Laureato con una tesi su Charles Bukowski, ha lavorato in case editrici e in libreria prima di affermarsi come uno dei principali traduttori dall'inglese della sua generazione. Insegna scrittura narrativa e umoristica alla Scuola Belleville di Milano.
Biografia Nato a Milano nel 1973, Rossari si è laureato con una tesi su Charles Bukowski. Ha lavorato come lettore dall'inglese e dall'italiano per la casa editrice Adelphi dal 2009 al 2013, ed è stato impiegato come traduttore per Einaudi, Mondadori, Giunti, Isbn Edizioni, Neri Pozza e altri editori.
Collabora con numerose testate giornalistiche e culturali, tra cui «Wired», «Corriere della Sera», «IL» (magazine del «Sole24Ore»), «pagina99» e «Rivista Studio». In passato ha scritto anche per «Il Riformista» e «Liberazione».
Da anni cura letture sceniche e reading di classici moderni, e tiene corsi di scrittura presso la Scuola Belleville di Milano.
L'attività di traduttore Rossari è tra i traduttori dall'inglese più attivi nel panorama editoriale italiano. Tra gli autori di cui ha curato le traduzioni figurano Charles Dickens, George Orwell, Joseph Conrad, Francis Scott Fitzgerald, Gertrude Stein, T. S. Eliot, Truman Capote, Anthony Burgess, Alan Bennett, Dave Eggers, Percival Everett, Mark Twain, Hunter S. Thompson, James M. Cain, Stephen Fry, Patrick DeWitt, Iain Sinclair e John Niven.
Nel 2018 ha curato per Feltrinelli la nuova edizione italiana di Sotto il vulcano di Malcolm Lowry, incarico che ha ispirato il suo romanzo autobiografico L'ombra del vulcano (2023). Ha tradotto inoltre la biografia di Chet Baker.
Opere
Narrativa e saggistica Perso l'amore (non resta che bere), Ravenna, Fernandel, 2003 Invano veritas, Roma, E/O, 2004 L'amore in bocca: canzoni sconce e malinconiche, Ravenna, Fernandel, 2007 L'unico scrittore buono è quello morto, Roma, E/O, 2012 Piccolo dizionario delle malattie letterarie, Trieste-Roma, ItaloSvevo, 2016; nuova ed. Torino, Einaudi, 2025 Le cento vite di Nemesio, Roma, E/O, 2016 Bob Dylan. Il fantasma dell'elettricità, Add Editore, 2017 Nel cuore della notte, Torino, Einaudi, 2018 L'ombra del vulcano, Torino, Einaudi, 2023
Poesia Le bambinacce, con Veronica Raimo, Milano, Feltrinelli, 2019
Curatele Racconti da ridere, antologia a cura di Marco Rossari, Torino, Einaudi, 2017 — con testi di Mark Twain, Čechov, Stefano Benni, Umberto Eco e altri
Riconoscimenti Le cento vite di Nemesio (2016), presentato da Giancarlo De Cataldo e Fabio Geda, è entrato tra i dodici finalisti al Premio Strega 2017.
L'ombra del vulcano (2023) è stato proposto da Claudia Durastanti al Premio Strega 2024, con la motivazione: «È raro imbattersi in romanzi dotati di un forte desiderio formale, o in libri innamorati di altri libri [...] capaci di uscire illesi dalla competizione con quello che la letteratura ha rappresentato nella propria vita».
Note
Voci correlate Premio Strega Traduzione letteraria Scuola Belleville Malcolm Lowry Edizioni E/O
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Scrittori italiani del XX secolo Categoria:Scrittori italiani del XXI secolo Categoria:Traduttori italiani Categoria:Nati nel 1973 Categoria:Nati a Milano