeA new Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and modern languages è un detto latino che si inserisce nel genere didascalico agricolo. Letteralmente significa: "Indietreggia lontano dagli zoccoli equini", cioè tieniti a distanza di sicurezza da essi. In senso lato può essere usato per consigliare prudenza con persone dal carattere impulsivo o facili a reazioni incontrollate, o ancora più in generale, per ogni situazione insidiosa dall'apparenza tranquilla. Corrispondenti in altre lingue e dialetti: Inglese: Trust Not a Horse's Heel, Nor a Dog's ToothA complete collections of English proverbs, pag 105. Spagnolo: Del superior y del mulo, cuanto más lejos más seguroDiccionario Akal del Refranero Latino. Siciliano: Cavaddi, ciucci e muli: sette parmi luntanu a ra lu culuProverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia da Giuseppe Pitrè.
Curiosità
Intorno all'anno 2000 in Italia a questo detto latino venne associato come traduzione un altro proverbio italiano sui cavalli, del tutto però scollegato da esso (Anche quel che cadde da cavallo disse che voleva scendere Carlo Volpini, 516 proverbi sul cavallo). Il grossolano equivoco, verosimilmente originato da un errore di copia-incolla, ebbe gran diffusione in rete, complice la scarsa conoscenza della lingua latina, ed è ancora osservabile.
Note
Bibliografia John Ray, A complete Collections of English Proverbs, George Cowie & Co., London (1812) A new Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and modern languages, Farquhar, London (1858) Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Diccionario Akal del Refranero Latino, AKAL, Madrid (2005) ISBN 978-84-460-1296-2 Giuseppe Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia da Giuseppe Pitrè, L. P. Lauriel, Palermo (1880) Carlo Volpini, 516 proverbi sul cavallo Milano, Ulrico Hoepli (1896) Categoria:Proverbi latini