La lingua franco-veneta fu una lingua di cultura o koiné diffusa nel Nord Italia tra la fascia subalpina e il basso Po tra il XIII e il XV secolo: questa lingua era una mescolanza di parole francesi, con sintassi e morfologia tipiche delle lingue dell'Italia settentrionale. Non è però una lingua nel senso moderno; varia da un testo all'altro.
La letteratura franco-veneta o letteratura franco-italiana di questi secoli comprendeva poemi cavallereschi e opere didascaliche. Il Milione di Marco Polo fu scritto originariamente in questa lingua, come pure lEntrée d'Espagne. In franco-veneto vi sono anche didascalie di affreschi, canzoni e inserzioni in altre opere.
Un certo purismo linguistico dei secoli XIX e XX ha penalizzato questo tipo di letteratura, etichettata di "ibridismo patologico", anche se la competenza linguistica di molti autori è assolutamente indiscutibile.
Note
Bibliografia
Voci correlate Koinè padana Lingua mista Lingua anglo-normanna Franglais Siculo-arabo Spanglish
Collegamenti esterni
Categoria:Lingue gallo-italiche