Come traduttrice ha lavorato per Bompiani e Arnoldo Mondadori Editore traducendo poesie di Erica Jong, Edmond Jabès, Bernard Noël. Sempre per Mondadori ha curato i profili di Charles Dickens, Daniel Defoe, William Hogarth per le collane Biblioteca dei giganti della letteratura e I geni dell'arte. Membro del comitato di redazione del periodico "Poesia", è anche attiva nella letteratura per l'infanzia, come autrice, curatrice della raccolta L'albero delle parole: grandi poeti di tutto il mondo per i bambini (Milano, Feltrinelli, 1979, ristampato più volte fino al 2009Scheda SBN), con la partecipazione all'antologia curata da Antonio Porta L'astromostro (Milano, Feltrinelli, 1980), insieme con autori quali Italo Calvino, Maria Corti, Raffaele La Capria, Luigi Malerba, Rossana Ombres, Ferruccio ParazzoliPino Boero, Carmine De Luca, La letteratura per l'infanzia, Roma-Bari, Laterza, 2004, p. 545.
Opere principali Inganno ottico, presentazione di Maurizio Cucchi, Milano, Società di poesia, 1985; Premio Montale per l’inedito; edizione francese Le leurre optique, traduit de l'italien et préfacé par Bernard Noël, Le Muy, Editions Unes, 1988Scheda SBN L'albero delle parole : grandi poeti di tutto il mondo : per i bambini, a cura di Donatella Bisutti, Feltrinelli, 1982 La poesia salva la vita: capire noi stessi e il mondo attraverso le parole, con uno scritto di Attilio Bertolucci, Milano, Mondadori, 1992; ristampato nel 1998 negli Oscar MondadoriScheda SBN e nel 2016 nell'Universale Economica FeltrinelliScheda SBN Voglio avere agli occhi azzurri: storie di Simona, Milano, Bompiani, 1997 Tentazioni, Osnago, Pulcinoelefante, 1998 Colui che viene, prefazione di Mario Luzi, Novara, Interlinea edizioni, 2005 Le parole magiche, Milano, Feltrinelli, 2008 Rosa alchemica, Milano, Crocetti, 2011, Premio Laudomia Bonanni; Die Alchymische rose, Wien, Locker, 2020 Storie che finiscono male, Torino, Einaudi ragazzi, 2017 Sciamano: inediti 2015-2020, testi 1985-1999, Gottaminarda, Delta 3, 2021 Parole per la testa! Da dove arrivano i modi di dire?, Milano, Feltrinelli, 2022 Ogni spina ha la sua rosa: aforismi, Bologna, Pendragon, 2022
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Profilo biografico sul sito Feltrinelli Donatella Bisutti, su interlinea.com
Categoria:Studenti dell'Università Cattolica di Lovanio Categoria:Traduttori dal francese all'italiano Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano