È nota soprattutto per avere tradotto tutta l'opera di Anaïs Nin e Underworld di Don DeLillo.
Biografia Dal 1972 al 1976 Delfina Vezzoli è stata editor di narrativa angloamericana della casa editrice Bompiani. In seguito, oltre all'intera opera della Nin, ha tradotto in italiano dall'inglese molti autori anglosassoni. Sue le traduzioni di Lo zen e l’arte della manutenzione della motocicletta di Robert Pirsig, Underworld di Don DeLillo; diverse opere di Joan Didion, Jonathan Coe e Harold Brodkey. Nel 2015 ha vinto il Premio Zanichelli per la traduzione, alla carriera.
Traduzioni
Harold Brodkey Storie in modo quasi classico, Mondadori 1985 Questo buio feroce. Storia della mia morte, Fandango 2013 Jonathan Coe Circolo chiuso, Feltrinelli 2004 Disaccordi imperfetti, Feltrinelli 2005 La pioggia prima che cada, Feltrinelli 2007 I terribili segreti di Maxwell Sim, Feltrinelli 2010 Expo 58, Feltrinelli 2013 Don DeLillo Underworld, Einaudi 2014 • Joan Didion Verso Betlemme. Scritti 1961-1968, Il Saggiatore 2008 Blue nights, Il Saggiatore 2015 The White Album, Il Saggiatore 2015 David Leavitt Il matematico indiano, Mondadori 2007 La lingua perduta delle gru, Mondadori 2009 Anaïs Nin Diario. Vol. 1: 1931-1934, Bompiani 1966 Diario. Vol. 2: 1934-1939, Bompiani 1967 Diario. Vol. 3: 1939-1944, Bompiani 1969 Diario. Vol. 4: 1944-1947, Bompiani 1971 Diario. Vol. 5: 1947-1955, Bompiani 1974 Diario. Vol. 6: 1955-1966, Bompiani 1976 Il delta di Venere, Bompiani 1978 Una spia nella casa dell'amore, Bompiani 1979 Uccellini, Bompiani 1980 Henry e June, Bompiani 1987 D.H. Lawrence. Uno studio non accademico, Bompiani 1988 Fuoco. Diario inedito senza censura 1934-1937, Bompiani 1996 Joyce Carol Oates Ragazza nera ragazza bianca, Mondadori 2006 Il maledetto, Mondadori 2013 Robert M. Pirsig Lo zen e l'arte della manutenzione della motocicletta, Adelphi 1990 Marilynne Robinson Le cure domestiche, Einaudi 2016 Salman Rushdie Luka e il fuoco della vita, Mondadori 2010 J.D. Salinger I giovani. Tre racconti, Il Saggiatore 2015 Kurt Vonnegut Ghiaccio-nove, Feltrinelli 2003
Note
Collegamenti esterni
La Babele dietro l’angolo. L’arte del tradurre, spiegata da chi ne sa, https://nuovoeutile.it/tradurre/ Morta Delfina Vezzoli, voce italiana dei grandi americani, https://www.corriere.it/cultura/17_novembre_14/morta-delfina-vezzoli-traduttrice-letteratura-americana-7d695d12-c96a-11e7-8a54-e86623f761be.shtml Fernanda Pivano e Delfina Vezzoli, due donne di cultura legate da novembre,
Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano